Yukarı Çık

3 - Prestijli Klasikleri Kulübü Etkinlikleri


Şimdi düşünüyorum, Classics Club neyse ne yapıyor? Ne yaptığını bilmeyen tek öğrenci artık okulla değil, öğretmenlere sormaktan rahatsız olamadım. Kız kardeşime bunu sorabilirdim, ama ne yazık ki Beyrut'ta. Ne olduğunu bilmiyorum ama buna değmez. Onun ne olduğunu bilmiyorum.




Classics Club'ın dirilişinden bu yana bir ay geçti. Kulüp odası - Jeoloji Odası - artık özel bir alan değildi, ama hala rahatlatıcı bir yerdi. Sıkıldığım zaman okuldan sonra bir süre öldürebileceğim bir yerdi. Satoshi içeride olabilir. Veya Chitanda içeride olabilir. Ya da her ikisi de içeride olabilir. Ya da değil. Her iki şekilde de önemli değil. Konuşmayı seçemedik ya da sessiz kalmayı da seçebilirdik. Satoshi, bunu yapamayan bir insandı, ama merakının patlamasına izin vermedi. Bu nedenle, istemeden de olsa, bu kulüp bir okul kulübünden daha çok bir eğlence kulübüne benziyor.




Bu yüzden şirketlerinin arasında bile yorulmuyorum, çünkü diğer insanlardan asla endişelenmedim, ancak Satoshi bazen benim hatam oldu.




Bugün sarhoş bir gündü ve Chitanda ile beraberdim. Chitanda, bir sebepten ötürü kalın bir kitap okuyarak odanın önünde otururken pencerenin kenarında bir sandalyeye yaslanmıştım, ucuz bir kitap okuyordum. Birisi bunun okuldan sonra durgun bir öğleden sonra olduğunu söylerdi.




Saate baktığımda, sadece 30 dakikanın geçtiğini fark ettim. Bilinçsizce hala kısa oldu. Oldukça rahat hissettiğimi söyleyebilirseniz de, bu tam olarak doğru değil. Aksine, gergin ve stresli hissettiğim için rahatlama durumuna girmem gerekiyordu. Enerji tasarrufu modumu mümkün olduğunca uzun süre bilinçli olarak genişletmeye çalışıyorum, hepsi bu.




Sessizlik sadece sayfaların sesi ve dışarıdaki yağmur damlaları tarafından kırıldı.




"..."




Şimdi uykuluyorum. Yağmur durur durmaz eve gideceğim.




Thud Bir kitap kapanışının sesi duyuldu, Chitanda, arkada bana dönük bir şekilde oturdu, iç çekti ve şöyle dedi:




"Nasıl çorak."




Bana bakmıyorken, kendisiyle değil, benimle konuşuyor olduğu açıktı. Aniden yorumuna nasıl cevap vereceğimi bilemem de. Neyse, sormayı deneyeceğim.




"Ne? Aile çiftliğindeki ürünler?"




"Onların iki ürünü var."




Chitanda okuyormuş gibi anlattı ve döndü.




"Ve onlar yarı-yıllık. Yani neredeyse çoraktır." [1]




"Bir tarım arazisi sahibinin beklediği gibi."




"Hayır, beni övmeye gerek yok ..."




Yağmur sesi, ardından sessizlik.




"Hayır, öyle demedim."




“Sen çorak hakkında bir şeyler söylüyordun.”




"Evet, bu çorak."




"Nedir?"




Chitanda sıkıca bana baktı ve sonra sağ kolunu bütün odayı gösteriyormuş gibi kaldırdı,




“Tüm bu zamanlar derslerden sonra geçti. Hiçbir amacımız yok ya da hiç üretken bir şey yapmıyoruz.”




Tabii ki, bu sadece bir şeyi üretmemek için zamanı öldürmenin bir yoluydu. Gazetemi kapattım ve ona doğru baktım.




"Eh, ben tüm kulaklarım. Klas Kulübü'nün yapmasını istediğin bir şey var mı?"




"Ben mi?"




Pek çok kişi yaptıkları zaman istediklerini bildiğinden, bir soruydu. Bu arada, en azından hiçbir şey istediğimin farkındayım.




Ancak Chitanda tereddüt etmeden cevap verdi.




"Evet var."




"Hmm."




Bu şaşırtıcı. Hemen evet cevap vermek için. Ne yaptığını sormak üzereyken, "Bu kişisel nedenlerden dolayı."




Bu durumda, daha fazla sormaya gerek yoktu.




Chitanda devam etti,




"Klasikler kulübünden ne bekleyeceğimi bilmiyorum."




"Çok iyi, ama kulübün amacının ne olduğundan emin değiliz."




"Hayır, bir amaç var."




Kulüp başkanı ya da prestijli bir klan üyesinin aurasıyla konuşup konuşmadığı Chitanda, "Bu Ekim ayında Kültür Festivali'nde bir deneme antolojisi yayınlayacağız."




Kültürel Festival?




Daha önce Kamiyama Yüksek Kültür Festivali'ni gezdim, bu yüzden tanıdık geliyordum. Kısaca söylemek gerekirse, bu alandaki gençlik kültürünün özü buydu. Ve Satoshi'ye göre, Kami Yüksek Kültür Festivali'nin Nodate çay seremonisi sanatı öğrenmekle ilgilenen herkes için tavsiye edilirken, dans yarışması geleceğin profesyonelleri için bir sıcak yatak. Oldukça çeşitli niteliklere sahip sanat ile ilgili kulüplerin katılacağı. Lisede geçirdiği üç yıl boyunca, ablamın okula bir deneme antolojisi taşıdığını görüyorum.


Konuşmak gerekirse, gül rengi lise hayatının kristalleşmesiydi. Bütün bunlar hakkında ne hissettiğime gelince, sanırım bunun hakkında bir şey söylememek benim için daha iyi. Diyelim ki hiç bir şey hissetmedim, bir kez bile değil.




Ancak, bir deneme antolojisi, ha? Chitanda'nın önerisine biraz düşündüm ve doğal olarak akla gelen bir soru sordum: "Chitanda, bir antoloji yapmak sadece bir sonuçtur, ve kulübün tüm amacı değil, öyle değil mi?"




Chitanda başını salladı ve yanıtladı,




“Hayır, eğer kulübün amacı antholojiyi oluşturuyorsa, o zaman sonucu yaratarak sonuca ulaşabiliriz.”




"Ne?"




"Söylediğim gibi, eğer sonuç amacın kendisi ise, o zaman tek yapmamız gereken sonucu hedeflemektir, değil mi?"




Hmm, kaşlarımı kaldırdı. Sanırım söylemeye çalıştığını anladım, ama bu totoloji değil mi?




Her neyse, bir antoloji sadece rahatsız edici geliyor. Antolojilerin ya da kendi başıma bir şey yazmamı gerektiren başka şeylerin rahatsız edici olduğunu söyleyemediğim halde, bunu yapmak zorunda kalmamam daha iyi olurdu. Amaç ya da faaliyetin kendisi olsun, ya bir şey bulmamı ister. Gereksiz faaliyetler, enerji israfı olan maliyet harcamasıdır.




"Bir antoloji yapmamalıyız. Çok emek yoğun. Ayrıca ... doğru, üç yazar biraz fazla."




Ancak Chitanda önerisiyle sadıktı,




"Hayır, bir antoloji olmalı."




“Eğer gerçekten bir şeyleri yayınlamak istiyorsan, bir sergi standı ya da bunun gibi bir şeyler kurabiliriz.”




"Kami High's Cultural Festival geleneksel olarak sergi kabinlerini yasaklıyor. Yani, hayır, bir antoloji olmalı."




"... Niye ya?"




"Kulübümüzün bütçesi, özellikle 'Anthology Publication' anlamına geliyor, eğer yayınlamıyorsak sorun yaşanabilir."




Chitanda, göğüs cebinden düzgünce katlanmış bir kağıt parçası çıkardı ve bana gösterdi. Gerçekten de, bu yılki Classics Club yıllık bütçesi için, tahsis edilen küçük miktardaki para, "Antoloji Yayını" nın amacı için özel olarak belirlendi.




“Yine de, Ooide-sensei, her yıl Classics Club'ın bir antolojiyi yayınlaması için 30 yılı aşkın bir gelenek haline geldiği için bunu yayınlamamızı istedi ve bunu sona erdirmek için gitmeyecekti.”




"..."




Genel kural olarak, makul insanlar akıllı olma eğilimindedir. Yine de mantıksız insanların aptal olduğu anlamına gelmez. Chitanda kesinlikle aptal değildi, ama açıkça mantıksızdı. Başlangıç ​​olarak, mali taraf yerine duygusal tarafa başvurdu ve kulübün geleneğe dayalı faaliyetine karar verdi. Yine de, gelenek adına yapılan bir şeye karşı tartışmaya çalışmak için verimsiz olduğunu anladım, bu yüzden acı bir şekilde gülümsedim ve rahatladım.




"Tamam, tamam. Bir antoloji yayınlayacağız."




Yani amaçsızca benim amaçsız kaygısız günler biter. En azından hala sağlıklıyım, sanırım.




Yağmur hala dışarıda. Henüz eve gitme zamanı olmadığından, "Peki, bu antolojiyi nasıl yayınlayacaksınız?" Diye sormaya karar verdim.




"Nasıl, ne demek istiyorsun?"




"Her yıl ne tür yazılar yazılmıştır?"




Muhtemelen olmasa da, "Sekiz Köpek Chronicles [2]" "," Ayışığı ve Yağmur Masalları [3] "başlıklı bölümleri boyunca, tıp-benzeri denemeler yazmaya istekliydim - İmparatorun 'Shiramine' ya da '' The Great Mirror [4] '' deki rol - romandaki toplumsal değişimlerin yanı sıra geçen yılki yazının karşıtı argümana dair gözlemler. Sadece güvende olmak için bir ek de eklemeliyim. Her ne kadar geçmiş deneyimlerin standartlarına kadar hiçbir şey üretemeyeceğimi kabul etmeye hazırım. Her ne olursa olsun, sözde bu gelenek, denemeleri için benimsediği biçime göre, hiçbir fikrim yok.




Ancak, aldığım cevap olumsuz oldu.




"Hmm, emin değilim. Ne yazmalıyız merak ediyorum?"




Beklenilmesi gerekiyordu. Başkan olduğu için, onun da sadece bir ay kadar bir süre içinde olduğunu unutmak kolaydı.




"Eminim arka sorunları bulabilir miyiz?"




"Etrafta olmalılar. Nerede olduklarını biliyor musun?"


"Kulüp odasında mı?"




Anlıyorum.




Ben aniden onun hızıyla devam etmek için acıklı hissediyorum. Görmesi için parmağımı hemen yere doğru işaret ettim.




"... Ah, burası club odası."




Kesinlikle.




"Bir kulüp odası gibi hissetmese de ..."




O haklı.




Bu jeoloji odasının içinde standart öğretim ekipmanı dışında başka hiçbir şey yoktu. Tek gördüğümüz bir tahta, masa ve sandalyelerin yanı sıra temizlik ekipmanıydı. Tipik görünümlü bir sınıf, hepsi bir arada. Kitapların saklanabileceği herhangi bir yer yoktu.




"Arka konular burada saklanmış gibi görünmüyor."




"Öyle görünüyor."




"Peki o zaman ... kütüphaneye gidelim mi?"




Bu uygun geldi, ben de başımı salladım. Chitanda el çantasını aldı ve ayağa kalktı.




"Hadi gidelim."




Cevabımı beklemeden kapıyı açtı ve dışarı çıktı. Zarif bir bayan için oldukça proaktif. Ah, kütüphane, okul girişine giden yol boyunca, burası çok uzak olmayan bir yol.




Hayır bekle. Bugünün cuma günü, bugünkü görevli kütüphaneci demektir ...




 




 




“Peki, eğer Oreki değilse? Bir süre oldu, ama seni çok özledim.”




Kütüphaneye girer girmez ani bir şekilde selamla karşılandım. Beklendiği gibi, tezgahın arkasında oturan kişi Ibara Mayaka'dan başkası değildi.




Ibara ve ben uzun bir yoldan geçiyoruz, çünkü ilkokuldan beri dokuz yıl boyunca aynı sınıftaydık. Bebek-yüz özellikleri çocukluktan beri yürümüş ve lise öğrencisi olduktan sonra biraz büyüdü. Çocuksu özelliklerini ve kısa boyunu sevimli bulabilirsin ama görünüşüyle ​​aldanmayın, çünkü her zaman onunla gizli bir silah taşıyor. Eğer gardiyanı indirirsen, onun renkli alaycı zekasıyla karşılanırdın. Hatta onun güzel görünümlerinden aldatılan adamların hikayelerine dayanarak, ondan uzak durması bile söylendi, sadece anında battı. Onun hatalarını asla kabul etmemesinin bir sonucu olarak söz etmemek, çoğu insan onu kederli biri olduğu için yanıltabilirdi.




Her ne kadar kişisel olarak bu tür değerlendirmeleri ona inanmıyor olsam da.




Yapabileceğim ve cevaplayabileceğim en hoş olmayan ifadeyi yaptım.




"Hey, seni görmeye geldim."




"Bu, ekim için kutsal bir zemindir, ziyaret etmenizin hoşuna gitmiyor."




Ibara tezgahın arkasındaki sandalyesine bağdaş kurdu. Her zaman bir kütüphanecinin kütüphanelerdeki kitapların ödünç verilmesi ve borçlanmasının üstesinden gelmek olduğu için, onun yapması gereken başka bir şey yoktur. Ana sorumluluklarından biri, iade edilen kitapları içeren kutuyu kendi raflarına geri götürmek iken, İade Kutusu hala bir yığın kitap ile dolduruldu. Ibara gevşetecek tipte değildi, bu yüzden muhtemelen hepsini tek seferde yapmaya çalışıyor. Elinde büyük bir kitap vardı, şüphesiz ki zaman öldürmek için okuyordu.




Kütüphane şu anda oldukça kalabalıktı. Yaklaşık on dört kişilik masa vardı ve bunların her biri bir veya iki öğrencinin okumasıyla doluydu. Muhtemelen boş zamanlarını okuyan insanlar vardı, ama yine de insanların yağmurun durmasını beklerken zamanları öldürüp öldürmediğini anlayabiliyordum. Sonra, bize bakan erkeklerden birini farkettim. Onu bir anda tanıdım, çünkü tüm insanların Fukube Satoshi'si.




Satoshi bakışlarımı karşıladı ve her zamanki gülümsemesiyle ayağa kalktı,




"Hey, Houtarou, seni burada görmeyi beklemiyordum."




Ibara bize suratlı bir yüzle baktı ve dedi ki,




"Her zamanki gibi iyi dostlar, değil mi? Kaburaya Junior High'in En İyi Çiftinden beklendiği gibi."




Ona karşı çıkmanın anlamsız olduğunu biliyordum, ama yine de dedim ki, "Ah, kes sesini."




Ibara sadece düz bir şekilde yanıtladı, "Benim, sen kasvetli bir kişi için tamamen bir ağlayanbebek."




... Bir ağlayanbebek, ha?


Daha sonra Satoshi'ye doğru bir ifadeyle döndü,




"Fuku-chan, hislerimin nasıl olduğunu biliyorsun, bu yüzden şaka yaptığımı bilmelisin, değil mi?"




"Ah, bunun için endişelenme, Mayaka. Suçlama yok."




"Ne? Sadece onu tekrar çeneden çıkarmak için bir bahane olarak kullanmasına izin verecek misin?"




Satoshi bana baktı ve sonra bakışlarını çevirdi. Acı bir şekilde gülümsedim, Ibara'nın bir süredir onu takip ettiğini biliyordum. Ne zaman başladığı konusunda hiçbir fikrim yok, ancak Satoshi o zamandan beri ilerlemelerinden kaçıyor.




Satoshi, konuyu değiştirmek için öksürük gibi davrandı.




"Her neyse, Classics Club kütüphanede hangi işi yapıyor?"




Ah, evet, Ibara'yı görmek için kütüphaneye gelmedim. Chitanda'yı bir şey söylemeye çağırdım. Sahne korkusundan acı çekiyormuş gibi, hanımefendi İbrah'a gergin bir şekilde şöyle demişti: "Uh, um, merhaba. Senin hakkında bir şey sorabilir miyim?"


"Tabii, nasıl yardımcı olabilirim?"




"Kütüphanede herhangi bir kompozisyon antolojisi olup olmadığını sormak istiyorum."




"Evet, oradaki raflardalar."




"Klas Kulübü için bunlara sahipler mi?"




Ibara başını eğdi ve merak etti,




"The Classics Club? ... Hmm, üzgünüm, bundan emin olmadığımı düşünmüyorum. Onları sizin için aramalı mıyım?"




Chitanda'nın şükranlarını ifade etmek üzereyken, Satoshi onu durdurdu.




"Hiç bulamayacaksın. Bazen bu raflara baktım, o yüzden bilmeliyim. Mayaka, raflarda olmasalar bile başka nerede bulunabilirlerdi?"




"Hmm, eğer açık raflarda değillerse, o zaman arşivlerde olmalılar."




"Arşivler, ha?"




Satoshi bir süre önce sordu,




"Chitanda-san, niçin ders antolojilerini arıyorsun?"




"Kültürel Festival için bir tane yayınlayacağız, bu yüzden referans için arka konulara bir göz atabilir miyiz diye merak ediyoruz."




"Ah, yani Kanya Festivali için, ha? Bu tür şeyler hakkında bilgili olduğunu bilmiyordum, Houtarou."




Bilgili? Aksine, üzerinde çalışmak zorunda kaldım. Ayrıca, Chitanda'nın muhtemelen bilgili olmam için bile bana ihtiyacı yok.




Bekle, hangi festivali tekrar?




"Satoshi, sadece Kültürel Festivali ne aradınız?"




"Kanya Festivali. Daha önce duymadın mı? Kami Yüksek Kültür Festivali'nin takma adı."




Bir takma ad, ha? Sophia Üniversitesi Sophia Festivali veya Keio Üniversitesi Mita Festivali gibi bir şey mi? Sonra tekrar, dört "Üstel Klanlar" hakkındaki hikaye gibi, inanmak zor buluyorum.




"Şüpheli geliyor. Bu doğru mu?"




“Elbette gayri resmi bir takma ad olsa da doğru. Handicraft Club'daki tüm yaşlılarımın Kanya Festivali diye seslendiğini duydum. Manga Studies Club, Mayaka'da da aynısı var mı?”




Yani Ibara Manga Çalışmaları Kulübünde, ha? Onun görüntüsüne uygun olsa da, hala onun için yanılmıyor.




"Evet, herkes oraya Kanya Festivali diyor. Festival komitesi bile böyle diyor."




"Kanya? Kanji'de bunu nasıl yazıyorsun?"




Satoshi elini çenesine koydu ve dedi ki,




"Dunno. Herkes buna öyle diyor."




Kanya Festivali'nin bir takma ad olduğu doğru gibi görünüyor. Ancak, 'Kanya' yazımına uyan herhangi bir kelimeyi düşünemedim. Ah, böyle aptal bir ismin etimolojisini araştırmak, muhtemelen kendi başına bir meslektir. Bunu düşündüğümde, Satoshi ekledi,




“Belki de 'Kamiyama'dan kısaltılır, onu' Kanyama 'ya çevirir ve' Kanya 'haline dönüşür.”




Önemsiz bilgi uzmanı için beklendiği gibi.




Konuyu ele alırken, Ibara bizi geri çekti,




"Her neyse, antolojiler, öyle mi? Muhtemelen arşivlere bakarsak, Baş Kütüphaneci'nin şu anda bir toplantıda olmasına rağmen onları bulabiliriz, bu yüzden onun izni olmadan giremeyiz. Muhtemelen yarısında dönecek. bir saat beklemek ister misin? "




Yarım saat, ha? Chitanda'nın bile onları bir anda görmek istemesi acelesi yoktu, o yüzden bana baktı ve “Şimdi ne yapacağız?” Diye fısıldadı. Kararım ne olursa olsun iyiydi, ama hala dışarıda yağmur yağdığını fark ettim. Hava durumu raporunda, yağmurun bir ara öğleden sonra duracağı söylendi ve bu gece yıldızlı bir gece geçirdik, ama yağmur şu an durma belirtisi göstermedikçe, beklemek için başka seçeneğimiz yoktu.




"Tahmin edeceğiz,"




"Geri dönebilsin bile mi?"




Ben kitapçık romanıma dönmeye ve okuduğum sayfada devam etmeye karar verdim. Satoshi, Ibara'nın kolunda çekildi ve "Mayaka, neden bana daha önce anlattığın hikayeyi Houtarou'ya söylemiyorsun?" Dedi.




Ibara kaşlarını kaldırdı ve başını sallamadan önce bir süre düşündü.




"Tamam. Oreki, beynini bir süredir egzersiz yapmayı hiç düşündün mü?"




Hayır!




Ama ikisi de Ibara'ya sahip değil.




"Hangi hikaye hakkında konuşuyorsun?"




Satoshi Chitanda'nın sorusunu yüzünde her zamanki gülümseme ile yanıtladı.




"Kimsenin okumadığı popüler kitap hakkında bir tane."




 




 




"Bildiğiniz gibi, vardiyam okuldan sonra her cuma, ve son zamanlarda bu kitabın her hafta bu zamanda geri döndüğünü keşfettim. Bu, art arda beşinci hafta. Bunu tuhaf bulmuyor musunuz? "




Ibara, oturup oturup kitabımı okuyabileceğim bir masa aramakla meşgulken konuşmaya başladı. Ne yazık ki, böyle kalabalık bir yerde mevcut herhangi bir koltuk yoktu. Bu yüzden Satoshi'nin işgal ettiği masanın üstüne oturmaktan başka seçeneğim yoktu.




Masa tezgahın yakınındayken Chitanda ve Ibara'nın seslerini buradan duyabiliyorduk.


"Popüler bir kitap mı?"




"Bu bir benziyor mu?"




Ibara bize tuttuğu kalın kitabı gösterdi.




"Ah, böyle güzel bir kitap ..."




Chitanda huşu içinde gaz verdi ve sonra bakışlarını bana doğru çevirdi. Hanımefendi sevgisinin ifadesi sanki onun için harika bir kitap aldım sanki. Kitap, ince detaylı desenlerle süslenmiş bir deri kılıfla bağlanmıştı. Onun koyu mavi rengi onun hakkında bir cömertlik havası yaydı. Kitabın adı "Kamiyama Lisesi: 50 Yıl Birlikte Yürüyor". Kalın olmasının yanı sıra, uzunluğu ve genişliğinde de oldukça geniş bir kitaptı.




"İçine bir göz atabilir miyim?"




"Tabi."




Kâğıt torbamı omuz çantamdan çıkardığımda, son okuduğum sayfayı aramaya başladım. Yine de roman hakkındaki vizyonum, yüksek kaliteli sayfaların yerini aldı. Adı geçen kitabı açtıktan sonra - "Kamiyama Lisesi: 50 Yıl Boyunca Yürümek" adlı romanı, bana göstermesi için romanımın üzerine yerleştiren Chitanda'ydı. Tam olarak ilgilenmezken, onu da görmezden gelmedim ve içeriğine hızlıca baktım. Okul tarihinin bir tanımının yanı sıra başka bir şey yok ve şöyle devam ediyor:




 




 




1972






Japonya ve Dünyadaki Etkinlikler:




15 Mayıs: Okinawa egemenliğinin geri dönüşü. Okinawa Eyaletinin kuruluşu. 29 Eylül: Japonya ve Çin'in Ortak Anlaşmasının imzalanması. İki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin normalleştirilmesi. Bu yıl arazi ve emtia fiyatlarındaki ani artış.




Kamiyama Lisesi'nde Etkinlikler




◯ 7 Haziran: Prefectural Yeni Gelenler Turnuvasında Kamiyama Lisesi Okçuluk Kulübü için ilk zafer.


◯ 1 Temmuz: Tayfun nedeniyle 1. yıl saha gezisinin iptali.


◻ 10-14 Ekim: Kültür Festivali.


◻ 30 Ekim: Spor Festivali.


◻ 16-19 Kasım: 2. Yıl Saha Gezisi - Sasebo, Nagazaki.


◻ 23-24 Ocak: 1. Yıl Kayak Kursu.


◯ 2 Şubat: Araba kazasında ölen 1. Sınıf öğrencisi Ooide Naoto için anma servisi.




 




 




Bu ayrıntılarla doluydu. Tüm bunları okumak için belirli bir beceri seti gerekir. Kitabın hepsini okumak için haftada bir kez ödünç almak için o kadar ileri gitmezdim, ama birileri bunu sadece içeriği için yaptıysa şaşırmam.




"Houtarou, sadece düşündünüz ki 'Birisi bunu haftada bir kez ödünç alsaydı şaşırmazdım', değil mi?"




Aklımı okumayı bırak, lanet telepat.




Onu reddetmediğimi gören Ibara, özellikle küçük göğsünü şişirdi ve şöyle dedi:




“Bu o kadar da basit değil. Nadiren kitap ödünç almak için buraya geliyorsunuz, bu yüzden bilmezsiniz. Dikkatle dinleyin, bir kitap ödünç alabileceğiniz en uzun süre iki haftadır. sadece bir hafta sonra. "




"Ve yine de bu kitap her hafta buraya geri döndü."




... Anlıyorum. Bu gerçekten garip bir olaydır.




"Bu kitabı kim ödünç aldığını öğrenmenin bir yolu var mı?"




"Elbette. Kapağın arkasındaki borçlanma kayıtlarını gösteren bir liste var. Bir bak."




Chitanda derhal kapağa döndü ve listeyi gördü,




"Ha?"




Nefesi kesildi.




"Sorun nedir?"




Liste, borç alanların isimlerini ve kitabı ödünç aldıkları tarihleri ​​içeriyordu. Kitapları her hafta bir kez ödünç aldıklarını söyleyebiliriz. Ama bu, Chitanda'nın isminin benim için işaret ettiği gibi parmağını işaret ettiği için böyle olmamıştı.




Bu hafta borç alan Sınıf 2-D'den Machida Kyouko idi. Geçen hafta, Sınıf 2-F'den Sawakiguchi Misaki idi. İki hafta önce Yamaguchi Ryouko, Sınıf 2-E. Üç hafta önce, Shima Saori, Sınıf 2-E. Ve dört hafta önce, Suzuki Yoshie, Sınıf 2-D.




"Başka bir deyişle, her hafta farklı bir kişi tarafından ödünç alınıyor?"




"Hepsi bu değil."




Chitanda bana tarihleri ​​gösterdi. Dikkatli baktığımda, son tarih bugün oldu. Ve önceki borçlanma tarihi tam yedi gün önceydi.




"Kitap Cuma günleri ödendi."




"Tam olarak. Kitap ödünç alındı ​​ve aynı günde geri döndü. Bu Machida Kyouko kitabı bugün daha erken ödünç aldı, sadece daha sonra geri vermek için. Diğer borçlular için arka arkaya beş hafta boyunca aynı. Ödünç aldıklarını da söyleyebiliriz. Kitap, Cuma günü öğlen vaktinde, öğle yemeği saatinde bir kitap ödünç alıp okuldan sonra okuduktan sonra okumak için zaman bulabilecekler mi? ”




"..."




"Yani? Merak ediyor musun?"




Kitabı Ibara'ya geri gönderdikten sonra, Chitanda başını yavaşça başını salladı,




"Evet ... çok meraklıyım."




Her zamankinden daha sıkı bir tonda konuştu. Geçen seferki gibi, gözbebekleri daha büyük kazanılmış gibi gözüküyordu ve içlerine güçlü bir ilgi duyuyorlardı.




"Neden o?"


Ibara'nın gizemi sayesinde, hanımefendinin merak alevi ateşlendi. Satoshi, bu ateşi sulamak için bir su kaynağı olarak kullanılmadı, çünkü muhtemelen aptalca oynuyor ve "Bu konuda bir şey bilmiyorum." Romanımı okumaya geri dönmeye karar verdim.


Ama naifim, çünkü mızrağın bana doğru işaret edilmesini beklemiyordum. Bir kez daha Chitanda, "Kamiyama Lisesi: Birlikte 50 Yıl Yürümek" adlı kalın kitabı, romanımın üzerine yerleştirdi ve şöyle dedi:


"Peki sen ne düşünüyorsun, Oreki-san?"


"Huh, ben mi?"


Her zamanki nazik gülüşünden ziyade, Satoshi şimdi bana alaycı bir şekilde gülümsüyordu. Ne olduğunu anında anladım. Beni tuzağa düşürmeyi başardı. Onu ve onun kötü planlarını lanetleyin.


"Bunu birlikte düşünelim."


"..."


"Yapalım mı, Oreki-san?"


Niye ya? Neden ben? Chitanda'nın güçlü merakıyla iyiydim ve Satoshi'nin onun hakkında bazı olumlu niteliklere sahip olabileceğini itiraf ederken, bir şaka olsa bile, neden onun oyunlarını oynamalı ve ona katlanmak zorunda kalmalıyım?


Yine de, işlerin yolumdan çıkmanın rahatsız edici olacağı bir noktaya doğru geliştiği doğruydu. Bu yüzden cevap vermek için başka seçeneğim yoktu, "... Evet, sanırım ilginç. Bunu düşüneceğim."


Ibara, Satoshi'nin yanında durdu ve "Fuku-chan, aslında Oreki akıllı mı?" Diye sordu.


“Hiç de değil. O genellikle güvenilir değil, ama bazen göreve gelebilir.”


Neden sen, tüm arsızları alıyorum.


Ve böylece düşünmeye başladım.


 


 


Bir kitabın birbirini izleyen beş hafta boyunca birbirinden tamamen farklı kişiler tarafından ödünç alınabilmesi ve geri gönderilmesi için tesadüf olasılığının göz ardı edilemeyeceği, ancak bunun bir tesadüf Tanrısı'ndan kaynaklandığına inanmayacağım. . Ayrıca Chitanda bunu bir açıklama olarak kabul etmeyecekti. Onu bir şeyleri kabul ettirmek, gerçeklerden daha önemliydi.


Yani teoriyi bir tesadüf olduğu ortaya atmak, no-brainer idi. Kitabın okuma amacıyla ödünç alınmadığı da belliydi, çünkü öğle vakti boyunca ödünç alınıp dersten sonra iade edilmesi arasında bir zaman olmayacaktı. Bunu düşünürseniz, okumanın eve götürülmesinin ya da okula kitaplıktaki kitapların okunduğunun daha mantıklı olması gerekirdi. İkinci durumda, kitabı kütüphaneden ödünç almaya hiç gerek yoktu. Böylece bu kitap, orijinal amaç için ödünç alınmamıştır.


“... Yani kitap okunmak için ödünç alınmazsa, ne için ödünç alındı?”


Chitanda cevap verdi, "Bu ağır, belki de turşu sebzeleri sıkıştırmak için kullanılır?"


Satoshi, "Belki bir kalkan ya da bir şey olarak kullanılıyor?"


Ibara cevap verdi, "Bu kalın, bu yüzden muhtemelen bir yastık olarak kullanılır."


Size hiç soru sormamalıydım.


Odağı değiştirmeye karar verdim.


Kitap neden her hafta farklı bir kişi tarafından ödünç alınmıştı? Önceden kararlaştırılmış olan bir tesadüf olmanın yanı sıra, dikkate alınması gereken iki nokta vardı. Birincisi, kızlar ortak bir şeylere sahip görünmüyorlar, ancak Cuma öğleden sonraları bir çeşit ritüel için kullandıkları ve ödünç almaları için geri döndükleri açık.


Ne ritüele gelince, belki de falcı mı? "Bu ayın şanslı öğeniz Okul Tarihi'dir. Her cuma öğleden sonra ödünç aldığınızda ve aynı günde geri dönerseniz, hayalinizdeki adamla tanışacaksınız" gibi bir şey?


... Hayır, çok aptalca geliyor.


Bu ikinci noktayı bırakır, kızların ortak bir özelliği vardır.


Adlarına bir bakış açıkça tüm kızlar olduklarını ortaya koyuyor. Ama sadece bu ortak bir özellik kurmak için tek başına yeterli değildir. Kami Lisesi'nde, beş kişi rastgele bir şekilde seçildiyse, hepsinin kız olabileceği yüksek bir olasılık vardı, ama zaten aynı cinsiyetten insanların ortak bir ortamda bir araya gelmeleri zaten yaygındı.


Diğer ortak özelliklerinin hepsi ikinci yıl olması, ancak sınıflarının farklı olması.


Hmm ...?


Şimdi bunu düşünüyorum ...


"Nedir? Bir şey mi düşündün?"


... bir şey düşünmüş olabilirim, ama düşüncelerim Satoshi'nin kesintiye uğramasıyla parçalara ayrıldı. Şimdi neredeydim?


Her neyse, düşüncelerimin ilk bağlandığı yerden başlayacağım.


"Bir işaret ya da bir şey olmalı. Mesela ... belki birbirleriyle gizlice iletişim kuruyorlardı, kitabın yukarı doğru bakması" evet "anlamına geliyordu ve aşağı doğru bakıldığında" hayır "anlamına geliyordu.


"Ne için iletişim kuruyorlardı?"


"Sadece bir örnek. Her şey yapabilirdi."


Chitanda başını eğmeye başladı ve düşünmeye başladı. Evet, işte bu, yavaş yavaş bütün bunları sindiriyorsunuz.


Beni çürüten kişi Chitanda olmasa da, Ibara'ydı.


"Bu imkansız olurdu, bak."


Ibara İade Kutusuna işaret etti. İçeride yığılmış kitaplar vardı. Görüyorum ki, kitabın yukarı veya aşağı doğru bakılıp bakılmadığını anlamanın bir yolu yoktu. Kitabın hangi yöne baktığını bilen tek kişi kutuyu açan kişi olacaktır ve bu görevli Kütüphaneci olacaktır.







Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.




2   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   4 

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • Seriyle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • Seriyi çeviren gruplar harici site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.



  • 2   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   4