[Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, azmini alkışlıyor!]

   [Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, cesaretini övüyor!]

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, taktiklerini merak ediyor.]

····

   [Bazı takımyıldızları performansından büyük ölçüde etkilendi.]

    [20.000 jeton sponsor olundu.]

Dolaylı mesajlar filtresiz bir şekilde yağmaya başlayınca kaşlarımı çattım. Kim övgüden hoşlanmazdı ki? Ancak aynı anda onlarca övgü gelmesi fazlaydı.

Bihyung neredeydi de mesajları yönetmiyordu? Ah… muhtemelen şu anda İdare Bürosu’na çağrılmıştır.

Gizli senaryo için herhangi bir ödül yoktu ve Orta seviye dokkaebi hiçbir şey söylemeden ortadan kaybolmuştu. Bu arada, sponsor edilen toplam jeton sayısı 20.000’di…

   ‘Azınlık kanalları’ ile ‘büyük kanallardan’ kazanılan paralar açıkça farklıydı.

Hızla ateş ejderhasının cesedine göz gezdirdim ve çekirdeğini çıkardım.

   [5. Sınıf Ateş Ejderhası Çekirdeği]

Yumuşak kırmızı bir ışıkla çevrili bir çekirdek. Felaketten çıkan bu çekirdeğin kalitesi sıradışıydı. Bozulmuştu ama yine de bir ejderhaydı.

Birçok faydalı kısmı vardı. Örneğin kemikleri ve derisi. İyi bir demirci tarafından işlenebilir ya da takas edilebilirdi.

Ateş ejderhasının cesedine baktım. Bir felaket yakalamıştım, elde ettiğim şey sadece bu kadar mıydı…

Tam o sırada sırtımda yüksek bir sesle birlikte keskin bir acı patladı.

   “Dokja-ssi, nesin sen, oyun karakteri falan mı?”

Döndüğümde Jung Heewon’un arkamda durduğunu gördüm. Ağzımdan bir öksürük kaçtı.

   “…Şu anki fiziksel durumum o kadar kötü ki, bi’ kez vursan ölürüm.”

   “Ah, sanki zaten yeniden hayata dönmeyecekmişsin gibi.”

   “O her zaman geçerli değil.”

Jung Heewon’un soru sormasını bekliyordum ama alışılmadık derecede sessizdi. Öldüğümde büyük bir şok yaşadığını fark ettim. Ağlamış gibiydi… hayır, Jung Heewon ağlamıyordu. Diğer parti üyelerini umursar gibi sesini alçalttı.

   “…Yine ne olacağını biliyor muydun?”

   “Her şeyi değil…”

   “Gerçekten öldüğünü sanmıştım!”

   “Ama yaşıyorum.”

Bir kez daha sert avucu sırtıma çarptı.

Lee Hyunsung geç de olsa koşarak geldi.

   “Dokja-ssi! İyi misin?”

   “Evet, iyiyim.”

Uzaktan tereddüt eden Minseob ve Seongguk da sonunda ekibe katıldılar.

Aslında bu adamların burada ölmesini istemiştim ama gerçekten şanslıydılar. Neyse, artık benim grubumdaydılar, istediğim zaman kontrol edebilirdim.

Ama…

Herkes bana bakarken ortam sessizliğe gömüldü. İç çektim.

   “…Teker teker gelin. Ne bilmek istiyorsunuz?”

Ani bir sorgu başladı.

       * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

   “Dirilme, kazandığım yeni bir ayrıcalık. Sponsorum İsa falan değil.”

Önemli bilgileri ustaca geçiştirip, sadece bilmeleri gerektiğini düşündüğüm şeyleri anlattım.

Jung Heewon şaşkın bir ifadeyle mırıldandı.

   “Birini kurtardıkça dirilmek… bu resmen hile değil mi?”

   “Yüz kişi başına bir dirilme ama evet, hile hiledir.”

Dürüstçe kabul ettim. Ancak Öldürmeyen Kral’ın ölümcül bir zayıflığı vardı.

Bu niteliğe sahip olduğum sürece başka bir insanın canını doğrudan alamazdım. Yaralamak, bastırmak ya da savaşamaz hâle getirmek sorun değildi ama öldüremezdim.

Birini öldürdüğüm anda Öldürmeyen Kral tahtından indirilirdi.

Tabii bunları söylemedim. Bilinmesinin kimseye faydası olmazdı.

   “Bundan sonra insanları kurtarmak için çok çalışmamız gerekecek.”

   “Bazı durumlarda insanların öldürülmesi gerekir…”

   “Merak etme. Onları senin yerine ben öldürürüm.”
Jung Heewon bunu kendinden emin bir sesle belirtti.
Aslında Öldürmeyen Kral’ı rahatça seçebilmemin sebebi Jung Heewon’du. En başta Yıkım Yargıcı’nı yetiştirmemin nedeni de buydu.

Solo hareket etmek zorunda kaldığımda kesinlikle can sıkıcı anlar olacaktı, zaten ‘Öldürmeyen Kral’ ünvanını uzun süre elimde tutmayı düşünmüyordum. Yalnızca orta senaryolara kadar, ardından zaman geçtikçe daha da hileli nitelikler çıkacaktı. Başta aşırı güçlü bir nitelik elde ettim diye strateji değiştirme zamanını kaçırmayı göze alamazdım.

   “Ama bu gerçekten bir fantezi romanı gibi. Her türden yetenek var…”

Lee Sungkook ve Jung Minseob, Lee Hyunsung’a döndü. Bilerek onlara dik dik baktım. Bu, hiçbir şey söylememeleri için bir uyarıydı. Uyarımı görmezden gelen Seongguk ağzını açtı.

   “Öldüğünde... nasıl hissettin?”

   “…Korkunç, tabii ki.”

Neden böyle bir şey sorduğunu sormak istedim ama Lee Sungkook ciddi bir ses tonuyla devam etti.

   “Dürüst olmak gerekirse, hayata geri dönmenizi izlemek biraz korkutucuydu.”

   “Korkutucu mu?”

   “Evet. Teknik olarak tüm vücudunuz yok oldu ve yeniden oluşturuldu. Mantıken böyle bir şey mümkün değil. Bu dünyanın prensibini bilmiyorum ama eğer varlığınız tamamen kopyalanabiliyorsa… belki de ‘dirilmediniz’, ‘klonlandınız’.

Sakin bir sesle ürpertici bir hikâye anlatıyordu.
Bu, hiç düşünmediğim bir şeydi…

Düşününce, Seongguk’un niteliği ‘Hipnozcu’ değil miydi? Bu tür şeylere özel bir ilgisi mi vardı?

Jung Heewon onu azarladı.

   “Çok mu film izledin?”

   “Bu önemli bir mesele. Ölüm ile dirilme arasında süreklilik yoksa, ölüm öncesi Temsilci-nim ile diriliş sonrası Temsilci-nim’in aynı kişi olduğunun garantisi yok.”

Ve şimdi felsefi konuşmalara geçmişti. Garip bir anı zihnimde belirdi.

Bu adam… prologta boş boş konuşup kibirli bir nefret yorumu bırakıp çıkan kişi olabilir miydi?!

   “Fikirlerin ilginç ama… endişelenmene gerek yok. Ölümden sonra bilincim açıktı. Kesin konuşmak gerekirse, gerçek bir ölüm sayılmazdı.”

   “Bir tür ruh durumunda mıydınız?”

   “Ruh denir mi bilmiyorum ama…”

Konuşurken hafif bir huzursuzluk hissettim.

Sonuçta Hayatta Kalmanın Üç Yolu, bir yazar tarafından yaratılmış bir dünyaydı. Ve o dünya gerçek olmuştu.

Ruhların varlığının kanıtlanmadığı bir dünya, ruhun gerçek kabul edildiği bir dünyaya dönüşmüştü.
Bu dünyada ben tam olarak neydim? 

Ben ve ruhum...

Baştan beri var mıydım, yoksa yazarın yarattığı hikâyenin bir parçası mıydım?

Başımı salladım. Şimdi bunları düşünecek zaman değildi.

   “Her neyse, gereksiz sorular bitti mi?”

   “Ah, bir soru daha sorabilir miyim?”

   “Ne?”

   “Neden bana ve Minseob’a birden kibar davranmaya başladınız?”

   “Yoo Joonghyuk rolüm bitti de ondan.”

Lee Sungkook geç fark edip şaşırdı.

   “Ha? Düşününce…”

Devamını duymaya gerek yoktu. Elbette, rol bitmiş olsa bile tavrımı baştan sona değiştirecek değildim.
Lee Sungkook’a elimi uzattım.

   “Telefonunu ver.”

   “Efendim?”

   “Telefonunu ver, dedim.”

Lee Sungkook telefonunu uzattı. İyi bir modeldi. Benim kullandığımdan daha iyiydi.

   “Bende kalabilir mi?”

   “…Yoo Joonghyuk taklidi bitmemiş miydi?”

   “Ben hep böyleyim ki.”

Lee Sungkook ağlamak üzereydi.

   “Herkes dinlensin. Bir süre bir şeye bakmam gerekiyor. 10 dakika sonra hareket edeceğiz. Siz de bu sırada eşyaları toplayabilirsiniz.”

Parti üyeleri etrafa saçılmış eşyaları toplarken ben telefonla internete girdim. Umursamaz görünüyordum ama aslında biraz gergindim.

   [Gizli senaryo ödül hesaplaması ertelenecek.]

   [Bazı düşük seviyeli dokkaebiler ‘Olasılık İncelemesi’ talebinde bulundu.]

Bu mesajlar yüzündendi.

Olasılık İncelemesi. Gizli senaryodan jeton ödülünün gelmemesinin sebebi buydu.

Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ndaki ilgili kısmı kontrol etmek istedim ama telefonum yanmıştı. Bana yakışmayan bir hataydı.

Ya yazarın gönderdiği e-posta silindiyse…?

Tam o anda telefon ekranında bir mesaj belirdi.

   [Yeni bir cihaza senkronizasyon mümkün.]

   [Senkronizasyona devam etmek istiyor musun?]

…Bu da ne?

Onayladım. Dosya indirildi ve ana ekranda yeni bir dosya oluştu.

   [Harap Olmuş Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu.TXT]

Demek böyle olacakmış.

Dokkaebilerin ya da takımyıldızlarının okuyamadığı bir dosya o kadar kolay yok olamazdı.

Eşya toplayan Lee Sungkook ve Jung Minseob’a baktım.

Birden aklıma takıldı. Acaba onlar bunu okuyabilir miydi?

Ne olursa olsun… olabildiğince dikkatli olmalıydım.
Dosyayı açtım ve okumaya başladım.

   [Özel nitelik etkisiyle okuma hızın arttı.]

Yoo Joonghyuk’un 6. Gerilemesi sırasında gerçekleşen ‘olasılık değerlendirmesi’ni buldum.

   「Seul Şubesi Şefi dokkaebi ‘Baram’ önündeki senaryoyu okurken kaşlarını çattı. Belgenin üst kısmında ‘Regresör Yoo Joonghyuk’ yazıyordu.

   ‘Bir regresör… lanet olsun. Dokkaebilerle takımyıldızları bunu çok çabuk fark etti…’

Baram, dokkaebilere göz gezdirdi. Aralarında ne kıdemli ne de büyük bir dokkaebi vardı. Bu beklenen bir şeydi. Sonuçta, ‘Olasılık İncelemesi’ yalnızca yerel düzeyde başlatılmıştı.

İlke gereği, bir bölgenin sorunu o bölge içinde çözülmeliydi.

Baram, gergin görünen dokkaebilere sordu.

   “Büroya dilekçeyi kim verdi?”

   “Japonya’dan Ao oni.”

   “Kendi ülkesini bırakıp neden bir yabancıyla ilgileniyor? Başka işi yok mu?”

   “Son zamanlarda düşük dereceli dokkaebiler arasında epey sert çekişmeler var…”

Baram kaşlarını çattı. Raporlara göre ‘Yoo Joonghyuk’ için bir olasılık incelemesi yapmak son derece yerindeydi.

Yoo Joonghyuk en başından itibaren yüksek seviye yeteneklere sahip olmakla kalmıyordu; aynı zamanda otomatik sansürlenen gizli bilgilere de erişimi vardı.

 Üstelik bu adam belirli sistem verilerine erişimi engelleyen bir yeteneğe bile sahipti. ‘Bilgenin Gözü’ denen bu yetenek, veri değerlendirmesi için onları üst Büro’yu devreye sokmaya zorlamıştı.

Baram iç çekti ve raporu kapattı.

   “Boşverin. Bu adam üstlerimden izin almış biri. Onu rahat bırakın.”

   “Emin misiniz? Geri tepme olmayacak mı…?”

   “Muhtemelen böyle geri tepmeyi karşılayabilecek bir takımyıldızı vardır.”

   “Tek bir takımyıldızı gerçekten buna dayanabilir mi? Yoksa olasılık yükünü paylaşan bir takımyıldızları ittifakı…”

Baram güldü.

   “Senin gibi bir acemi, onu hangi takımyıldızının desteklediğini araştırmayı mı planlıyor?”

   “Ş-Şey, öyle değil…”

   “Yakında beşinci senaryo başlayacak, asıl ona odaklanın. Senaryo ilerledikçe olasılıklar yavaş yavaş dengelenecek.”

Ortam aniden soğudu ve orta seviye dokkaebiler sessizliğe büründü.

   “Bu aralar yapacak işleriniz yok mu?”

   “Şey…!”

   “ABD ve Hindistan’daki satışlar neden böyle? ABD’de kâhin, Hindistan’da takımyıldız ittifakı yok mu? Bu kadar zengin hedefler varken satışlar neden bu hâlde? Kendinize gelin!”

   “Uh... şey…”

   “Lanet olsun, bahane istemiyorum! Gidin şu ürünlerini satın!”」

Bir kahkaha patlattım. Çalışan dokkaebilere bakınca Mino Soft’u hatırladım. Planlama birimi de tıpkı böyleydi.

Her neyse, artık Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ndaki Yoo Joonghyuk’a benzer bir durumdaydım. Bunun bir gün olacağını düşünmüştüm ama… işte bu yüzden dikkat çekmek güzel bir şey değildi.

Bu olasılık incelemesi bana pahalıya patlayacak mıydı?

Tam o anda havada titrek bir ses duyuldu.

   [Seni yüzünden kaç kere daha Büro’ya çağrılacağım…]

Bihyung.

Dokkaebi iletişimini açtım.

   ‘Nasıl geçti?’



Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono