Aradan bir saat geçmişti ama Gong Pildu hâlâ yorulmak bilmeden savaşıyordu. Canavarların sayısı neredeyse hiç azalmamıştı ama yine de etkileyiciydi. Gong Pildu’nun 10 Kötü’nün ‘En Güçlü Savunması’ olarak anılmasının bir sebebi vardı.
“Ulan pislikler!”
[Karakter ‘Gong Pildu’nun Silahlı Bölgesi seviye atladı.]
[Karakter ‘Gong Pildu’nun Özel Mülkiyetinin seviyesi yükseldi!]
[Karakter ‘Gong Pildu’, Koruyucu Duvar yeteneğini elde etti.]
Silahlı Bölge’nin seviye atlaması bayağı hızlıydı. Gong Pildu’nun arkasındaki sponsor onun büyümesini hızla destekliyordu. Burada hayatta kalabilirse, Gong Pildu’nun gelişimi muazzam olacaktı.
Tabii hayatta kalabilirse.
“Uuugh…!”
Senaryoya göre, Gong Pildu’nun yedi saat daha dayanması gerekiyordu. Keşke elimde patlamış mısır olsaydı. Ne yazık.
Lee Jihye yanımda alt kattaki sahneyi izleyip kıkırdıyordu. Az önce onları kurtarmam gerektiğini söyleyen kişi oydu… Yoo Joonghyuk’un öğrencisinden beklendiği gibi mizacında değişim olmuştu.
“Bu arada, Yoo Joonghyuk neden burada değil?”
“Nereden bileyim? Usta her zaman meşgul.” Meşgul, öyle mi…
Peki, ‘meşgul’ diyelim. Sonuçta, her şeyi tek başına almak isteyen açgözlü tipler genelde en ‘meşgul’ olanlardır.
Zar zor hayatta kalan Gong Pildu’ya kısa bir bakış attım ve gayet sıradan bir ses tonuyla sordum.
“Yoo Joonghyuk zindana ne zaman girmişti?”
“Bugün sabah 9 gibi…”
Lee Jihye konuşmayı kesti ve bana baktı.
“…Bir dakika, ustanın zindana girdiğini sen nereden biliyorsun?”
Onu görmezden gelip kafamdan hesap yaptım. Şu an saat akşam sekizdi. Basit bir hesapla, Joonghyuk’un zindana girmesinin üzerinden on bir saat geçmişti. Ama hâlâ dışarı çıkmamıştı…
Lanet olsun, harekete geçmem gerekiyordu. Yoo Joonghyuk ana karakterdi ve ona bir şey olursa işimiz çok zorlaşırdı. Dokkaebi iletişimini açtım.
‘Bihyung.’
Havada süzülen Bihyung bana döndü.
[Ne var? Birden bire niye beni çağırıyorsun?]
‘Dokkaebi Çantasını aç.’
[Ne? H-Hayır! Şu anda çok fazla abonelik alıyorum!]
Gong Pildu’nun değeri son yaptıklarımdan sonra kesin düşmüştü. Hem o kolay zaferleri mideye indirmeye çalışırken rezil olmuş, hem de kurduğum tuzağa düşüp kendini gülünç duruma sokmuştu. Eğlence arayanlar grubundaki sabırsız takımyıldızlarının Pildu’nun kanalında kalmış olmasının imkânı yoktu.
Peki o kanaldan ayrılan takımyıldızlarının nereye giderdi?
Gong Pildu’nun kanalındaki takımyıldızları sponsorluğu bırakmıştı ve enkarnasyonu da ölüyordu...
[Dur bir dakika, yoksa sen...]
Yarı ölü olan Gong Pildu’ya seslendim.
“Hey sen, oradaki.”
Dudududu! Gong Pildu çılgınca ateş edip ağır ağır nefes alırken bana baktı.
“Böyle ölmek mi, yoksa benimle bir sözleşme mi imzalamak istersin?”
“N-Ne...?”
“Takımyıldızı olmadığımdan sponsor olamam. Ama istersen sahne arkasındaki biri olabilirim. Ne dersin?”
“Ne saçmalıyorsun piç...?”
“Gong Pildu, kapa çeneni. Seninle konuşmuyorum.”
“Ne...?”
Bir elimde ‘sözleşme’yi diğer elimde ‘Orta seviye mana Yenileme İksirini’ salladım.
“Çabuk cevap ver. İmzalarsan bu eşyaları sana vereceğim.”
Önümde bir mesaj penceresi belirdi.
[Gong Pildu karakterinin arkasındaki takımyıldızı ismini açığa çıkıyor.]
[Takımyıldızı ‘Savunma Ustası’ deliymişsin gibi sana bakıyor.]
Henüz ‘eul’ olmaya hazır değildi. Ama endişeye gerek yok. Zaman geçtikçe eli ayağına dolaşacaktı. Bihyung beni izliyordu.
[Sen... Sen deli misin?]
‘Yine ne var?’
[Bir takımyıldızını desteklemeye çalışan ilk kişisin.]
‘Yapamaz mıyım?’
[Takımyıldızı o! Senin gibi önemsiz bir insanla sözleşme imzalar mı?]
‘Bu sadece senin fikrin.’
Orta seviye takımyıldızı, Savunma Ustası. Yeteneklerine kıyasla düşük seviye bir takımyıldızıydı. Bu takımyıldızının ana dünyası önceki bir senaryoda çoktan yok olmuştu. Bu yüzden Savunma Ustasının hikâyeleri insanların hafızalarından uzun zaman önce silinmişti. Hikayeleri unutulmuştu ve bu da artık onun jeton kazanamaması demekti. Bir gün varoluştan silinip gidecekti.
İşte bu yüzden Savunma Ustası da dahil bazı takımyıldızları, kendilerine bir ‘enkarnasyon’ bulma konusunda bu kadar takıntılıydı. Sonuçta takımyıldızları, seçtikleri enkarnasyon aracılığıyla dünyada hatırlanırdı.
‘Hiç jetonu kalmadı.’
[Ne?”] Gong Pildu’nun gücü eskisine göre belirgin bir şekilde düşmüştü. ‘Küçük Patateslerin Hükümdarı’nın aksine, Savunma Ustası kendi enkarnasyonuna gerçekten değer veren biriydi. Gong Pildu’nun ölmek üzere olmasının tek bir anlamı vardı: Artık jetonu kalmamıştı.
Aslında çok açıktı. Jeton olmadan yeni bir sponsor sözleşmesi yapmak imkânsızdı.
Peki yeni bir sözleşme oluşturamayan bir takımyıldızına ne olurdu?
‘Gong Pildu öldüğü anda, o adam da unutulacak.’
Bir takımyıldızı için unutulmak, ölmekle aynı şeydi. Bihyung’un gözleri hafif bir korkuyla doldu.
[Sen…?]
Gong Pildu, alabilirsem çok değerli bir karttı. Yoo Joonghyuk bile sayısız regresyon boyunca Gong Pildu’yu boyunduruk altına almaya çalışmıştı.
Elbette… hiç başaramamıştı.
Yoo Sangah konuştu.
“Dokja-ssi, o adam ölecek.”
Gong Pildu dudaklarını o kadar sıkıyordu ki kan geliyordu. Silahlı Bölge’den geriye yalnızca iki mini taret kalmıştı. Artık bu işi bitirme zamanıydı.
Aşağıda kanlar içinde can çekişen Gong Pildu aniden bağırdı. Muhtemelen sponsorundan bir mesaj almıştı.
“N-Ne? Bu mesaj da ne?”
Ne mi…? satılıyorsun işte.
“N-Ne oluyor Pildu-ssi?”
[Takımyıldızı ‘Savunma Ustası’ düşünmek için biraz zaman istiyor.]
Bir süre sonra iyi haberler geldi.
[Takımyıldızı ‘Savunma Ustası’, sözleşmeye bir şart ekledi.]
[Bu şartı kabul edersen takımyıldızı ‘Savunma Ustası’ seninle bir sözleşme imzalayacak.]
Çabucak sözleşmeyi okudum.
...
14. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap), Takımyıldızı Savunma Ustası’nın (Eul) mülkiyet haklarını tanımalı ve ‘Gong Pildu’nun hayatta kalmasını sağlamalıdır.
15. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap), Takımyıldızı Savunma Ustası’na (Eul) yardım etmeli ve enkarnasyonu ‘Gong Pildu’nun gelişimini desteklemelidir.
Gong Pildu’nun hayatını ve büyümesini garanti altına almak. Gerçi bunları yazmaya gerek yoktu.
Sözleşme imzalandığında Gong Pildu’nun ölmeyeceği zaten kesindi. Benim için önemli olan tek şey üçüncü maddeydi.
3. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap), ‘Gong Pildu’ üzerinde günde 10 kez olmak üzere emir verme hakkına sahiptir.
Sözleşmeyi kontrol edip başımı salladım.
“Bu sözleşmeyi kabul ediyorum.”
Kısa bir süre sonra, benimle Gong Pildu arasında soluk bir bağ oluştu. Ardından sistem mesajları duyuldu.
[Sözleşme tamamlandı.]
[Sözleşme gereği ‘Gong Pildu’nun ortak sponsoru oldun.]
[Sözleşme gereği enkarnasyon ‘Gong Pildu’ üzerinde komuta yetkisi kazandın.]
[Sözleşme süresi beş yıldır ve otomatik olarak yenilenmeyecektir.]
Yoo Joonghyuk bunu duysa şaşkınlıktan dona kalırdı. Gong Pildu’nun bu kadar kolay elde edilebileceğini bilseydi…
Eğer Hayatta Kalma Yolları’nın sonlarına kadar okumamış olsaydım, Ast Sözleşmesi’nin böyle bir amaçla kullanacağımı asla bilemezdim.
İksirleri Yoo Sangah’a tekrar uzattım.
“Bunları al. Gong Pildu’ya her kırk dakikada bir vereceksin.”
“Ona vermekte bir sakınca yok mu?”
Vermek zorundaydı. Yoksa bu ana senaryo tamamlanmayacaktı.
Yoo Sangah iksiri Gong Pildu’ya uzatınca Gong Pildu şaşkınlıkla baktı.
“Bu da ne?”
“İç ve savaş.”
Gong Pildu önce şüphelendi ama kısa süre sonra şişenin kapağını açtı. Mavi bir duman bedeninin etrafına sardı ve yok olmuş tüm taretler eski hâline döndü.
[‘Gong Pildu’nun büyü gücü tamamen yenilendi.]
Gong Pildu iksirin bulaştığı dudaklarını silip bana baktı.
“Salak herif. Bunu verdin diye seni affedeceğimi mi sanıyorsun? Buradan çıktığımda işini bitireceğim...”
“Kes sesini, Gong Pildu.”
[Sözleşme şartları gereği ‘Komut Yetkisi’ etkinleşti!]
“O-Oof? Oof oof oof?!”
Zavallı adam, nasıl bir durumda olduğundan hâlâ habersizdi.
“İyi dövüş. Ve ekip üyelerime dokunma.”
“Hmpf…! Oof oof…!”
Dududududu!
Gong Pildu’nun emirlerime harfiyen uyduğunu gören Yoo Sangah’ın gözleri fal taşı gibi açıldı.
“D-Dokja-ssi? B-Bu adam neden böyle…?”
“Bir ‘gap’i, bir ‘eul’e dönüştürdüm.”
“…Ne yazdın?”
“Artık Gong Pildu konusunda endişelenmene gerek yok.”
Sonra takımyıldızlarından peş peşe mesajlar yağdı.
[Takımyıldızı ‘Gizlemli Entrikacı’ fikrini ilgi çekici buluyor.]
[Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, stratejin karşısında sopasını düşürdü.]
[Takımyıldızı ‘Abisal Kara Alev Ejderhası’, küstah olduğunu düşünüyor.]
...
Gizlice imzalamış olsam da, çoktan fark etmişlerdi. Savunma Ustası yalnızca orta seviye bir takımyıldızı olsa da sonuçta bir takımyıldızıydı. Sıradan bir insanın bir takımyıldızıyla birlikte ortak sponsor olması… bu durumun takımyıldızları üzerindeki etkisi çok büyüktü. Abisal Kara Alev Ejderhası gibi olanlar arasında elbette bir tepki dolacaktı. Ama...
[Birçok takımyıldızı sana dikkat ediyor.]
[Bir dizi takımyıldızı sponsorun olmak istiyor.]
Değerimi anlayanların sayısı çok daha fazlaydı. Eğer sponsorum olurlarsa, Savunma Ustası’nın gücünü de kullanabileceklerdi.
Tam o sırada, Gong Pildu’nun kanalının sahibi olan dokkaebi Biryu havada göründü.
[T-Takımyıldızları! N-Neden… aniden ayrılıyorsunuz? G-Gitmeyin! Biraz daha bekleyin…!]
Gumho İstasyonu’nda yiyecek cezasını ve ‘hayatta kalma ücretini’ getiren dokkaebi, kanalı çökerken çaresizce yalvarıyordu.
[H-Hiiik! H-Hayır…]
Dokkaebi Biryu’nun görüntüsü giderek silikleşti ve kayboldu.
[Kanal #BIR-3642, abone sayısındaki düşüş nedeniyle zorla yayından çıkarıldı.]
Bir kanalın mahvoluşunu gördükten sonra Bihyung titreyen bir sesle mırıldandı.
[Ş-Şey… Dokja-nim?]
‘Ne var?’
[…Sen… en başından beri Gong Pildu’nun peşinde miydin?]
Omuz silktim.
[Deli… insan… Ben kimle sözleşme imzaladım böyle?]
Burası artık hallolmuştu ve bir sonraki yere geçmem gerekiyordu. Durumu hâlâ tam kavrayamamış şaşkın ekip üyelerine döndüm.
“Arkadaşlar. Üzgünüm ama bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.”
“Huh? Şimdi mi?”
“Evet. Acilen gitmem gereken bir yer var. Hyunsung-ssi ve Yoo Sangah-ssi, siz burada kalın. Bir şey yapmanıza gerek yok. Senaryo bitene kadar Pildu’ya arada bir iksir atın ve dinlenin.”
Jung Heewon sordu.
“Peki Gilyoung ve ben?”
“Benimle geliyorsunuz.”
“Nereye?”
“Şey… açıklaması zor ama kötü bir adam var.”
“Kötü bir adam?”
“Evet. İnsanlar ölmüş kalmış mı umurunda olmadan tek başına nadir eşyaları almaya kalkan bir piç. Şimdi gidip kafasına arkadan bir tane yapıştıracağım.”
Jung Heewon bir süre düşündü, sonra sordu.
“…Gong Pildu’dan daha mı kötü?”
Bir an düşündüm ve cevapladım.
“Çok daha kötü.”
“Öyleyse gidelim.”
“Detayları sonra açıklayacağım.”
Jung Heewon ve Lee Gilyoung ile birlikte hareket ettim.
Sonra biri omzumu tuttu. Lee Jihye’ydi.
“Bir dakika, şu an nereye gidiyorsun?”
Aslında bu iyi olmuştu.
“Harika. Sen de geliyorsun.”
“Nereye gidiyoruz?”
“Yoo Joonghyuk tehlikede.”
Lee Jihye, sanki şaka yapıyormuşum gibi bir kahkaha attı.
“Ne saçmalıyorsun? Usta mı tehlikede?”
Benim yüz ifadem ciddiyetini koruyunca Lee Jihye’nin gülüşü yavaşça söndü.
“…Ciddi misin? Hayır, bunu nereden biliyorsun?”
Nereden mi biliyordum? Belki de dünyada ustanı en iyi tanıyan kişiydim... yok, en iyi ikinci kişiydim. Saate baktım.
“O herif… 1 numaralı çıkıştaki gizli zindana girdi, değil mi?”
“Ş–Şey…?”
“Ve içeri gireli 11 saat oldu?”
“Uhhh…”
Lee Jihye donakalmış bir şekilde konuştu. Yoo Joonghyuk’un Chungmuro’daki ‘gizli zindana’ toplam sekiz kez girdiğini hatırladım.
İki kez başarısız olmuş, altı kez başarıyla tamamlamıştı.
Sorun şu ki, o iki başarısızlık da erken regresyonlarına denk geliyordu: 8. ve 11. Dönüş. 8. regresyonda Yoo Joonghyuk, Chungmuro’nun gizli zindanında ölmüştü.
Ama şu anki Yoo Joonghyuk… 3. Dönüşteydi.
“Bu gidişle, Yoo Joonghyuk bugün ölecek.” Eğer tahminim doğruysa, bizim lanet regresör ‘güneş balığı rotasına’¹ girmişti.
*¹‘Survive! Mola Mola!’ oyununa bir gönderme. Oyunda bir güneş balığını denizdeki tehlikelerden korumaya çalışıyorsun ama güneş balığı neredeyse her şeyden ürküp ölüyor.
Çeviri: Sansanson Son Kontrol: Hono
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
