Sekiz yıldır içinde biriken tüm keder, suçluluk ve öfkeyle, tüm gücüyle bağırdı!
Ama bu gerçekten hiçbir işe yaramadı.
Her şey kayboldu.
Ateş. Kan. Annesi’nin suda yüzen cesedi. Bir zamanlar onun sığınağı olan oda!
Hepsi yok oldu, o ise büyük bir boşluk hissetti, bunca yıldır özlediği annesinin görüntüsü ve hissi, verildiği kadar çabuk elinden alındı.
Bu rüya, Mana’yı geri kazandıktan ve Primus Dil’in o korkunç mektubunu aldıktan sonra ilk uykusunda gördüğü rüyaydı... Uyanır uyanmaz aniden sona erdi.
Ve kendini, yıldızların birer birer kaybolduğu, solan bir geceyi barındıran boş gökyüzüne uzanırken, buldu.
Bütün vücudu terle kaplıydı.
O kadar şiddetli titriyordu ki, altındaki taş da onunla birlikte sallanıyor olmalıydı. Nefesi düzensizce kesik kesik geliyordu, kalbi, onun sürekli arkadaşı haline gelen ağır atışlarla çarpıyordu.
DUM!
DUM!
DUM!
Ama şimdi kalp atışları daha hızlıydı. Daha şiddetliydi. Güçten çok paniğin ritmiydi!
Uyanık dünyada bile ağladığını fark etti. Gözyaşları yüzünden akıp, terle karışarak, altındaki taşa damlıyordu.
Kendini çok boş ve boş hissediyordu!
O anda birinin onu tuttuğunu fark ettiğinde, titriyordu.
Başı uyuduğu yerin sert taşını hissetmiyordu. Daha yumuşak bir şeyin üzerindeydi. Uykusunda çırpınıp, sallanırken, onu kendine çeken birinin kucağında.
Yukarı baktı.
Büyükanne Essun’un yaşlı gözleri ona bakıyordu, kendi acısı olmayan bir acıyla dolu. Onun kırışık yüzünü neredeyse nazik bir şeye dönüştüren bir acı.
“Uykunda ağlamaya başladın, Tokoloshe.“
Sesi sessizdi, fısıltıdan biraz daha yüksekti.
“Sadece... Seni kucaklamak istedim.“
Eğrilmiş eli, annesinin rüyada gösterdiği aynı kayıtsız sevgiyle saçlarını okşadı.
“Umarım sorun olmaz. Çok kaybolmuş görünüyordun. Çok üzgündün.“
...!
Onun sözlerini sindirirken, sırtındaki ter daha da ağırlaşmıştı.
Büyükannesi Essun’u itecek gücü bile yoktu.
Rüyayı ve kabusu hatırladı.
Annesinin kucaklamasının sıcaklığını. Kanayan cesedinin dehşetini. Sevdiği her şeyi yutan ateşi.
Kendinden çok nefret ediyordu. Onu terk ettiği için. Onu kurtaracak gücü olmadığı için.
Neden... Neden o zamanlar Primus Dil’e sahip değildi?
Neden en çok ihtiyaç duyduğu anda o güç uyanmamıştı?
Neden bu kadar zayıf, bu kadar işe yaramaz, önemli olan insanları koruyamayacak kadar güçsüzdü?
“Neden...?“
...!
Sönük karanlığa doğru haykırdı, sesi Sekiz Yıldır bastırdığı kederle çatallanıyordu.
Büyükanne Essun onu daha sıkı sarıldı.
İnce kolları şaşırtıcı bir güce sahipti, ne kadar çabalarsa çabalasın onu bırakmayacak birinin kararlılığıyla omuzlarını sardı.
Daha da ağlamak istedi, ama kendini durdurdu.
Ağlayamazdı.
Erkekler ağlamazdı. Erkekler güçlü olmalıydı. Erkekler...
“Hepsi uyuyor, Tokoloshe.“
Büyükanne Essun’un sesi düşüncelerini böldü.
“Şimdi kimse seni duymayacak.“
Hareket ederek, onu kemikli göğsüne daha da yaklaştırdı.
“Ağlaman sorun değil.“
...!
Büyükanne Essun, budaklı sopasını aldı ve yanlarındaki yere vurdu.
Sopadaki halkalar birbirine çarpmaya başladı, kemik taşa, taş kristale çarptı ve etraflarını saran yankılı bir melodi yarattı. Ses ritmik ve tuhaftı, neredeyse müzik gibiydi, neredeyse kalp atışı gibiydi, neredeyse annelerin gecenin karanlığında çocuklarına söylediği ninni gibiydi.
Diğer tüm sesleri bastıracak kadar yüksekti.
Onun kederine mahremiyet sağlayacak kadar yüksekti.
“Ağlamak normaldir.“
Bu sözleri nazikçe ısrarla tekrarladı.
“Sadece altımızdaki taşlar bunu kaydedecek.“
Eli saçlarını okşamaya devam etti.
“Şimdi ağla, ve seni ağlatan her neyse... Daha sonra düzeltebilirsin.“
Sesi biraz sertleşti.
“Bu, ağladığın tek Ân olsun. Bundan sonra, ne yapman gerekiyorsa yap. Kimi öldürmen gerekiyorsa, öldür. Gerekirse Taş Diyarlar’ı kanla yık, Tokoloshe.“
...!
Gözlerine bakacak kadar geri çekildi. Sanki onun bu duyguları çözmesini ve ona bu kadar acı veren şeylerin düzeltilmesini biliyordu... Taş Diyarlar’ı kanla yıkanmalıydı!
“Ama bu son ağlayışın olsun.“
Eski bakışları onun bakışlarını tuttu.
“Ağla ve her şeyi dışarı çıkar.“
...!
Birçok şey yapmak istediği için tüm vücudu titriyordu!
Onu uzaklaştırmak istedi.
İyiymiş gibi davranmak istedi.
Annesinin olmasını istediği güçlü Genç Lugal olmak istedi!
Ama o anda annesini hatırladı.
Gülümsemesini ve sıcaklığını.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyleyen sesini.
“Küçük Lugal’ım, unutma, annen buradayken ağlamak sorun değil.“
Annesinin yanında değildi, ama büyükannesi Essun oradaydı.
Ve şu anda, tam burada, şafak sökmeden önceki karanlıkta, büyükannesinin bastonunun melodisi diğer tüm sesleri bastırırken...
Sekiz Yıldır biriken gözyaşları sonunda döküldü. Bastırdığı, kilitlediği ve kabul etmeyi reddettiği keder, sonunda ses buldu.
Çünkü annesini çok, çok özlüyordu.
Yıldızlar kaybolup, doğu gökyüzünde şafağın ilk ışıkları belirirken, Büyükannesi Essun’un sopasının melodisi tuhaf şarkısını sürdürdü.
Ve Mor Taş Kabilesi’nin Tokoloshe’si kaybettiği her şey için ağladı.
Son kez.
Çünkü bu gözyaşları bittiğinde, ona bu kadar keder ve ıstırap çektirenler için planlar yapmaya başlayacaktı!
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
