Yukarı Çık




19   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   21 

           
Sisten çıktığım an, burnuma korkunç bir koku geldi.

 O nedir…..?

 Tüm havayı kaplamıştı, burnuma ulaştığında ağır ve iğrenç hissettiriyor.  Nefes almak o kadar zor ki  sersemledim.

Gözlerim sulanıyor, önümdeki sahneyi incelemeye çalışıyorum.

 Ama bunun için hiçbir sözüm yok…. Hayatım boyunca bu kadar sefil koşullarla ilk kez karşılaştım.

 Yere çökmüş, inleyen, sadece yırtık paçavralarla giyinmiş, derileri kir ve terle kirli insanlar var.

Dikkatimi kendime çekmemek umuduyla, başlığımı yüzüme daha sıkı sarıyorum ve fenerimin ışığını çabucak söndürüyorum.

 Biri benim asil olduğumu anlarsa, kesinlikle saldırıya uğrarım. Bu düşünceyle, bir an dehşet içinde titremeye başlıyorum.

 Tüm bu kitapları okuduktan sonra, bu insanların içinde yaşadıkları koşulları bir dereceye kadar anlayabildim, ama bunun bu kadar korkunç olabileceğini asla hayal edemezdim ...

 Burada gördüğüm koşullar, kitapların tanımladığından çok daha kötü.

Oyunda, kahraman burada yeniden neyi başardı…?

 Ugh, koku o kadar güçlü ki, doğru düşünemiyorum bile.

 Dürüst olmak gerekirse, böyle bir yerde uzun süre kalmak istemiyorum. Kötülük, şefkat veya merhamet duygularına göre hareket etmez. Bu yüzden onlara yardım etmek veya bu berbat yaşam koşullarını iyileştirmek istediğimi kesinlikle düşünemiyorum.

 İyi yaşadığım sürece, önemli olan tek şey bu. Kötü adam hayatını böyle yaşar.

 Ama… .. bacaklarım beni kendi istekleriyle ileri itmeye devam ediyor.

 Yürürken yere uzanmış çocukları görüyorum, minik bedenleri zayıflamış, sadece deri ve kemikler.

 Ve sonra bir plaza gibi görünen yere ulaşıyorum. Ortasında bir çeşme var ama ortasından su akmıyor.

 Bunun yerine, içinde sadece durgun, bulanık bir su havuzu oturuyor. Ve bu çeşmeyi çevreleyen tonlarca insan yerde yatıyor.

Bu köyde gerçekten bu kadar çok evsiz yaşıyor mu? Meydanın etrafındaki binalara bakıyorum. Birçoğu ev olması gerektiği gibi görünüyor, ancak çoğu her an çökebilecekmiş gibi görünüyor. Çatlaklar cephelerini kaplıyor ve birçoğunun duvarlarında yemek yiyen dev, ufalanan delikleri var.

 Ve etrafıma bakmaya devam ederken, bu yerdeki tek ışığın birkaç mumdan geldiğini fark ediyorum. Görülecek hiçbir sokak lambası yok ve ay ışığı bile geçilmez bir bulut katmanıyla kaplanmış olduğu için buraya ulaşmıyor. Küçük bir esinti bile olmadan, hava durgun ve yoğun hissedilir.

 Bir ses aniden “Genç Hanım” diye seslendi ve tüm vücudum donarak gerildi.

 Benimle mi konuşuyor? Yabancı olduğumu fark ettiler mi? Buraya ait olmadığımı mı?

 Ne yapmalıyım? Şimdi kılıç becerilerime oldukça güveniyorum ama kılıcımı yanımda getirmedim….

 Olabildiğince hızlı koşarsam, kaçabilir miyim acaba? Böyle bir yerde ölmek istemiyorum!

 Demek istediğim, henüz kadın kahramana kabadayılık yapmadım bile !?

 Ses tekrar, Genç Bayan, dedi ve bu sefer omzuma bir elin düştüğünü hissettim.

Bir kötü asla ağlamamalı, ama böyle bir durumda yardım edilebileceğini sanmıyorum.

 Gözlerim yaşlarla dolu, elime bakıyorum; büyük ve hafif buruşuk…. Sonra yavaşça elin sahibine döndüm.

 Beyaz saçları var ve yaşlı görünmesine rağmen bunun çoğunlukla saç renginden kaynaklandığından şüpheleniyorum. Sanırım muhtemelen görünüşünün önerdiğinden daha genç… .. Bir şekilde, bilerek yaşlı bir insan gibi görünmeye çalıştığı hissine kapılıyorum.

 Bir çift ince dudağı ve uzun bir burnu var; yüzü aslında çok güzel özelliklere sahip…. Ama neden gözlerini kapattığını merak ediyorum.

 Bekle, kör olabilir mi… ..?

 Az önce hissettiğim kaos bir anda yok oluyor.

 Kör, yaşlı bir adam olduğu için değil, içgüdülerinden kaynaklanıyor. İçimden gelen ses bana onun iyi bir insan olduğunu söylüyor.

 Yaydığı atmosfer sıcak ve nazik.

 Ve yaşına rağmen ona daha uzun baktığımda ne kadar yakışıklı olduğunu görebiliyorum.

 Bu ülkedeki bütün insanlar yakışıklı falan mı ??

Sen bu köyden değilsin, değil mi, dedi kibar bir sesle.

 Göremese bile, nasıl anlayabildiğini merak ediyorum?

 Hayır, sessizce itiraf ediyorum.

 "Buralar tehlikeli, bu yüzden eve acele etsen iyi olur."

 "Hayır, ama ... .. Ben ... .."

 "O zaman benimle gel," dedi ve sonra yavaşça uzaklaşmaya başladı.

 Babam bir yabancıyla asla bir yere gitmememi söyledi, ama bu adamı takip edersem sorun olmayacakmış gibi geldi.

 Yine de, hepsinden daha tehlikeli olabilecek bu tür bir izlenimdir. Çünkü en korkutucu insanlar genellikle ilk başta iyi görünebilen kişilerdir.

Ama öyle olsa bile, bu kişi olursa hiçbir şey olmayacağını biliyorum. Sonuçta ben iyi bir karakter yargıcıyım.

 Tekrar ne diyorsun…. Ayırt edici bir göze sahip olmak? Sanırım bende var. Kendim hakkında söylememe rağmen…. bu da bazı insanlara daha az inanılır görünmesine neden olabilir…. Ama bazı nedenlerden dolayı gözlerimin çoğundan daha yetenekli olduğunu hissediyorum.

 Hızlı okumada olduğu gibi…. ya da kardeşlerimle kılıç oyunumu yaparken her şeyin yavaş annede olduğu gibi.

 Ve o elmayı havada dilimlerken bile, sanki ağır çekimde düşüyormuş gibi görünüyordu ve bu şekilde onu tamamen ikiye böldüm.

 Düşüncelerimde kaybolduğumu anladım, tekrar baktım ve yaşlı adamın benden epeyce uzaklaştığını görüyorum. Ve kör olmasına rağmen, önünde yere uzanmış çeşitli insanları hızla ve kolayca geçiyor. Gerçekte kör olmayabilir mi?

 Takip etme konusunda hâlâ biraz tereddütlü hissetmeme rağmen, sonunda şimdilik onunla gitmeye karar verdim, bu yüzden yolumu insanların arasından geçip peşinden koşarak yetişmeye çalışıyorum.



*Baya etkileyici sahneler, hem üzüldüm hem de şaşırdım. Siz nasıl buldunuz? * Kötü bir gece yaşadıktan bu bana iyi geldi*


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


19   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   21 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.