Kız kardeşimin endişeli sesine kafamı salladım. "Hayır, yorgun değilim." "Tamam, ama şimdi kalkalım, erken yatmalısın." Yerinden kalkan kız kardeşim, bana elini uzattı. Elimi tutarak ayağa kalktım. " Aman Tanrım, Lize," kötü niyetli bir ses adımı çağırdı. 'Olamaz?' Sese karşı kaşlarımı çattım. "Sadece salonu temizliyorsun, neden bu kadar gürültü yapıyorsun?" Becky'nin figürü girişin gölgesinden içeri girdi. Gelen Becky'ye baktım, ihtiyatlı gözlerimi gizlemeye çalıştım. "Bir saray hizmetçisi etrafta oynamamalı. Sana daha fazla ders vermem gerektiğini düşünüyorum," Becky tehditkar bir şekilde güldü.
Onun uğursuz tonuna içgüdüsel olarak gözlerimi kapattım. " Aman Tanrım, hiç bu kadar küstah, zavallı bir kız görmemiştim." diye bağırdı durgun bir ses. Rose, Becky'ye bakarken öne çıktı. 'Uh, ne?' "Ah, Kardeşim. Ben iyiyim! Kavga etmeyin!" Kız kardeşimin eteğini çektim, ama Rose sıkı duruşunu korudu. "İşini bir çocuğun üzerine yığmak, kendine yetişkin diyebiliyor musun?" "Ne?" "Böyle beceriksiz bir kişiyi sarayda (eğitim) hizmetçisi olarak nasıl işe alabilirler?" Rose'un eli benimkini tuttu ve bana tartışmadan uzak durmamı söylerken güven verdi. Bu kavganın onu nasıl etkileyeceği konusunda endişelendim. Yine de, birinin benim için savaştığını gördüğüm için de mutluydum. 'İlk defa biri benim tarafımı tutuyor.' Yine de, sonunda aklım başıma geldi. 'Burada etkilenmemem gerekiyor. Ya kız kardeşim benim için kavga ederse ve incinirse?' Kız kardeşimin eteğini bir kez daha çektim. "Peki, sen kimsin ki konuşmamı kesiyorsun?!" Tam oanda, Becky şiddetle sordu. Becky, kız kardeşimi dikkatlice inceledi. "Seni daha önce hiç görmedim, ama üst düzey bir hizmetçi olduğunu sanmıyorum." Dudaklarımı ısırdım. Genellikle, Hizmetçiler göğüslerine kristal broşlar takarak kimliklerini kanıtlarlardı. Sıradan Hizmetçiler gül kristalini, kıdemli hizmetçiler ise beyaz kristal takıyorlardı, en üst hizmetçi ise sarı bir tane taşırdı. 'Ama şu anda broşunu takmıyor.' Kimliğini bilmemi istemediği için takmamış olmalı. Endişelerimin üstesinden gelemedim ve kız kardeşime baktım. Rose çok gizemliydi. Sinirlilik yerine, tek görebildiğim soğukkanlılıkla dolu bir yüzdü.... Bu bakışı nasıl ifade etmeliyim? Bu acıma mı? Sanırım Becky'ye acıyor. Bir şahinin serçeye acıması gibi.... "Sen kimsin ki bana eğitim hizmetçisi olarak emir veriyorsun?" Rose'un yüzünde çok şiddetli bir bakış var. Gözleri Becky'ye sabitlendi, elbisesinin kollarındaki gergin ellerimi bile fark etmedi. Ama Becky sadece kıkırdadı, "Sen de Lize gibisin. Bence senin de biraz eğitime ihtiyacın var." "...eğitim?" Rose başını hafifçe eğdi. 'Becky şeytani bir plan planlıyor olmalı. Kız kardeşimi korumalıyım!' Becky'nin gözlerinin kız kardeşimin önündeki kovaya indiğini gördüğümde, topuklarımın üzerinde durdum, harekete geçmeye hazırdım. Kova kirli suyla doluydu. Onu gördüğü anda Becky'nin dudağında sırıtış vardı. "Evet, eğitim!" Becky ayağını kaldırdı. 'Hey, kız kardeşimle uğraşma!' Ne cüretle kız kardeşimi azarlarsın!' Becky kovayı tekmelerken çaresizce koştum. Sonuç olarak ... 'Argh!' "Lize!" Kız kardeşim bana korkuyla seslendi. 'Soğuk!' Soğuğu uzaklaştırmak için omuzlarımı salladım. Kova şimdi boştu. Kirli su elbiselerimi sırılsıklam etmişti. Eğer daha uzun olsaydım, sadece göbek deliğime kadar ıslanırdım. Ama şu anda durum böyle değildi. Su iç çamaşırımı ve ayakkabılarımı bile ıslatmıştı. Kız kardeşime baktım. Kirli su ona değdi mi? "Kardeşim, iyi misin?" "Aman Tanrım, Lize!" Korkmuş olan Rose aceleyle eğildi. Islak kıyafetlerime baktım. Ayakkabılarımda çok fazla su vardı. Çok rahatsız hissettim. Daha da kötüsü Kız kardeşim Rose'un yüzü endişeli görünüyordu. Endişesini azaltmak için ona sarıldım. "Merak etme Kardeşim! İyiyim!"
"Ne demek 'İyiyim'? Bu hızla üşüteceksin!" Kardeşim, mendiliyle suyu kurutmaya çalışırken haykırdı, elini uzatırken ondan kaçınmaya çalıştım. "Hayır, ya mendilin kirlenirse?" "Bunu söyleme! Sen benim mendilimden daha önemlisin." Kız kardeşim lekeli yanaklarımı sildi. 'Çok teşekkür ederim, kardeşim.' Sırılsıklam vücudumdan daha büyük bir sorun olduğunu düşündüm. Yorgun gözlerle, dökülen suya baktım. "Ah... bu pisliği tekrar temizlemem gerekiyor." Temizlemek için yedi saat harcadığımız koridor, yine kirlendi! 'Kirli su duvara bile sıçramıştı.' Becky neden Rose'a bu kadar kötü davrandı? Becky'ye baktım. Becky, "Temizlemeye devam edersen becerilerin geliştirirsin, bu yüzden daha fazla temizlik yapmalısın." dedi. Öne çıktı ve ekledi: "Çamaşırhanede çok çalıştım, baş hizmetçi bile böyle harika bir iş yaptığım için beni övdü." "Ne?" "Sana küçük bir tavsiye vereyim. Lize'den uzak dursan daha iyi olur. Onun gerçek doğasını görmedin. Bu yüzden hala onunla birliktesin," dedi Becky Rose'a sivri bir bakışla. 'O ne saçmalıyor?' Becky'ye baktım. O kadar mantıksız konuşuyordu ki, durum saçma bir hal alıyordu. Ama Becky durmadı. "Lize daha genç olmasına rağmen, baş hizmetçinin iyiliğini kazanmak istediği için zor görevleri üstleneceğini söyledi...." Becky bana baktı, gözleri öfke ve kızgınlık ile doluydu. "Bu yüzden bu koridoru temizlemek istedi." '...ne söylemeye çalışıyor? Tüm zor işleri yapmak istemediği için bunu yapmamı isteyen o değil miydi?' Diğer hizmetçiler ortalarda dolanıyorlardı bu yüzden işlerini atladılar. Bu yüzden beni pis işlerini yapmaya zorladılar. "Baş hizmetçiye ne kadar iyi olduğunu göstermelisin, değil mi? "Becky, bana düşünceli bir bakışla bakarken söyledi. 'O zamanlar olanlar için kin mi tutuyor.' 'Neden bana bunu yapıyorsun!' Şaşkınlığımı gizleyemedim. Becky sabırsızlıkla dilini sıktı. "Bütün bunları yapıyorsun, bu yüzden baş hizmetçi seni İmparatorun Sarayına mı yoksa İmparatoriçe'nin Sarayına mı atadı?" dedi konuşmasını bitirmeden önce. 'Hayır! Kim İmparatorluk Sarayına ya da İmparatoriçe Sarayına gitmek istiyor ki?' Şaşırıp kaldım. Ancak, Becky cevap veremeyişimi, sessiz bir onaylama olarak anlayıp yanlış yorumladı. Becky dönüşümlü olarak Rose ve bana baktı, kolunu çaprazladı. Bana baktı, beni 'gerçeği ' kabul etmeye zorlamaya çalıştı. Ama aniden salonun dışından bir ses duyuldu "Majesteleri!" telaşlı bir çığlık duyuldu ve onunla birlikte, koridoru aşan ayak sesleri yakınlaştı. Kulaklarım şüphe ettim. ... Majesteleri? İmparatoriçe mi?!
Becky'nin yüzü şaşkına döndü. Rose'a refleks olarak baktım. Kız kardeşim şaşkın bakışlarımla benden uzaklaştı. R...Rose? " ... Kız kardeş Rose, " ona dikkatli bir şekilde seslendim . Kardeşim yanıt olarak sadece dudaklarını ısırdı. Bizden önce, yaşlı bir hizmetçi geldi. Göğsünde sarı bir broş vardı. Başka bir deyişle, tüm saraydan sorumlu bir hizmetçiydi. Saray hanımı nefes nefese kaldı ve eğildi. "Majesteleri, sonunda sizi buldum." "...." "Majesteleri?" Rose hizmetçiye baktı. "Merhaba, Hizmetçi Hayden." Hizmetçi Hayden. Zihnimin gerisindeki kelimeleri araştırdım. Bu ismi biliyordum. İmparatoriçe'den kaçınmak istediğim için, İmparatoriçe'nin sarayındaki tüm hizmetçilerin isimlerini hatırladım ve onlardan uzak durdum. Denedim, ama... Yumruğum sıktım. Tüm çabalarımdan sonra, gerçeklik hayal gücümün ötesine geçti ve onları bir hiçe dönüştürdü. "Majesteleri, geri dönmediniz, bu yüzden bu hizmetçi sizi aramaya geldi." Hayden, Becky'ye nezaketsiz duruşundan dolayı şiddetli bir bakışla baktı.
Yine de, hizmetçinin hoşnutsuzluğuna cevap vermek yerine, Rose'a durumu kavrayamamış gibi şaşkınlıkla baktı. Bir süre sonra kız kardeşim bir işaret verdi ve başını kaldırdı. Etrafımda her zaman yumuşak ve kaygısız bir tavır sergileyen kız kardeşim muhteşem bir duruş sergiledi. Onun ifadesi çok yabancı ve uzaktı. "Yani sen Becky, eğitim hizmetçisi misin?" "....Ma-Majesteleri?" Becky'nin sesi şokta olduğundan titredi. Ağzının köşeleri ukarı doğru yükseldi. Ve yüzünde ürpertici bir gülümseme vardı ********
Sonunda beklediğim bölümler :D
Rose'un kimliği açığa çıktı ... Lize hayal kırıklığına uğradı sanırım ama bence bunu çabuk aşacak :)
Bölümü okuduğunuz için teşekkürler :) Becky'nin Lize'in kapısında süründüğü günleri (ya da öldüğü) görmek dileğiyle :DDD
İyi okumalar .... :)
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
