251.Bölüm: 47.Kısım – Şeytan Kral Seçimi (5)
________________________________________

Kısa süre sonra Yoo Joonghyuk Endüstri Kompleksi’ne (eski adıyla Syswitz) vardık.

Yol boyunca Yoo Joonghyuk tek kelime bile konuşmadı ve komplekse vardığımızda da aynı şekilde davrandı. X-derece Ferrarigini durur durmaz Yoo Joonghyuk arabadan indi ve şöyle dedi:

   “Bundan sonra ayrı hareket edeceğim.”

   “...Seçime gelecek misin?”

Yoo Joonghyuk kısa bir şekilde başını salladı, ardından yürüyüp gözden kayboldu. Nereye gittiğini ve ne yapacağını biliyor gibiydi. Kesin olan tek şey, görüş alanına giren her şeyin parçalanacağıydı.

   “...Onu durdurmayacak mısın?”

Jang Hayoung’un sorusu üzerine başımı salladım. Zaten planımı Yoo Joonghyuk’un beni dinlemeyeceği varsayımı üzerine kurmuştum. Yoo Joonghyuk’un Şeytan Kral Seçimi’ne kadar güvenli bir şekilde hayatta kalması yeterliydi.

Önemli olan şimdi benim ne yapmam gerektiğiydi. Küçük prosedürleri görmezden gelip doğrudan Aileen’in konsey odasına gittim.

   “Uzun zaman oldu.”

Aileen’i bir süredir görmemiştim, yoğun endüstri kompleksi yüzünden oldukça bitkin görünüyordu.

Gözlüğünü düzeltti ve bir rapor sundu. “Dük ayrıldıktan sonra diğer endüstri kompleksleriyle uğraşmakta zorlandım... ama parti üyeleri işi iyi idare ediyor.”

   “Parti üyeleri mi?”

   “Yoo Joonghyuk’un partisi. Bilmiyor musunuz? Her sabah ‘Ben Yoo Joonghyuk’um’ diye dolaşan insanlar var. Siz ayrılmadan hemen önce kuruldu... muhtemelen görmediniz.”

Onlar mıydı? Lanet olsun. Bazen o günkü bağırışları hâlâ duyabiliyormuşum gibi hissediyordum.

Aileen başını salladı ve devam etti. “Son günlerde ‘Cezalandırıcı’nın takipçilerinden oluşan bir grup ortaya çıktı.”

   “Kimliği ortaya çıktı mı?”

   “Henüz değil. Dük ayrıldıktan kısa süre sonra aniden ortadan kayboldu.”

   “Ortadan kayboldu mu?”

Kalbime tuhaf bir his doldu. Yoksa? Bir ihtimal aklıma geldi ama bu mümkün değildi. Ne kadar düşünsem de böyle bir şeyin gerçekleşmesi imkânsızdı.

Aileen küçük bir iç çekti. “Neden sürekli size rapor verdiğimi bilmiyorum. Bu endüstri kompleksinin sahibi Yoo Joonghyuk.”

   “Fark etmez. Nasıl olsa...”

   “...Dük, artık kendi endüstri kompleksinize gitmelisiniz.”

Burası benim endüstri kompleksim değildi.
Şeytan Diyarı’na döndüğüme göre Kim Dokja Endüstri Kompleksi’nin (eski adıyla Gilobat) mevcut durumunu kontrol etmem gerekiyordu. Orayı Mark’a bırakmıştım ama neler olduğunu bilmiyordum.

Pencereden endüstri kompleksinin manzarasına baktım. Buraya geldiğimden beri çok şey olmuştu. Yerimden kalktım ve Aileen de benimle birlikte ayağa kalktı.

   “D-Dük-nim.”

Arkamı döndüm. Aileen’in ifadesi tuhaftı. Soğuk, üzgün ve hayal kırıklığına uğramış gibiydi. Yine de konuştuğunda sesi sakindi. Hayatta Kalma Yolları’ndaki Aileen’i incelemiştim ve bu sesi ne zaman kullandığını biliyordum.

Aileen bir süre karıştırdıktan sonra küçük bir kutu uzattı. “Bunu daha önce istemiştiniz.”

Kutunun içinde küçük bir saat vardı. Çok ince devrelerle tasarlanmış küçük bir cep saatiydi. Elime aldığımda saatten hafif bir titreşim hissettim. Yavaş ama kesin bir şekilde ilerleyen zamanı hissederken aklımdan birçok şey geçti.

Hikâye ufku, devrimci oyunu... Ulaşılamaz bir yere çekilmiş tüm anılar tıkır tıkır ilerliyordu.

Bir süre saate baktım. Sonra tekrar Aileen’e göz attım. İki bileğini üst üste koyarak bana bakıyordu.
Bundan sonra ne olacağını biliyor gibiydim.

   “Dük Yoo Joonghyuk.”

İki bileğin çaprazlandığı bir hareketti. Bu, Aileen’in memleketi Lindberg’de kullanılan bir selamlamaydı. İki damarı çaprazlayarak titreşimi karşı tarafa iletmek. Sanki saatin saniye kolu hareket ediyormuş gibi Aileen’in nabzı bana iletiliyordu.

   “Bu endüstri kompleksi sizi unutmayacak.”

________________________________________

Yoo Joonghyuk Endüstri Kompleksi’nden ayrıldıktan sonra doğruca Kim Dokja Endüstri Kompleksi’ne gittim. Normalde bir hafta sürmesi gerekirdi ama X-derece Ferrarigini’nin motoru sayesinde sadece iki saat sürdü.

Yolcu koltuğunda oturup dışarıdaki manzaraya bakarken Aileen’in sözlerini düşündüm.

   – Bir dokkaebi, bir rahatsız edici tipli yumrulu biri, ve birkaç takımyıldızı buradaydı.

Bu, ben yokken ziyarete gelenlerin listesiydi. Dokkaebi muhtemelen Büro’dandı ve tipi rahatsız edici olan da muhtemelen bir wenny insandı. Takımyıldızlarının kim olduğunu tahmin edemedim çünkü niteleyicilerini bırakmamışlardı.

   – Dikkatli olun. Şeytan Diyarı’nda sizi izleyen birçok güçlü kişi var.

Bunu söylemesine gerek yoktu. Sadece kanala bakmam yeterliydi.

   [Birçok takımyıldızı eylemlerine dikkat ediyor.]

   [Niteleyicin mutlak kötülük sisteminin takımyıldızları arasında yayılıyor.]

   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı endişeli gözlerle seni izliyor.]

Şeytan Kral Seçimi’ne artık üç gün kalmıştı. Arka koltuğa baktım. Jang Hayoung ve Göğü Yaran Usta birbirlerine sarılmış şekilde uyuyorlardı. İkisi de yorgun olmalıydı.

Özellikle Jang Hayoung, benim yüzümden Tanımlanamayan Duvar’ı kullanmak zorunda kalmıştı. Yine de onların varlığı denemek için bir şeyler düşünebilmemi sağlıyordu.

Şoför koltuğuna baktım ve sordum, “Departman Müdürü Han Myungoh.”

   “Hmm?” Han Myungoh, X-derece Ferrarigini’nin fonksiyonlarını kurcalarken şaşkın bir ifadeyle bana baktı. Bakışımı fark etti mi bilmiyorum ama boğazını temizledi. “Hum hum... hayat kolay değil, değil mi?”

...Dürüst olmak gerekirse zamanlama garipti. Şaşkınlığımı görünce Han Myungoh hızlıca ekledi.

   “Yaşarken fark ettim... hayat böyle bir şey. Hiçbir şey yapamayacağın zamanlar olur ve her şeyin ters gittiği zamanlar da.”

Basit bir cümleydi ama Han Myungoh’un yüzünde belli bir sıcaklık vardı. Düşününce, Han Myungoh gerçekten çok şey yaşamıştı. Bir bakıma benden daha zor zamanlar geçirmiş bile olabilirdi.

Bunu düşünürken birden Han Myungoh’a bir şey sormak istedim.

   “Bir şey sorabilir miyim?”

   “İstediğini sor.”

Belki de bu dünyada bir çocuk doğuran bir adam böyle güvenilir bir ifade takınabiliyordu. Ne söyleyeceğimi düşünürken akıllı telefonumu tekrar tekrar açıp kapattım.

Han Myungoh bunu bir şekilde kabul etmiş gibi konuştu.

   “Şey... acı vericiydi.”

   “Ne diyorsun?”

   “Bunu sormak istediğini düşündüm. Hem erkeklerin hem kadınların dayanması zor bir acı.”

Han Myungoh’un ne hakkında konuştuğunu anlayınca şok oldum. Hayır, aslında bunu sormak istememiştim...

Ama yine de merak ettim. “Nereden çıktı?”

   “Kalbimde doğurdum.”

   “Acıdı mı?”

Han Myungoh bir sigara çıkardı ve aniden ciddi bir ifade takındı. “İlk başta seni öldürmeyi düşünmüştüm.”

Acı sigara dumanı pencereden dışarı uçtu.

   “Utanç vericiydi, aşağılayıcıydı. Şaşkındım ve neden böyle bir durumda olduğumu sorguluyordum.”

   “…”

   “Dizilerde çıkan yöntemleri denedim. Mesela çok fazla soya sosu içmek gibi. Ama o durumda onu bulmak bile kolay değildi.”

Han Myungoh’tan bu hikayeyi dinlerken gerçeklik algım tamamen kaybolmuştu. Benim için hayal bile edilemeyecek bir zorluktu.

   “Korkuyordum. Ya bir canavar doğurursam? Ya çocuk beni yerse? Bir gün karnımı yırtıp çıkar ve beni öldürürse...”

   “…”

   “Sayısız geceyi yalnız geçirdim. Kaçtım, canavarlardan saklandım ve sürekli düşündüm. Bu çocukla ne yapacağım? Onu öldürmeli miyim, yaşamasına izin mi vermeliyim, doğurmalı mıyım yoksa...”

Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı’nı kullanmamış olsam da Han Myungoh’un kaçtığı sayısız senaryo gözümün önünden geçti. Han Myungoh daha önce hiç görmediğim bir ifadeyle konuşuyordu.

   “Yine de biliyor musun? Garip bir şekilde aylar geçti. Ve mücadele ederken hayatta kaldım.”

Han Myungoh’un o devasa senaryolarda hayatta kalabilmesinin tek bir sebebi vardı.

   “O zaman fark ettim. Belki de bu çocuk beni kurtarmıştı. O yüzden karar verdim. Yaşasam da ölsem de bu çocuğu doğuracaktım.”

Birden sigara izmaritini pencereden dışarı attı. Sonra yeni bir sigara çıkardı. O kısa anda Han Myungoh’un bakışları uzaklara dalmış gibiydi.

Han Myungoh’u iyi tanıyordum. Tanıdığım en kötü on insanın listesine kesinlikle girecek biriydi. Yine de o anda Han Myungoh iyi bir insan gibi görünüyordu.

   “O sonsuz derecede güzel bir bebekti. İnsan değildi ama inanılmaz sevimliydi.”

   “...Onu gördüm.”

Gerçekten sevimliydi. Bu yüzden Asmodeus onu enkarnasyon bedeni olarak kullanmıştı. Tam bunu düşünüyordum ki Han Myungoh’un yüzündeki gülümseme kayboldu. Hikâye iyi bitmemişti ama Han Myungoh’un ne demek istediğini anlayabiliyordum.

Bir süre sonra tekrar konuştu. “Bu yüzden, Dokja-ssi, sen de denemelisin.”

   “...Doğurmayı mı denemeliyim?”

   “Hayır, Dokja-ssi, senin için endişeleniyorum.”

Bir an içimde keskin bir sızı hissettim. Şaşkın yüzüm akıllı telefon ekranına yansıyordu.

   “Senin ne düşündüğünü bilmiyorum. Açık konuşmak gerekirse eskiden Dokja-ssi, senden hoşlanmazdım.”

   “Bunu bilmek güzel.”

   “Ancak son zamanlarda tuhaf olduğunu hissedebiliyorum.”

Ağzımı kapattım.

   “İşlerin yolunda gitmediğini biliyorum. Her şey istediğin gibi gitmez. Ama yine de buna fazla takılma ve kalbinin seni yönlendirmesine izin ver.”

   “…”

   “Ne olursa olsun hayatta kalan kişi sensin. Doğru karar vermezsen sonra pişman olursun.”

Gerçekten de uzun süredir yaşıyordum ve dünyayı görüp geçirmiştim. Bir gün gelip bu adamla empati kuracağımı hiç beklememiştim.

Akıllı telefonun LCD ekranı yandı ve Hayatta Kalma Yolları’nın dosyası açıldı.

   – Harap Olmuş Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu (2. Revizyon).txt

Han Myungoh’un yaşadıklarını yaşamamıştım.
Hiçbir zaman bir çocuğum olmadı ve böyle bir planım da yoktu. Yine de garip bir şekilde Han Myungoh’un hislerinin bir kısmını anlayabiliyordum.

İkinci revizyonu okumak, ya da okumamak. Son birkaç saattir aklımı meşgul eden tek şey buydu.
Romanı okursam ondan etkilenmekten korkuyordum. Yaptığım şeylerin sonucunu doğrulamak acı vericiydi. ‘Geleceğimin’ sabitlenmesinden korkuyordum.

Ama en başından beri bu düşünce biraz komikti. Han Myungoh’un sözleri...

Evet, bu hikâye henüz tam olarak doğmamıştı. Hiç tereddüt etmeden Hayatta Kalma Yolları’nın dosyasını açtım. Sonra her zamanki gibi okumaya başladım.

Hayatta Kalma Yolları’nın ikinci revizyonu dördüncü turdan başlıyordu.

   「 O zaman olanlarla tamamen aynıydı. Üçüncü turda, eğer o olmasaydı usta orada ölmüş olurdu. 」

Bazı cümleler içimi rahatlattı.

   「 Yine de değiştiremedim. 」

Bazı anlatımlar hâlâ değişmemişti.

   「 O adam bu turda yok. 」

Yoo Joonghyuk’un dördüncü regresyonunda hâlâ ben yoktum.

   「 Üçüncü turda başarısız oldum. 」

Paniklemedim çünkü bunu zaten bekliyordum. Yazarın bana neden böyle bir şey gönderdiğini bilmiyordum. Belki beni korkutmak içindi. Belki de istediği son için beni kullanmak. Hatta bunu gerçekten yazarın gönderip göndermediğini bile bilmiyordum.

Yavaşça gözlerimi kapattım, derin bir nefes aldım ve tekrar açtım. Sonra Dördüncü Duvar’a doğru düşündüm.

   「 Kim Dokja düşündü. 」

Sanki bir romanın içinde cümle yazıyormuşum
gibiydi.

   「 Nasıl bir son istediğini bilmiyorum. Ancak sonuç ne olursa olsun, ben yalnızca istediğim sonu yaratacağım. 」

Bu cümleyi yazdım ve bir süre boşluğa baktım. Doğal olarak bir cevap gelmedi. Ama bunun yerine Dördüncü Duvar tepki verdi.

   [Dördüncü Duvar mutlu bir şekilde kıpırdanıyor.]

Birden dışarı baktım ve uzakta endüstri kompleksini gördüm. Kim Dokja Endüstri Kompleksi’ni ilk kez ziyaret ediyordum. Tam o sırada Han Myungoh aniden hızını düşürdü.

   “Ne oldu?”

   “...Senaryo ilerliyor.”

Senaryo mu? Olamaz... Şeytan Kral Seçimi henüz başlamadı ki?

   [Gizli senaryo alanına girmek ister misin?]

Han Myungoh dikkatlice endüstri kompleksine yaklaştı. Girişte tek bir muhafız bile yoktu.

Pencereyi açtım ve içeriden bağırışlar duyabildim.

   “Ben Kim Dokja’yım!”

   “Hayır, ben!”

   “Kim Dokja benim! Ben!”

Han Myungoh ve ben aynı anda birbirimize baktık.

   “Bu da ne...?”

Ardından bir sistem mesajı geldi.

   [Gizli senaryo — Kim Dokja Oyunu süregeliyor.]

Ben yokken endüstri kompleksimde tuhaf bir şey olmuştu.

+

Çeviri: Sansanson