Orada. Biliyordum. Bir kolunda çamaşır sepetini dengede tutarak gülümsedi Maomao. Bunlar doğu kapısının yanındaki koruda büyüyen kızılçamlardı.
Arka sarayın bahçeleri oldukça bakımlıydı. Yılda tek sefer de olsa çam ormanındaki ölü yapraklar ve kurumuş dallar temizlenirdi. Ve Maomao, bakımlı bir çam ormanının belirli bir tür mantarı büyümeye teşvik ettiğini biliyordu. Şu an elinde küçük başlıklı bir matsutake mantarı tutuyordu. Bazı insanlar kokularını beğenmez ama Maomao onları severdi. Izgarada bir tutam tuz ve üzerlerine biraz narenciye sıkılarak ızgarada pişirilen dörde bölünmüş matsutake mantarları, onun içim cennet gibiydi.
Mütevazı bir koruydu ama uygun bir mantar demeti bulduğu için beş tanesini sepetine attı.
""Şu mantarları eski sisli bölgede mi yoksa mutfakta mı yesem?""
Yeşim Köşk'ünde yiyemezdi; malzemeleri nereden aldığına dair çok fazla soru soracaklarına emindi. Hizmetçi bir kadının mantarları korudan kendisinin topladığını itiraf etmesine gülümsemeyip geçebilirler elbet ama bunun yerine Maomao, insanlarla arası çok iyi ve işinde çok kötü olan doktoru görmeye gitti. Matsutake mantarlarını da seviyorsa, her şey tıkırında giderdi; ve sevmiyorsa bile hoş karşılayacağını düşündü. Maomao şimdiye kadar kestane bıyıklı adama sevgisini tamamen göstermişti.
Yolda Xiaolan (Shaoran)'ın evine gitmeyi unutamazdı. Shaoran, normalde çok az arkadaşı olan Maomao için önemli bir bilgi kaynağıydı.
Maomao, Eş Rifa'ya yardım etme çabası yüzüden her zamankinden daha zayıf görünerek onun evinden döndüğünde, diğer nedimeler onu şişmanlatmaya girişmişti. Bir yandan Maomao bundan memnundu - neredeyse iki aydır rakip bir eşle birlikte olmasına rağmen hanımların gözünden düşmediğini gösteriyordu bu - ama öte yandan, sevindirici olduğu kadar sinir bozucuydu da. Her çay servisinde aldığı ekstra ikramlarla şişmeye başlayan küçük bir sepeti de vardı.
Ancak Shaoran tatlı şeyleri asla geri çevirmezdi; Maomao'nun ona ne getirdiğini görünce gözleri parlayacak ve kısa bir mola vermekten, şekerleri çiğnemekten ve eşit ölçüde Maomao'nun kulağına gevezelik etmekten çok mutlu olacaktı.
Şimdi çamaşırhanenin arkasında birkaç varil üzerinde oturmuş şundan bundan bahsediyorlardı. Her zamanki gibi büyük kısmını garip olayların hikayeleri oluşturuyordu, ancak Shaoran, diğer şeylerin yanı sıra Maomao'ya şunları söyledi: "Saray kadınlarından birinin katı kalpli bir asker tipinin ona aşık olması için bir iksir kullandığını duydum ve işe yaramış!"
Maomao bunun üzerine soğuk terler döktü. ""Muhtemelen benimle ilgisi yok, değil mi? Muhtemelen...""
Geriye dönüp baktığında, o aşk iksirinin kimin için olduğunu sormayı hiç düşünmediğini fark etti. Ama gerçekten önemli miydi? "Saray" arka saray değil, gerçek saray anlamına geliyordu, bu da olayın dışarıda güvenli bir şekilde gerçekleştiği anlamına geliyordu. Sarayın gerçek, işleyen adamları vardı, bu nedenle randevu, rekabetin şiddetli olduğu yaygın bir olasılıktı. Arka sarayda görev yapan kadınların aksine bunlar, mevkilerini elde etmek için ciddi sınavlardan geçen seçkin kişilerdi.
Gerçek, işleyen adamlar olmadığı sürece, arka saray yalnızlıktan ibaret bir görev gibi görünebilirdi. Maomao için önemli olduğundan değil elbet.
Maomao tıbbi ofise vardığında, kestane bıyıklı yaşlı adamı, tanımadığı solgun yüzlü bir hadımın eşliğinde buldu. Sürekli elini ovuşturuyordu.
"Ah, tam da görmek istediğim genç hanım," dedi doktor en hoş gülümsemesini takınarak.
"Evet, sorun nedir?"
"Bu adamın elinde bir kızarıklık oluştu. Onun için bir merhem hazırlayabilir misin?"
Görünürde sarayın doktoru olan adama pek yakışmayan sözler, diye düşündü Maomao. Bunu kendisinin yapması beklenirdi. Ancak bu alışılmadık bir şey değildi ve Maomao ecza dolaplarıyla dolu odaya girip malzemelerini almaktan memnun olurdu.
Ama önce sepeti yere koydu ve matsutake'yi çıkardı. "Odun kömürün var mı?" diye sordu. "Vay vay, ne güzel örnekler bulmuşsun!" dedi şarlatan neşeyle.
"Biraz soya ezmesi ve tuz da isteyeceğiz." Bir şampiyon bulmuş gibiydi. Bu işleri kolaylaştırırdı. Doktor, uygun baharatları bulmak için yemekhaneye giderken dans ederek odadan çıktı. Belki de işine cidden tutkuyla bağlıydı.
Bitirdiğinde, daha önce solgun olan yüzü parlaklığının bir kısmını geri kazanmış gibiydi. "Ama o çok nazik bir genç kadın." Hizmetçi kadınlar arasında hadımları hor görenler de vardı. Onları tekinsiz şeyler olarak görürlerdi, hem kadın hem de gerçek erkekler ve bunu yüzlerinde gizlemezlerdi de.
“Cidden nazik,değil mi? Bana bunun gibi küçük şeylerde hep yardım ediyor," dedi doktor hafif bir gururla. Tarihte hadımlara güç peşinde koşan hainler muamelesi yapıldığı zamanlar olmuştu, ama aslında sadece birkaçı böyle olmuştu. Çoğunluk, bu ikisi gibi sakin ve hoştu.
Yine de belki hepsi değil... Maomao'nun zihninde istenmeyen bir yüz belirdi ve o onu kasten kovaladı. Kömür yaktılar, ızgarayı yerleştirdiler ve mantarları elleriyle parçalayıp pişmeye bıraktılar. Maomao bahçeden küçük bir sudachi narenciye almıştı ve şimdi onu dilimlere ayırdılar. Pişen matsutake mantarının o eşsiz kokusunu duymaya başladıklayıp mantar hafiften karardığında, mantarı tabaklara koyup tuz ve narenciye suyuyla tatlandırdılar.
Maomao, diğer ikisinin yemeye başladığından emin olana kadar ilk lokmasını almak için bekledi: Yaşlı adamlar yemekten bir ısırık aldıkları anda, Maomao'nun suç ortağı oldular. Şarlatan doktor memnun bir şekilde sohbet ederken Maomao d bir şeyler atıştırdı. "Bu genç bayan bana her türlü yardımı yaptı. O her şeyi yapabilir, biliyorsun. Sadece merhemleri değil, her türlü ilacı da güneş altında karıştırıyor."
"Demek öyle, oldukça etkileyici!"
Yaşlı adam kendi kızıyla övünür gibi konuşuyordu. Maomao bunun doğru olduğunu düşündüğünden emin değildi. Birden kendini altı aydır görmediği babasını düşünürken buldu. Doğru dürüst yemek yiyip yemediğini merak etti. İlaçlarını stokta tutmanın maliyetinin onu alt etmemiş olduğunu umuyordu.
Maomao tam da bu duygusal perdeyi hissettiğinde, şarlatan gidip özellikle işitilmesi zor bir şey söylemek zorunda kaldı. "İşte bu yüzden onun her türlü ilacı yapabileceğine inanıyorum."
""Ha? ""
Ancak Maomao, yaşlı adama mübalağasını tam kendine saklamasını söyleyecekken, karşılarında oturan hadım, "Herhangi bir tür yapabilir, öyle mi?"
"Evet, ihtiyacın olan her şey." Doktor, Maomao'nun zihninde sadece şarlatanlığını doğrulayan muzaffer küçük bir homurtu çıkardı. Diğer hadım, Maomao'ya yeni bir ilgiyle baktı. Aklından bir şeyler geçirdiğine emindi Maomao.
"O halde, bir laneti iyileştirecek bir şey yapabilir misin?" İltihaplı elini acınası bir şekilde ovuşturuyordu. Yüzü bir kez daha soldu.
⭘⬤⭘
Geçen gece olmuştu.
Yaptığı son şey çöp toplamaktı. Arka sarayın etrafındaki tüm çer çöpleri bir el arabasında toplar, sonra yakılacağı büyük bir çukurun olduğu batı mahallesine götürürdü. Tipik olarak gün batımından sonra ateş yakılmasına izin verilmezdi, ancak hava nemli olduğu ve rüzgar olmadığı için güvenli kabul edilip kendisine izin verilmişti. Astları çöpleri çukura atmışlardı. Görevi bitirmeye can attığı için kendisi de yardım etmişti. Eşyaları arabadan azar azar deliğe fırlatmışlardı.
Sonra arabanın üzerindeki yığının içindeki bir şey gözüne takılmıştı: Kadın kıyafeti. İpek değil, ama kesinlikle yüksek kalitedeydi. Kurtulmak için bir atık. İncelemek için yukarı kaldırdığında, içinden tahta yazılardan oluşan bir koleksiyon yuvarlanmıştı. Onları kucaklayan kıyafetin kolunda gözle görülür bir yanık izi vardı. Bu ne anlama gelebilir? Ama kafası karıştığı için işinin daha erken bitmeyeceğini biliyordu. Tahta kızakları birer birer aldı ve çukura fırlattı.
⭘⬤⭘
"Sonra da ateşin doğal olmayan renklerde parladığını mı söylüyorsun?"
"Bu doğru!" Yaşlı adamın omuzları sanki bu anıyı korkunç bulmuş gibi sarsıldı.
Maomao "Ve renklerin kırmızı, mor ve mavi olduğunu söyledin, doğru mu?" Diye sordu.
"Evet, öyleydiler!"
Maomao anlıyorum dercesine başını salladı. Demek Shaoran'ın o sabah ona anlattığı söylentilerin kaynağı buydu. Batı mahallesinden bir şeyin buraya kadar geleceğini kim bilebilirdi? Anlaşılan söyledikleri doğruydu, kadınlar arasında söylentiler hızlı ayaklı bir "skandha"dan daha hızlı yayıldı.
"Yıllar önce burada çıkan yangında ölen cariyenin laneti olmalı. Geceleri ateş yakmam yanlıştı, bunu şimdi biliyorum! Bu yüzden elim bu hale geldi!” Hadım'ın elindeki kızarıklık, yangın olayından sonra ortaya çıkmıştı. "Lütfen hanımefendi," derken solgundu ve titriyordu. "Bana bir laneti iyileştirebilecek bir ilaç yapın.” Adam ona yalvarırcasına baktı. Maomao adamın kendisini yüz üstü hasırın üzerine fırlatabileceğini düşündü.
"Böyle bir ilaç yok. Nasıl olabilir ki?” dedi Maomao soğuk bir şekilde. Ayağa kalktı ve tamamen huysuz görünen yaşlı adamla doktoru görmezden gelerek ecza dolabının çekmecelerini karıştırmaya başladı. Sonunda masaya bir şey koydu. Birkaç çeşit barut ve tahta parçası.
"Kendi ateşinde gördüğün renk bu mu?" Diye sordu Maomao. Odun parçalarını kömür közlerinin arasına yerleştirdi ve onlar yanarken bir çay kaşığı aldı ve beyaz tozun bir kısmını alevlere serpti. Ateş kırmızı bir renk aldı. "Ya da belki böyleydi?" Farklı bir toz ekledi ve mavi-yeşil bir renk elde etti. "Bunu bile yapabilirim." Mantarların üzerine koydukları tuzdan bir tutam alıp ateşe attı ve mantarlar sarardı. İki hadım da hayretle onu izledi. "Bayan, bu da nedir?" diye sordu şaşkına dönen doktor.
"Renkli havai fişeklerle aynı mantık, ne yaktığınıza bağlı olarak renkleri de değişiyor.”
Genelevleri ziyaret edenlerden biri havai fişekçiydi. Zanaatının sırlarını asla paylaşmayacağına sözde yemin etmişti, ama yatak odasında ticari sırlar basit bir yastık sohbeti haline geldi. Ve yan odadan huzursuz bir çocuk dinliyorsa, kimse daha akıllı değildi. "Peki ya elim? Onun lanetli olmadığını mı söylüyorsun?” diye sordu yaşlı hadım, hâlâ ağrılı uzvu ovuşturarak. Maomao beyaz tozun bir kısmını uzatarak "Bu şey çıplak tene bulaşırsa, kızarıklık meydana gelebilir. Ya da belki tahta şeritlerde cila vardı. Kim bilir? Kızarıklık geçirme eğiliminde misin?" dedi.
"Sözü açılmışken..." Hadım, sanki kemikler vücudunu terk etmiş gibi gevşedi. Yüzünde kabartma yazılıydı. Önceki gün ellediği tahta şeritlerin üzerinde buna benzer bir madde olmalıydı ki renkli bir yangın meydana geldi. Hepsi bu kadardı - bir lanet ya da büyü değildi. Maomao, bütün bu gizemli maddeler nereden geliyor? Diye düşünürken düşünceleri alkış sesleriyle kesildi. Kafasını çevirince kapı eşiğinde oturan narin bir figürü fark etti.
"Harika."
İstenmeyen misafir ne zaman gelmişti? Bu her zamanki peri gülümsemeli Jinshi'ydi.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
