Merhabalar ^^ Okumayı kolaylaştırmak için +/- olarak bir liste yapalım (çevirilerimi asalways adıyla yapıyorum, şaşırmayınız) :
+ (adını söylemem doğru mu bilmiyorum, o yüzden burada belirtmeyeceğim) Bir çeviri ekibinde çevirmenim. Şu an 2. dizimi (S.C.I. Mystery) çeviriyorum (diğeri ekip hariciydi).
+ Tecrübem var kısmen. Line Webtoon'da Gepetto serisini çeviriyorum. Seriyi benim çevirimle burada da bulabilirsiniz, kontrol amaçlı belki :D
+ Türkçe kullanımı açısından kendime güvenim yüksek :D
+ %100 İngilizce eğitim alıyorum, dil açısından sıkıntım pek yok yani. B2 dedim ama b2 buçuk, b2,75 falan olabilir fgbhkdvslcş
- Elimde halihazırda bir dizi ve bir webtoon olduğu için haftada bir iki bölüm verebilirim. Fazlası da olabilir tabii de biz kış bilelim yaz çıkarsa ne ala. (Elimde bu kadar iş varken yaptığım açgözlülüğü mazur görün, girdik bir batağa çıkamıyoruz fhvjkdlcşaisd)
- Çeviri ve okuma olarak genel tercihim webtoonlardan yana ama manga da çeviririz sıkıntı değil tabii ki. Sadece çevirmek için seriyi beğenmem gerekiyor (Çok burnu havada gibi oldu burası, açıklamak istiyorum, kendim okumak istemeyeceğim seriyi pek tabii çevirmek de istemem, ekstra olarak altına girdiğim işi yük olarak değil hobi olarak görmek istiyorum.).
- Manga/webtoon çevirisi için daha önce hiçbir ekiple çalışmadım.
- Photoshop kullanmamı gerektirecek profesyonel bir durumla karşılaşmadım ama şakalaşmak için vs kullanıyoruz bir şeyler.
Sanırım bu kadardı. Bu arada webtoon veya manga olsun, yaoi yuri vs hiç fark etmiyor, tek nokta kendimin de okumak isteyebileceği bir seri olması, türü hiç önemli değil. Evet, bayağı da uzun yazdım ha hfbdvödsiasl buraya kadar yorduk sizleri efenim :D