18 Şubat (Perşembe) – Okul Gezisi 2.Gün – Asamura Yuuta
Uyandığımda, ilk olarak üzerimdeki tavanın renginden dolayı kafam karıştı. Evdekinden farklıydı; soluk yeşilimsi bir renkti ve bu beni bir anlığına afallattı. Sonra ise hâlâ okul gezisinde olduğumu hatırladım.
“Kahvaltı vakti.“
Maru’nun sesini duydum ve ona döndüm. Hem o hem de Yoshida çoktan üstlerini değiştirmişlerdi, bu da beni bir anlığına paniğe sürükledi. Hemen telefonumu kontrol ettim—saat sabah 6’ydı. Huh? Bugün 9’da hareket edecektik ve kahvaltı 7’de başlıyordu. Peki neden bu ikisi şimdiden hazırlanmış ve toparlanmıştı?
“Sabah antrenmanım olduğu günlerde bu saatlerde kahvaltıyı bitirmiş oluyorum.“
“Aynen öyle.“
…Lan, tam bir kas beyinlisiniz.
“Asamura, maceraya çıkıyoruz. Bize katıl.“
“…Pas geçiyorum. Siz eğlenin.“
Maru ve Yoshida, maceralarının ikinci aşamasına doğru yola koyuldular. Ben ise acele etmeden üstümü değiştirdim ve banyoya gittim. Odaya geri döndüğümde, telefonumu şarjdan çıkarıp cebime koydum. O esnada priz dikkatimi çekti—üç delikli BF tipi bir prizdi. Garip bir şekilde, bu küçük detay Japonya dışında olduğumuzu tam anlamıyla fark etmemi sağladı.
Bu arada, dün akşam benzer bir durum yaşanmıştı. Bazı çocuklar adaptörlerini unutmuştu ve bu kısa süreli bir paniğe yol açmıştı. Sınıfımızda da aynı durumu yaşayan birkaç kişi vardı. İşte o zaman Maru sahneye çıktı ve yanına fazladan aldığı adaptörlerden birkaçını ödünç vererek kahramanlık yaptı.
Sırf bunun için bir kahraman muamelesi gördü. Ben ise bir kez daha, en küçük sorunlara bile ne kadar iyi hazırlandığına hayran kalmıştım. Yoksa bunu önceden öngörüp birkaç tane mi satın almıştı? Yok artık, değil mi?
Kahvaltıyı yapacağımız yer, dün akşam yemeğini yediğimiz yerle aynıydı, bu yüzden kolayca buldum. Yine özgürce seçim yapabileceğimiz bir açık büfe vardı.
Sabahları hafif yemek yemeye karar verdiğim için kahvaltımı sağlam ve güvenilir bir tost dilimi etrafında oluşturdum. Özellikle de dün akşam neredeyse sadece et yemiş olduğum için, bugün küçük bir salata almayı tercih ettim. Belki de bu şekilde düşünmemin sebebi, evde Ayase-san’ın düzenli mutfağına alışmış olmamdır.
Tepsimi elimde tutarak etrafa göz gezdirdim ve her zamanki gibi uzun boyuyla dikkat çeken Maru’yu, hemen yanında da Yoshida’yı gördüm. Masanın karşı tarafında ise grubumuzdaki üç kız oturuyordu. Onlara “Günaydın” dedik. Sonuçta en önemli şey bu, değil mi?
“Dinleyin, arkadaşlar.“
Kahvaltımızı yaparken Maru aniden elini kaldırdı ve dikkatimizi ona vermemizi istedi. Huh?
“Sana ne oldu, Maru?“ diye sordu Yoshida, şüpheli bir bakışla.
Haklıydı da, çünkü Maru’nun daha önce böyle bir üslupla konuştuğunu hiç duymamıştım.
“Sadece beni dinleyin, millet.“
“Yani… zaten dinliyoruz?“
Üç kız da en az bizim kadar şaşkındı.
“Bugün ikinci günümüz ve yine grup olarak farklı yerlerde dolaşacağız.“
“Evet,“ dedi Yoshida, ben de başımı salladım.
“Bunu biliyoruz, peki ya sonra, Maru-kun?“ diye sordu kız grubunun lideri.
“Yani… bizimle benzer planlar yapmış başka bir grupla karşılaşmamız mümkün olabilir. İşte bu yüzden size bir şey sormak istiyorum.“
“Eh, sonuçta seçebileceğimiz çok fazla yer yok,“ dedi kızlardan biri.
“Aynen öyle. O yüzden başka bir grupla karşılaşırsak şaşırmam. Ryou-chan’a da belki karşılaşırız demiştim. Umarım öyle olur!“
Bahsettiği kıza göre, farklı bir sınıftaki bir arkadaşı bizimle neredeyse aynı planı yapmıştı. Bugünkü programımıza göre öğleden sonra hayvanat bahçesine gidecek, akşam da hemen yanındaki gece safarisine katılacaktık. İkisi de oldukça popüler yerlerdi.
“Gerçekten de popüler. O yüzden başka bir grupla karşılaşmamız garip olmaz, değil mi?“
Herkes başını salladı. Evet, bunda haklıydı ama neden bunu bu kadar dramatik bir şekilde dile getiriyordu ki?
“Bunu anladın mı, Asamura?“ Maru bana sırıttı.
“Ee… evet?“
“Güzel, güzel.“
Her neyse, grubumuz planlandığı gibi sabah 9’da toplandıktan sonra, Mandai bölgesinde bulunan hayvanat bahçesine gitmek üzere servis otobüsüne bindik. Otelimizin kuzeyinde yer alıyordu ve yaklaşık 20 dakika sürecekti. Yolculuk sırasında, bize bölge hakkında biraz bilgi veren bir rehberimiz vardı. Daha doğrusu, Singapur’un tarihi, gelişimi ve su temini gibi sosyal meseleler hakkında konuştu—hem de kusursuz bir Japoncayla. İlk gün olduğu gibi, bunun iyi mi kötü mü olduğundan emin değildim çünkü teknik olarak buraya İngilizce öğrenmek için gelmiştik. Yine de turun tamamı İngilizce olsaydı pek bir şey anlayabileceğimi sanmıyordum.
Öncelikle Singapur hakkında genel bilgiler verdi. Singapur’un toplam yüz ölçümü, Tokyo’nun 23 bölgesinden biraz daha büyüktü. Konakladığımız otel güneyde, Mandai bölgesi ise kuzeydeydi. Aralarındaki mesafe yaklaşık 20 kilometreydi; yani Shinagawa İstasyonu ile Akabane İstasyonu arasındaki mesafeye yakın bir şeydi. Rehberin Japonya’yı iyi tanımasından mı, yoksa bizim geleceğimizi önceden bildiği için mi bu karşılaştırmaları hazırladığından emin değildim, ama yine de işime yaradığı için minnettardım.
Sonunda, uzaktan hedefimizi gördük: Mandai’deki Singapur Hayvanat Bahçesi. Otoparka vardık ve doğrudan girişe yöneldik. Her yer yemyeşildi, adeta bir ormanın içine dalmış gibi hissettim. İçeriden kuş cıvıltıları bile duyulabiliyordu. Tüm bunlar olurken Maru, sanki bir şeyler konusunda endişeleniyormuş gibi panik içindeydi. Sürekli kendi kendine “Zamanı geldi, geldi de geçiyor“ gibi şeyler mırıldanıyordu.
“Sanırım o kadar da sıkı bir programımız yok, değil mi…?“ diye düşündüm, çünkü kapanış saati belli olan tek şey dükkanlardı.
Tam o sırada bir ses yükseldi:
“Oh! Bu da kimmiş? Yan sınıftan Asamura-kun değil mi! Ne büyük tesadüf!“
Tanıdık bir ses duydum ve ağzım, yem bekleyen bir balık gibi istemsizce açıldı. Bu… Narasaka-san’ın grubu mu? Girişin yakınındaki grubun tanıdık geldiğini düşünüyordum ama burada onlarla karşılaşacağımızı hiç beklemiyordum. Ayase-san bile dönüp bana şaşırmış bir ifadeyle baktı.
“Singapore Zoo.“ Yazının üzerindeki alfabe harfleri… ya da daha doğrusu, girişteki büyük harflerle yazılmış kelimeler bunu söylüyordu ama şu an bunu düşünecek halde değildim. Ayase-san’ın bana nasıl baktığını gördüğümde, onun da burada karşılaşacağımızı hiç tahmin etmediğini anladım. Ve o an fark ettim ki, okul gezisi boyunca onun grubunun planlarını hiç sormamıştım.
Sanırım sormak için bir neden görmemiştim çünkü birlikte zaman geçiremeyeceğimizi düşünüyordum. Ama Maru—ve muhtemelen Narasaka-san da—bu durumu önceden biliyordu.
“Bu işte bir bit yeniği var,“ diye fısıldadım Maru’ya.
“Ben hiçbir şeye zorlamadım, merak etme,“ diye yanıtladı ama söylediği şey, beni daha da endişelendirmekten başka bir işe yaramadı.
Maru, ardından bir adım daha atıp Narasaka-san’ın grubuna doğru ilerledi ve sesini yükseltti.
“Vay vay vay! Bu ünlü Narasaka-san değil mi?!“
“Ah! Bu da kimmiş? Maru Tomokazu-kun! Ne büyük tesadüf!“
“Aynen öyle!“
Bunlar gerçekten kötü birer oyuncu, Tanrım yardım et. Ama yine de Maru arkasını dönüp bize, Narasaka-san da kendi grubuna baktı.
“Görünüşe göre tamamen tesadüfen başka bir grupla karşılaştık. Bunun bir kader olduğunu varsayıyorum, o yüzden buna karşı koymak yerine hayvanat bahçesini birlikte gezelim. Ne dersiniz?“
“Bana uyar. Hem böyle daha eğlenceli olur!“ diye neşeyle kabul etti Yoshida.
Bizim gruptaki kızlar da onaylarcasına başlarını salladılar.
“Benim için de sorun yok. Zaten burada başka grupların da dolaştığını göreceğiz muhtemelen.“ Güneşin parlak ışığını engellemek için elini yüzünün üstüne kaldırarak etrafa bakındı.
Gerçekten de, etrafta Suisei Lisesi’nden birkaç öğrenci görebiliyordum.
“Ben de bir sakınca görmüyorum. Büyük bir grup olarak dolaşalım!“
“Ryou-chan! Buluşabildiğimize sevindim!“ diye seslendi bir kız ve Narasaka-san’ın grubundan biriyle havada çak yaptı.
Sakin görünümlü Ryou-chan da gülümseyerek “Gerçekten çok mutluyum,“ dedi. Bu da demek oluyor ki, Ayase-san’ın grubu, onun arkadaşının grubuymuş. Kim tahmin edebilirdi ki? Aslında, aynı okuldan birkaç grup aynı gezi noktasını seçerse böyle bir şeyin olması çok da garip sayılmaz. Yine de bunu sıradan bir tesadüf olarak görmeli miyim?.. Hayır, bu fazla kusursuz.
“Maru, sen Narasaka-san’la arkadaş mısın?“
“O herkesle arkadaş, unutmadın mı?“
Bu… mantıklı bir argüman, ama demek istediğim bu değildi. Resmen bir oyuna getirildiğimizi hissediyorum. Bilet almak için sıraya girdik ve ben de Maru’yu bu sözde tesadüf hakkında sorgulamaya devam ettim. Ama o sadece, “Diğer grubun ziyaret etmek istediği yerleri kontrol ettik, madem öyle, burada buluşabiliriz diye düşündük,“ diyerek kendini savundu.
Şimdi düşündüğümde, hayvanat bahçesi konusunda garip bir şekilde ısrarcıydı ancak ben bunu pek sorgulamamıştım çünkü zaten popüler bir turistik mekândı. Ayrıca Ayase-san bizimle olmayacağı için, turist gibi rahat bir yer seçmenin mantıklı olduğunu düşünmüştüm.
“Biletleri ben alırım,“ dedi Maru ve gişeye doğru ilerledi.
Hepimizden topladığı parayı uzattı ve altı kişi için bilet aldı. Karşı tarafta, Narasaka-san da kendi grubu için aynısını yaptı. Resmen gerçek birer grup lideri gibi hareket ediyorlardı, değil mi? Benim gibi, böyle şeyleri organize etmekte zorlanan biriyle kıyaslayınca, onlara bir kez daha saygı duymam gerektiğini hissettim.
Biletlerimizi aldıktan sonra hayvanat bahçesine girdik. On iki kişilik büyük bir grup olduğumuz için fazla boş muhabbete vakit bulamadan giriş kapısından geçtik.
Mandai bölgesindeki bu hayvanat bahçesi gerçekten büyüktü. Elimize verilen broşüre göre tam 28 hektarlık bir alanı kaplıyordu—bu kavramı gözümde canlandırmak zor olsa da, Tokyo Dome’un altı katı büyüklüğünde olduğunu düşünmek yeterliydi. Hatırladığım tek hayvanat bahçesi Ueno’daydı ve o da Tokyo Dome’un üç katı büyüklüğündeydi. Yani burası benim alışık olduğum hayvanat bahçesinin iki katı kadardı… Resmen bir devasa canavar.
Bu koca alanın içinde, mümkün olduğunca doğal bir tropikal ortam oluşturulmuştu. Hayvanlar, vahşi doğada olduğu gibi serbestçe yaşıyor, biz de onları uzaktan izliyorduk. Alanın çeşitli yerlerine çitler ve su kanalları yerleştirilmişti ama bunlar genellikle gizlenerek hayvanların doğal bir ortamda yaşadığı hissini vermek için tasarlanmıştı. Böylece hayvanlar kafese kapatılmış hissine kapılmıyor ve oldukça rahat bir hayat sürüyor gibi görünüyorlardı.
Bu arada, grubumuz epey kalabalık olmasına rağmen, oldukça iyi anlaşıyorduk. Muhtemelen bunun başlıca sebebi İletişim Kraliçesi Narasaka-san ve Bakıcı Lider Maru idi. “Bakıcı“ derken, gerçekten herkesi kollayıp gözettiğini kastediyorum. Bütün işi onlar yapıyordu diyebilirim.
“Millet! Bir grup oluşturuyorum!“
Narasaka-san’ın komutuyla hepimiz bir araya geldik ve onun oluşturduğu LINE grubuna katıldık.
“Tamam, o zaman önce şuna bir bakın,“ dedi Maru ve gruba hayvanat bahçesinin haritasını gönderdi.
Hepimiz ekrana bakarak bulunduğumuz konumu kontrol ettik.
“Bu harita Japonca mı?“ diye şaşırarak sordu Yoshida.
İngilizcenin yanı sıra Çince ve Japonca da vardı. Belli ki buraya Japon turistler sıkça geliyordu, yoksa bu kadar özen göstermezlerdi. Bu arada, burada wifi da vardı. Singapur’un dijital altyapısı ve ücretsiz internet kapsama alanı gerçekten etkileyiciydi.
Maru, günün planını anlatmaya devam etti ve programımızı bizimle paylaştı.
“Kaybolacağınızı sanmıyorum ama burası gerçekten büyük bir yer. Eğer bir şekilde gruptan ayrılırsanız, hemen LINE üzerinden haber verin.“
“Tamam!“
Herkes hep bir ağızdan cevap verdi.
“O halde, önce beyaz kaplanları görelim!“ diye ilan etti Narasaka-san ve en öne geçerek gruba liderlik etti.
Geri kalanımız da onun peşinden ilerledik. Hepimiz, farklı sınıflardan geldiğimizi unutmuş gibiydik, sağa sola konuşmalar yayılıyor, sohbetler birbiri ardına gelişiyordu. Herkesin keyif aldığını görünce, bu işin Narasaka-san ve Maru için tam anlamıyla başarılı bir organizasyon olduğunu düşündüm.
Herkes eğleniyor, değil mi? Benim gibi birinin bakış açısından, bir grup oluşturup birlikte eğlenme fikri oldukça yabancı bir kavram. Böyle bir şeyi aklıma getireceğimi sanmıyorum. Kendimi ne kadar bencil bir insan olduğumu biliyorum ama geçen yaz tatilinde hep birlikte havuza gittiğimizde, başkalarıyla etkileşimde bulunmanın önemini fark etmiştim.
Tabii, bu farkındalığı hemen hayata geçirebilseydim, bu kadar zorlanmazdım ama bu durum, Maru ve Narasaka-san’a duyduğum takdiri daha da artırıyor. Ellerindeki tüm sohbet kozlarını ortaya koyarak iki grubun da anında kaynaşmasını sağladılar. Aslında, bu tam da Ayase-san ve benim tam tersimiz. Biz her zaman bağımsız hareket etmeyi tercih ederiz fakat bu sefer kendimizi akışa bırakıyoruz ve ortamın içine karışıyoruz ama işin içinde çözemediğim bir mesele var.
Ne zaman Ayase-san’la konuşsam veya o benimle konuşsa, birimiz kısa ve net bir cevap veriyor, sohbet hemen kesiliyordu. Günlük hayatımızda saatlerce konuşabilecekken, bu farklı ortam bizi anında garip ve mesafeli bir hale sokmuştu. Aynı zamanda, eğer bir kere konuşmaya başlarsak duramayacağımızı da hissediyorduk ve eğer bu olursa, Maru ve Narasaka-san’ın herkesin herkesle konuşmasını sağlama çabası bir anda boşa giderdi.
Yine de… Onunla konuşmak istiyorum. Onun sesini duymak istiyorum. Bu istek o kadar güçlü ki, eğer bir kez gerçekleşirse duramamaktan korkuyorum. Ve sonra, diğerleri ilişkimizin ne olduğunu hemen anlayabilir. Örneğin, bir konuda konuşmaya başlasak ve biri aniden, “Siz bayağı yakınsınız, ha?” dese, ben ne yapacağımı bilemem ve bu da her şeyi belli eder.
Bu yüzden onunla çok fazla konuşmamaya çalışıyorum, o da aynısını yapıyor gibi görünüyor. Sonuç olarak, diğer arkadaşlarımızla gayet rahat sohbet edebiliyoruz ama ikimiz bir araya geldiğimizde, konuşmalarımız hemen kesiliyor ve ortam garip bir hal alıyor.
“Siz ikiniz bayağı yakınlaşmışsınız!“
Ashida’nın sesi, kalbimin bir an duracak gibi olmasına neden oldu.
“Maru… Sen ve Narasaka-san daha önce ne zaman konuştunuz ki?“
Ah, konu biz değilmişiz.
“Yani, biz grup liderleriyiz.“
“Aynen öyle! Ve grup liderleri olarak, diğer liderlerle de iyi anlaşmalıyız!“
“…Bu böyle mi işliyor gerçekten?“
“Evet.“
“Aynen!“
“Madem öyle diyorsunuz…“ dedi Yoshida, beklediğimden çok daha çabuk ikna olmuştu.
Benim için her şeyden çok kafa karıştırıcıydı. Maru ve Narasaka-san’ın bu kadar samimi olmalarına neyin sebep olduğunu bilmiyordum, eğer tek nedeni grup liderleri olmalarıysa, o zaman Maru’nun diğer gruplarla da iletişimde olması gerekirdi.
Şimdi düşündüğümde, Maru ve Narasaka-san, Ayase-san ve benim üvey kardeş olduğumuzu biliyor. İşte ortak noktaları bu. Sırrımızı biliyorlar. Gerçi Maru’nun Ayase-san’la aramızdaki romantik ilişkiyi bildiğini pek sanmıyorum. Aynı şey Narasaka-san için de geçerli olmalı… Olmalı, evet. Ama ya bir noktada aralarında bizim hakkımızda konuşup bu durumu bilerek ayarladılarsa?
Bunu düşünürken, tekrar Maru ve Narasaka-san’a baktım. Maru telefonuna gözlerini dikmiş, hangi yöne gideceğimizi kontrol ediyor ve LINE grubumuzda bilgiler paylaşıyordu. Aynı anda, Narasaka-san tüm konuşma becerilerini kullanarak gruptaki on iki kişiyi de aynı sohbetin içine çekmeye çalışıyordu. …Belki de fazla mı kuruntu yapıyorum?
Eğer gerçekten üvey kardeş olarak anlaşmamız konusunda endişeleniyorlarsa bile, bunu sağlamak için böyle büyük bir çaba sarf edecek insanlar gibi görünmüyorlar. İki kişiyi zorla bir araya getirmeye çalışacaklarını sanmıyorum. Eğer öyle olsaydı, Maru bu kadar rahat ortamı idare edemezdi ve Narasaka-san da İletişim Kraliçesi unvanına sahip olamazdı.
Aslına bakarsan, Narasaka-san’ın herkese eşit yaklaştığını düşünüyorum ve Ayase-san ile ben de sadece grubun birer üyesiyiz. Hatta şu an bile bize ikimize yönelik yeni bir sohbet konusu açtı.
“Siz ikiniz hangi hayvanları seversiniz?“
“Tembel hayvanlar.“
“Kaplanlar, sanırım.“
“Bu beklenmedik bir şeydi. Asamura-kun, bana oldukça özverili biri gibi görünüyorsun. Gerekirse yemek yapmaya bile yardım edecek biri gibi duruyorsun. Öyle değil mi, Saki?“
“…Bence o daha çok bir tembel hayvana benziyor,“ diye mırıldandı Ayase-san.
“Oh?! Gerçekten mi?! Asamura-kun, bir tembel hayvana benzetilmek nasıl bir his?“
“Buna nasıl cevap vermemi bekliyorsun, bilmiyorum.“
“Seni tembel olarak nitelendirdiğim falan yok,“ dedi Ayase-san bana.
“Biliyorum.“
“Tamam, iyi o zaman.“
Kısa ama garip bir konuşmanın ardından yine bir sessizlik çöktü. Ve böylece bir sohbet daha hızla sona erdi. Bu sırada Maru ve Narasaka-san eş zamanlı olarak iç çekti.
“Ben… timsahları gerçekten çok seviyorum! Graaah!“
Belli ki böyle bir iltifat beklemiyordu ve tepkisi biraz şaşkın bir hâl aldı. Narasaka-san’ın yorumu herkesi güldürdü. İşte bu tür müdahaleler sayesinde Ayase-san ve ben grubun havasını bozmadık. Akşama kadar hayvanat bahçesinin içinde dolaştık, ardından yan taraftaki gece safarisine geçtik.
Gece safarisi saat 19:15’te açılıyordu. Bu aynı zamanda bu mevsimde güneşin battığı saatti, bu yüzden gökyüzü turuncuya dönmüştü. Doğu tarafındaki ufuk ise şimdiden kararmıştı. Bu safari, ziyaretçilerin hayvanları doğal ortamlarında gece gözlemleyebilmeleri için tasarlanmıştı. Geç açıldığı için gece yarısında kapanıyordu, ancak tahmin edileceği üzere, biz öğrenciler o kadar geçe kadar burada kalamayacaktık.
“Akşam yemeğimizi burada yiyeceğiz ama ışıklar 22:00’de kapanıyor, o yüzden çok fazla vaktimiz yok,“ dedi Maru.
Bunun ardından, “Creatures of the Night“ adlı gösteriye gitmek üzere yola koyulduk. Gece safarisinin en popüler canlı gösterilerinden biri olan bu etkinlik, ziyaretçilerin safari sırasında görebileceği hayvanları tanıtmayı amaçlıyordu.
Etrafımızdan hayvan sesleri yükseliyordu —kükremeler, ötüşler… Bunların yırtıcı hayvanlar mı yoksa sadece kuşlar mı olduğunu kestiremiyordum. Ancak gece vahşi doğasının aslında ne kadar gürültülü olabileceğini fark etmemi sağladı. Gösteri yaklaşık otuz dakika sürdü. Hepimiz acıkmaya başladığımız için gösterinin ardından restorana gidip bir şeyler yemeye karar verdik.
Burası sıradan bir açık büfe restoranı gibi tasarlanmıştı. Arka taraftaki sahneden gelen rahatlatıcı müzik eşliğinde yemek yiyorduk. Gözümün ucunda, gitar çalıp şarkı söyleyen bir kadın gördüm. Ancak o an yemek seçmekle meşgul olduğum için pek dikkatimi vermedim. Tepsimi alıp herkesin çoktan yemeğe başladığı masaya yöneldim.
“Ne güzel bir sesi var,“ diye mırıldandı Maru.
“Hm?“
“Muhtemelen yerel müziklerden biri.“
Maru’nun bakışlarını takip ederek sahnede çalan kadına baktım. O anda fark ettim. Görünüşü ve sesi bana tanıdık geliyordu.
“Dünkü kadın değil mi o?“
Sadece bizim grup Maru’nun sözlerine tepki verdi, çünkü Narasaka ve onun grubu olanları anlamaya çalışıyordu. Onlar da dün müzede bizimle birlikteydi ama belli ki kadını fark etmemişlerdi.
“Dün müzenin önünde şarkı söylüyordu,“ diye açıkladım. Tam o sırada kadın performansını bitirdi ve yerini başka biri aldı.
Kadın daha sonra bar tezgahına doğru ilerledi ve barmenle konuştu. Hemen ardından amber renginde bir içecekle dolu bir kokteyl bardağı aldı. Bir sandalyeye oturdu, etrafına baktı… ve ardından yerinden kalkıp doğrudan bizim masaya yöneldi. Huh? Ne olduğunu anlamam bir saniyemi aldı. Şimdiden tam karşımızda duruyordu ve kusursuz bir İngilizceyle konuşmaya başladı. Narasaka-san onu dinledi ve ardından başını salladı.
“Ne dedi?“ diye sordu Maru, Narasaka-san’a dönerek.
“Hiçbir fikrim yok.“
“Hey…“
“Umm… Lady, you want something?“ dedi Narasaka-san, kırık ve Japon aksanıyla dolu bir İngilizceyle, kollarını havada sallayarak.
Aslında neredeyse tamamen Japonca konuşuyordu.
“Narasaka, İngilizce telaffuzu denemek iyi hoş ama beden diliyle yetinmek yeterli değil. Senin İngilizcen iyi değil miydi?“ diye sordu Maru, ama Narasaka-san sadece mahcup bir şekilde güldü.
“Kağıt üstünde, evet ama senin notun benden daha yüksekti, değil mi?“
“Çünkü kaybetmekten nefret ederim ama sonuç olarak ikimiz de konuşamıyoruz.“
“Öğrenmek ve uygulamak tamamen farklı şeyler sonuçta.“
“Bu çok sinir bozucu… Kadın özellikle bizimle konuşmaya geldi, en azından—“
“Dur bir saniye, Maru. Bize bakarak bir şeyler söylüyor,“ diye araya girdi Yoshida.
Kadın bizi işaret edip konuşmaya devam ediyordu. Cevap veremediğimizi fark etmiş olmalı, bu yüzden muhtemelen bizim yabancı olduğumuzu anladı. Eğer öyleyse…
“Belki de ’Siz kimsiniz?’ veya ’Nereden geliyorsunuz?’ gibi şeyler söylüyordur?“ diye düşündüm. Tam o anda, bizim taraftan biri İngilizce konuşmaya başladı.
Kadın, sesi duyar duymaz konuşmanın geldiği yöne döndü ve ardından hız kesmeden İngilizce konuşmaya devam etti. Zaten söylediklerini takip etmekte zorlanıyordum, eğer hızını daha da artırırsa tamamen kaybolacaktım. Endişelenmeye başlamıştım ki… bizim gruptan biri de aynı hızda İngilizce konuşmaya başladı.
Bu tanıdık sesin kime ait olduğunu fark ettiğim anda Narasaka-san çoktan “Harikasın, Saki!” diye tezahürat yapıyordu. …Bir saniye, bu gerçekten Ayase-san mı?!
Dönüp baktığımda, Ayase-san’ın kadınla oldukça düzgün bir İngilizceyle konuştuğunu gördüm.
…Önceden pratik yaparken bu kadar hızlı konuşmuyordu, değil mi? Belki de sadece benim için hızını düşürüyordu? Tek bir günde İngilizcesini bu kadar geliştirmiş olamaz en azından. Bizim ve Narasaka’nın grubundaki herkes onun kadına akıcı bir şekilde cevap vermesini şaşkınlıkla izliyordu.
“Ayase-san, sen İngilizce konuşabiliyor musun?“ diye sordu gruptaki çocuklardan biri.
“Oldukça basit kelimeler kullandım. Asamura-kun’un tahmini de doğruydu. Kadın nereden geldiğimizi soruyordu.“
“Biz… dün-ya-lı-yız.“ diye garip bir şekilde konuştu Narasaka-san, boğazına bir elini koyup hafifçe vururken canlı bir otaku şakası yaratarak.
…Komik olduğu kesin ama bu kadının zaten dünyalı olduğuna da eminim.
“Narasaka, bir gün galaksiler arası kriz çıkaracaksın, farkındasın değil mi?“
Bu işin o kadar büyüyeceğini sanmıyorum ama yani… Buradaki herkes dünyalı değil mi zaten?
“Maru-kun! Sadece ortamı biraz yumuşatmak için mizah kullanıyordum!“
“Her şeyin bir zamanı ve yeri var ve burada ikisi de uygun değil. Daha önemlisi, Ayase, kadına ne söyledin?“ diye sordu Maru. Ayase-san ise Narasaka-san’a gülümseyerek cevap verdi.
“Japonya’dan geldiğimizi ve şu an bir okul gezisinde olduğumuzu söyledim. Merak etmeyin.“
“Çoooook sıkıcı!“
“Maaya, cidden… Ya yanlış bir şey anlarsa? Bu arada, kadının adı Melissa Woo-san.“
Ayase-san’ın bu açıklamasını duyunca, Maru kendi kendine sırıttı.
“Demek haklıymışım!“
Büyük ihtimalle, dünkü tabelada okuduğu ismi doğru tahmin ettiğini kast ediyordu.
“Merry-san?“
“Hayır, Maaya. Melissa. Melissa Woo-san. Biz genç ziyaretçilerin onun şarkı söyleyişi hakkında ne düşündüğünü merak ediyor ve görüşlerimizi duymak istiyor.“
Bizim gruptan biri hayranlıkla iç çekti. Melissa-san, yirmili yaşlarının başında gibi görünen bu kadın, gülümseyerek boş bir sandalyeye oturdu.
“Gerçekten de görüşlerimizi merak ediyor.“
“Bizim için çeviri yapabilir misin, Ayase?“ diye sordu Maru. Ayase-san başını salladı.
“Sorun değil. Elimden gelenin en iyisini yaparım.“
“Hah. Hayat bazen garip tesadüflerle dolu. Bu da kültürler arası bir etkileşim yaşamak için iyi bir fırsat. Ne dersiniz arkadaşlar? Melissa-san’a söylemek istediğiniz bir şey var mı?“
“It was bootiful and wandaful!“ dedi Yoshida, açıkça kelimeleri tuhaf bir şekilde telaffuz ederek.
Bunu duyan Melissa-san gülümsedi. Sanırım ne demek istediğini anladı.
“İşe yaradı!“
“Buna gerçekten başarılı diyebilir misin?“ diye gülümseyerek bana döndü Maru.
“Ya sen, Asamura?“
“Ee… şey. Onu dün de dinledim. Söylediği şarkının halk müziği olduğunu düşündüm. Şarkı söyleme tarzı gerçekten dinlemeye değerdi. Bu olur mu, Ayase-san?“
“Bir deneyelim.“
Kısa ve basit tutarak kolay çevrilebilir olmasını sağlamaya çalıştım ama yeterince iyi miydi? Yine de bu endişem yersiz çıktı çünkü Ayase-san cümlemi hızla ve akıcı bir şekilde İngilizceye çevirdi.
Melissa, Ayase-san’ı sonuna kadar dinledi ve ardından ışıl ışıl bir gülümseme gösterdi. Sonrasında bana bakarak hızlıca bir dizi İngilizce cümle sıraladı. En azından sanırım mutlu oldu.
Bunun ardından, diğer grup üyeleri de görüşlerini dile getirdi ve Ayase-san bunları İngilizceye çevirdi. Çok karmaşık ifadeler kullanamasa da, elinden gelenin en iyisini yaptı. Arada bir tavana bakarak düşünmesi gerekse de, cümleleri kafasında şekillendirerek düzgün bir şekilde ifade etmeye çalıştı. Ama yine de Melissa, Ayase-san’ın söylediği her kelimeyi mutlu bir şekilde dinledi.
Tam o sırada “Bitti!“ diye aniden bağırdı Narasaka-san.
Ne olduğunu merak edip ona baktım. Telefonunu Melissa-san’a doğru tutmuş, ekrana dokunuyordu. Tam o sırada, robotik bir kadın sesi İngilizce konuşmaya başladı. Bizim söylediklerimize kıyasla oldukça uzun bir metindi ama Melissa sadece gülümseyerek dinledi.
“Bu makine çevirisi mi, Narasaka?“
“Aynen öyle! Aklımdan geçen her şeyi buraya yazdım, o da İngilizce olarak okudu.“
“Bunu denemek hiç aklıma gelmemişti.“
Ne kullanışlı bir çağda yaşıyoruz, değil mi?
“Aslında en baştan Maaya’ya sorsaydık olurmuş,“ dedi Ayase-san.
“Hayır, hiç de öyle değil, Saki!“ diye karşılık verdi Narasaka-san. “Bu cihaz harika görünebilir ama tüm nüansları kaybediyor. İletişim sadece kelimelerden ibaret değil, aynı zamanda tonlama ve ifadeler de önemli, değil mi?“
“Bad boy“… Narasaka-san telefonunu mu kastediyor? Ya da daha doğrusu kullandığı uygulamayı mı?
Ama söylediklerinde mantık vardı. Ayase-san, Melissa’ya bizim yorumlarımızı iletirken yalnızca kelimeleri çevirmedi, aynı zamanda duygularını da yüz ifadesiyle yansıttı.
Mesela Melissa’nın sesinin ne kadar etkileyici olduğunu anlatırken abartılı bir tonla konuştu, benim halk müziği yorumumdan bahsederken ise biraz uzaklara dalan bir bakışı vardı. Eğer bu kelimelerin yanında duyguyu yansıtacak bir “karakter” olmazsa, makine çevirisi gibi yöntemler duyguyu tam olarak aktaramaz.
“Sen öyle mi düşünüyorsun?“
“Kesinlikle! Ve bak, o da oldukça minnettar görünüyor.“
Melissa, yerinden kalktı ve Ayase-san’ın sandalyesine doğru yürüdü. Ellerini onun omzuna koyarak bir şeyler fısıldadı. Gerçekten mutlu görünüyordu ve sonra Ayase-san’ın omzuna sertçe bir şaplak attı. Ayase-san hafif acı çekmiş gibi bir gülümseme gösterdi. Tam o anda uzun boylu bir adam Melissa’nın adını seslendi. Melissa’nın yüzü daha da aydınlandı ve ona sarıldı. Ve ardından…
Bütün grup şaşkınlıkla nefesini tuttu. Kızlar sevinç çığlıkları atarken, biz erkekler şoke olmuş bir şekilde ne diyeceğimizi bilemedik. Melissa ve adam—muhtemelen sevgilisi—hiç uyarı vermeden, herkesin önünde tutkulu bir şekilde öpüştü.
“Böyle halka açık bir yerde…!“
“Sakin ol, Yoshida. Bu sadece bir öpücük. Bir selamlaşma,“ diye onu yatıştırmaya çalıştı Maru.
“Ama…“
“Siz erkekler! Bakmayı kesin!“ diye Narasaka-san hemen tepki verdi.
“Bu kadar sakin kalabilmene şaşırdım, Asamura-kun.“
“Ben de kendime şaşırıyorum, aslında.“
Evet, bu sahne gerçekten aniden gelişti.
Ama insanların içinde nasıl bu kadar rahat olabildiklerini düşünürken, bir anda bu görüntünün bana tanıdık geldiğini fark ettim.Tanıdıktı, çünkü… Evde de belli bir yeni evli çift, ergen yaşlardaki kızları ve oğullarının önünde açıkça flörtleşmekten hiç çekinmiyordu. Şüphe yok ki birbirlerine deliler gibi aşık bir çiftti.
Tabii, bizim ebeveynlerimiz böyle halka açık yerlerde sarılıp öpüşmezlerdi ama yine de onları düşündüğümde, şu an gözümün önünde yaşanan bu sahne hiç de dayanılmaz gelmedi. Tabii ki, bu durumun tamamen utanç verici olmasını da sihirli bir şekilde ortadan kaldırmadı. Ancak Melissa’nın öpücüğü çok daha doğal hissettirdi. Gün boyu izlediğimiz hayvanların doğal yaşamının bir parçası gibi.
Melissa ve sevgilisi ayrıldıktan sonra, bize dönüp bir şeyler söyledi. Ayase-san’ın çevirisine göre, nerede kaldığımızı sormuştu. Ona en yakın otobüs durağının adını söyledik, Melissa da kaldığı yerin oldukça yakın olduğunu söyledi. Bunun sonucunda, aynı otobüse binerek geri döndük. Ancak öpüştüğü adam bizimle gelmedi. Meğer farklı yönlerde yaşıyorlarmış.
Oturduğumuz yere varana kadar, Melissa ve Ayase-san İngilizce konuşarak sohbet etmeye devam ettiler. Otele vardığımızda, Narasaka-san’ın grubu ve diğer kızlarla lobide vedalaşıp ayrıldık. Ama Yoshida yol boyunca durmaksızın o çılgın öpüşme sahnesinden bahsetmeye devam etti. Açıkçası, bütün gün yaşadığı deneyimlerin sadece bu sahneyle aklından silinmesinden endişeliyim. Ama bakınca, bazı kızlar bile otele varana kadar yanakları kızarmış bir şekilde ilerliyordu.
Benim açımdansa, o sahneyi izlerken utanmaktan çok, aslında oldukça basit bir şeyi fark ettiğimi hissettim. Aşık olmak ve bir ilişki yaşamak tam olarak böyle bir şeydi.
Bu düşünceyle birlikte, yarın Sentosa Adası’na gideceğimiz aklıma geldi. Ve Ayase-san’ın grubu da oraya gidiyordu. Bugün onun grubuyla vakit geçirmenin ne kadar eğlenceli olduğunu hatırladım. Tam yatağıma kıvrılmıştım ki, telefonum titreşti. Ekranda beliren mesajı görünce kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu. Ayase-san’dan gelmişti.
’Yarın Sentosa Adası’nda seninle yalnız dolaşmak istiyorum. Sence bu mümkün mü?’
Bu soru nefesimi kesmişti. Hemen ardından gelen bir mesajda, zaten grup halinde dolaşmak zorunda olmadığımız ve serbest zamanın ağırlıkta olduğu yazıyordu, bu yüzden sorun olmayacağını söylüyordu. Demek onların grubu da bizimkine benzer planlar yapmıştı? Maru’nun birkaç gün önce son danışma dersinde söylediği sözler aklıma geldi:
“Üçüncü gün, Sentosa Adası’ndan fazla uzaklaşmadığımız sürece büyük ihtimalle bolca serbest zamanımız olacak. Hediyelik eşya alabilir sadece manzaranın tadını çıkarabiliriz.“
Ve diğer grup üyeleri de bu rahat programdan memnun görünüyordu. Ben de Maru’yla beraber dolaşacağımı varsaymıştım, Ayase-san’ın grubunun da aynı planı yaptığını nereden bilebilirdim ki? Belki de Maru ve Narasaka-san bu şekilde plan yaparak farklı gruplardaki insanların birlikte vakit geçirebilmesini sağlamak istemişti. Yok yok, yine fazla kuruntu yapıyorum.
Ayase-san’ın mesajını bir kez daha okuyup düşündüm. Onu görmek istiyordum ama gruptan ayrılmak istiyorsam en azından Maru’ya haber vermeliydim. Ona tam sebebini söylemek zorunda değilim ama büyük ihtimalle bana hediyelik eşya alıp almayacağımı sorardı. Öte yandan, Maru benim ve Ayase-san’ın üvey kardeş olduğunu biliyor, bu yüzden “biraz onunla dolaşmak istiyorum“ desem muhtemelen pek umursamazdı. Yan tarafa göz attığımda hem Maru hem de Yoshida çoktan uyuya kalmıştı.
Bu yüzden hızla mesajımı yazdım: “Tamamdır. Önce gruptakilere haber vereceğim, sonra buluşup buluşamayacağımızı ve diğer detayları yarın sana bildiririm.“ Mesajı göndermemle okundu bilgisini almam bir oldu ve ardından sade bir “OK“ cevabı geldi.
Maru uyandığında ona haber vermeye karar verdim. Daha sonra da Sentosa Adası’na varmadan önce Ayase-san’a buluşma noktamızı bildirecektim. Nedense içim rahatlamıştı ve uykum ağır basmaya başlamıştı ama yine de bir şeyleri unuttuğumu hissediyordum, tam olarak uykuya dalamıyordum. Bir süre düşündükten sonra Ayase-san’ın mesajı ile benim mesajım arasındaki farkı fark ettim. O, bana gerçekten hissettiklerini söylemişti. Benimle dolaşmak istediğini… Ama ben, sadece programı ve etrafımızdaki durumu düşünmüştüm. Ona gerçekten nasıl hissettiğimi söylememiştim.
Telefonumun ekranına yansıyan saate baktım… 22:30. Belki de çoktan uyumuştu ve ona mesaj atarsam onu uyandırabilirdim. Yine de…
“Ben de seninle dolaşmak istiyorum, Ayase-san.“
Derin bir nefes aldım ve “Gönder“ butonuna bastım. Mesajım anında okundu bilgisi aldı ve hemen ardından gizlice sırıtan bir kedi emojisi geldi. Bildiğim kadarıyla ilk defa bir emoji kullanıyordu ama aynı zamanda içim rahatlamıştı ve sonunda uykumun ağırlığına teslim oldum.
O gece bir rüya gördüm. Birkaç saat önce tanık olduğum o öpüşme sahnesini izliyordum ama öpüşen iki kişinin yüzü değişmişti. Şimdi onların yerinde… ben ve Ayase-san vardık.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
