[size=2][font="Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif]Uzun zamandır görüşemedik, yazar Takehaya. Bu ciltle ana seriye geri döndük. Satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ciltte, en güçlü istilacı efsanesi nihayet ortaya çıkıyor ve Koutarou'nun normal hayatını istila etmeye başlıyor. Daha spesifik olarak, Ruth için beklenmedik bir sorun ortaya çıkıyor ve aynı zamanda Sevgililer Günü hızla yaklaşıyor, bu yüzden çeşitli içeriklere sahip bir cilt. Bunlar nedeniyle, çoğunlukla gölgede kalan Ruth, dikkatleri onun üzerine çeker. Bu cildi yazarken aklımda bir şey vardı. Ve bu çeviri ile ilgiliydi. Şu anda, Rokujouma no Shinryakusha'nın iki yabancı versiyonu, bir Tayvan versiyonu ve bir Güney Kore versiyonu var. Bir versiyon daha eklenip eklenmeyeceği konuşuldu ama ben bu ikisini düşünerek başladım. Japonca versiyonda karakterler kendilerini nasıl adlandırdıklarına göre ayırt edilebilir, aşağıda genellikle kendilerini nasıl adlandırdıkları aşağıdadır. Cevher ――― Koutarou Atashi ――― Sanae Varava ――― Theia Watashi ――― Yurika Waga ――― Kiriha Watakushi ――― Ruth Oira ――― Haniwalar Bunun da ötesinde, söyledikleri ve üslubuyla da ayırt edilebilirler. Bu sayede kimin konuştuğunu atlayabilirsiniz. Ancak geçen gün aklıma bir soru takıldı. Başka ülkelere tercüme edilse bu aktarılır mı? İngilizcenin kolay bir örnek olacağına inanıyorum. İngilizce'de tüm denekler kendilerini I olarak adlandırır. Sonuç olarak Sanae, Haniwalar ve herkes kendilerine I derler ve onları ayırt etmek mümkün değildir. Ayrıca, cinsiyetler ve sosyal gruplar arasında Japonca'daki kadar çok ton farklılığı yoktur. Aslında konuşulduğunda ve beden diliyle ifade edildiğinde bir fark olsa da, bu sadece karakterlerle iletilmez. Yani İngiliz romanında genellikle lehçeler ve argolar vardır. Ancak bu, hangi dilin daha üstün olduğuyla ilgili değil. Bu sadece iletişim yöntemleri arasındaki farktır. İngilizce konuşan birinin bakış açısından Japonca, ifadeler ve beden dili kullanmak yerine her şeyi kelimelerle aktarmaya çalışan inanılmaz derecede verimsiz bir dil gibi görünmelidir. Batılılarla karşılaştırıldığında Japonların düz yüzleri var, bu yüzden bunu gerektirmeyen bir dil geliştirdik. Sonuç olarak, büyük bir kelime çeşitliliğine sahip bir dil elde ederiz. Peki bu romanın Tayvanlı ve Güney Koreli versiyonu nasıl görünüyor? Örnek olarak versiyonlarını aldım, ancak herhangi bir yabancı dile çok hakim olmadığım için ikisini de okuyamıyorum. Ama bu tür farklılıkların fazlasıyla mevcut olduğundan eminim. Dolayısıyla çevirmenlerin bu farklılıkları doldurmak için perde arkasında çok çaba harcadıklarını hayal edebiliyorum. Sonuç olarak söylemek istediklerime son olarak... Çevirmenlere çok müteşekkirim. Ve umarım gelecekte de birlikte çalışabiliriz. Bu sonsöz dört sayfadır (ki bu çeviriye göre değişeceğinden eminim. Şaşırtıcı derecede zor bir iş) bu yüzden şimdi veda edeceğim. Bu romanı yayınlayan editörler bölümüne, yazdığım tuhaf hikayelere her zaman harika illüstrasyonlar yapmayı başaran Poco-san'a, sıkıştığımda beni içmeye götüren arkadaşlarıma ve kitap satın alan herkese teşekkürlerimi sunuyorum. Bu roman. Öyleyse, Cilt 10'un sonsözünde buluşalım. Ocak, 2012 Takehaya[/font][/size]
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
