Bölüm 307

Çeviri: Sansanson
58.Kısım – Takımyıldızlarının Bağlamı (3)

Kapı yüzüme kapandı. Kapı kolunu tutup arkama bir göz attım. Jung Heewon nasıl tepki vereceğimi görmek için beni izliyor, Han Sooyoung’un gözleri ise tuhaf bir şekilde tetikte bekliyordu. Bu sırada Lee Hyunsung endişeden eriyecekmiş gibi görünüyordu.
 
Sırtımı kapıya yasladım ve dikkatlice yere çöktüm. “İçeri girmeyeceğim. Burada biraz konuşabilir miyiz?”
 
Bu başka biri değil, Yoo Sangah’tı. Benimle görüşmeyi reddediyorsa bir sebebi olmalıydı. Uzun bir süre sonra cevap geldi.
 
   – ...İstersen.
 
Sesinde güçten eser yoktu. İnsanların nefes alışverişlerini bile duyabileceğim kadar derin bir sessizliğin ortasında, Yoo Sangah’ı düşündüm. Henüz Mino Soft’ta çalıştığımız zamanlardaki Yoo Sangah’ı.
 
Bana onunla yakın olup olmadığımı sorsaydınız, özgüvenle evet diyemezdim. Ancak, Yoo Sangah’ın nasıl bir insan olduğunu sorsaydınız... Söyleyecek birkaç sözüm olabilirdi.
 
   “Çok mu geç döndüm?” Yumuşak bir sesle konuştum. “Özür dilerim. Biraz fazla oldu. Yeni işimin ilk gününde geç kaldığım ve senin bana yardım ettiğin o olayı... hatırlıyor musun?”
 
Yoo Sangah cevap vermeden önce bir an sessiz kaldı.
 
   – ...İki seferinde de geç kaldın.
 
Yoo Sangah dışarıdan mükemmel görünürdü ama aslında öyle değildi. O, tanıdığım herkesten daha samimi ve azimliydi.
 
   “Mülakattaki aramayı hatırlıyor musun?”
 
   – Hatırlıyorum.
 
Mino Soft’un yeni çalışan mülakatları sektörde oldukça popülerdi. Her yıl farklı türde ‘görevler’ ortaya çıkardı. En yaygın olanları ‘mülakatçının beğenisini kazanmak’ veya ‘gizli mülakat ipuçlarını bulmak’ üzerineydi. Bilginiz olsun, Yoo Sangah ve benim mülakata girdiğimiz yılın görevi ‘mülakatı bulmak’tı.
 
   – ...Sanırım Dokja-ssi, senden fazla yardım almıştım.
 
   “Ben sadece görev eşyalarını bulmuştum. Bu eşyaları kullanarak yolu nasıl bulacağımızı çözen kişi sendin.”
 
O zamanlar Yoo Sangah ile ekip olmuş ve mülakat yerini bulmuştuk.
 
   – Dokja-ssi, verimsiz görev rotalarına dikkat çekmiştin.
 
   “Sangah-ssi, sen de görev yükseltme sistemiyle olan nedensel ilişkiyi göstermiştin.”
 
‘Görev’ sadece onu tamamlamakla ilgili değildi. Sorunları, zayıflıkları tespit etmek ve görevin verimliliğini bulmak. Mino Soft mülakatının özü buydu. Yoo Sangah ve ben mülakatı en yüksek puanla geçmiştik.
 
   “İşe girdikten sonra farklı departmanlara ayrılmamız kötü olmuştu. gerçi bu doğal bir şeydi.”
 
   – ...
 
Ben Kalite Kontrol ekibine katılmıştım, Yoo Sangah ise İnsan Kaynakları’ndaydı. İşe girdikten sonra zar zor selamlaşabiliyorduk.
 
   “Yoo Sangah-ssi, seninle tekrar aynı ekipte olduğum için mutluyum.” Birinin çok kısık sesle nefes verdiğini duydum. “Tıpkı o zamanlar olduğu gibi, şimdi de sana ihtiyacım var. Yolu bulmama yardım edecek birine ihtiyacım var.”
 
Lee Hyunsung bana yaşlı gözlerle bakıyordu. Jung Heewon hafifçe iç çekerken, Han Sooyoung başını yana çevirdi. Sonra Yoo Sangah’ın sesi duyuldu.
 
   – Dokja-ssi.
 
   “Evet.”
 
   – Ben o kadar iyi bir insan değilim.
 
Ne diyeceğimi bilemedim. Eğer Yoo Sangah iyi bir insan değilse, bu dünyada iyi insan kalmamış demekti.
 
   – Dinlenme odası olayını hatırlıyor musun?
 
Bu beklenmedik soruya cevap verdim.
 
   “...Hatırlıyorum.”
 
Birinin dinlenme odasına karabiber serptiği bir olay olmuştu. Bu olay yüzünden şirket bir süre çalkalanmıştı. Patronlar karabiber aromalı kahve içtikleri için küplere binmiş, yeni çalışanlar ise eleştiri oklarının hedefi olmuştu.
 
   – Onu yapan bendim.
 
   “...Öyle mi?”
 
   – ...Şaşırmadın.
 
   “Sayende yeni gelenler bir süre kahve getir götür işi yapmak zorunda kalmamıştı.”
 
Aslında failin Yoo Sangah olduğunu biliyordum. O dönemde suçluyu yakalama görevi Kalite Kontrol ekibine verilmişti. En genç üye olarak bu işten ben sorumluydum. Temizlik malzemelerini siper edip Hayatta Kalma Yolları’nı okurken dinlenme odasında saklanıyordum. Sonra gece geç saatte Yoo Sangah’ın oraya tek başına girdiğini görmüştüm.
 
   – Sadece bu değildi.
 
Yoo Sangah anlatmaya devam etti. Olayların çoğu küçüktü ancak buna rağmen her şeyi azar azar değiştirmişlerdi. Birilerinin acı çektiği, birilerinin kayıp haklarını bulduğu veya birilerinin mutlu hissettiği olaylardı bunlar.
 
   “Yoo Sangah-ssi.”
 
O bir ‘karakter’ değildi. Yine de, Hayatta Kalma Yolları gerçekliğe dönüşmeden önce benim için tıpkı bir ‘karakter’ gibiydi. Çünkü gerçek hayatta onun gibi birinin olabileceğine inanmıyordum.
 
   「 “Öleceksin.” 」
 
İlk senaryo başladığı andan itibaren Yoo Sangah’ı gerçekten tanımaya başlamıştım. Hayatta Kalma Yolları’nda var olmayan ‘etik’ değerleri korumaya çalışan kişiydi o.
 
   「 “Ben yapacağım Gilyoung. Ben yapacağım.”」
 
Yoo Sangah olmasaydı, ekip kesinlikle dağılırdı.
 
   「 “Çok ilham vericisin Dokja-ssi.”」
 
Ne kadar saçmalarsam saçmalayayım, Yoo Sangah gülümser ve bunu kabul ederdi.
 
   「 “Ben de kendi hayatımı yaşamalıyım!”」
 
Eğer o orada olmasaydı, yaratmak istediğim hikâye ne olursa olsun...
 
   「 “Dokja-ssi, senden hiç bugünkü kadar nefret etmemiştim. Geri dön, lütfen.”」
 
Dış Dünya Sözleşmesi’ni bu kadar güvenle yapamazdım.
 
   – Gerçekten dayanamıyorum...
 
Yoo Sangah’ın zayıf kelimeleri birbirini izledi.
 
Yavaşça ayağa kalktım. “Yoo Sangah-ssi.”
 
Yoo Sangah sesimi duyamıyormuş gibi konuşmaya devam etti. Elimi tekrar kapı koluna atarken sessizce onu  dinledim. Yardım istemeyen birine yardım etmek bazen bir lanet olabilirdi. Ancak bazı insanlar, yardıma ihtiyaçları olsa bile bunu isteyemezlerdi. Çünkü daha önce hiç yardım istememişlerdi.
 
...Tıpkı mülakata gittiğim o günkü gibi.
 
   “Bekle bir dakika, Dokja-ssi—!”
 
Jung Heewon’un sözlerini görmezden geldim ve kilitli kapıyı zorla çevirdim. Kapı açıldı ve odanın içindeki manzara ortaya çıktı. Orada üç karanlık yüz gördüm. Lee Seolhwa, Aileen ve... annem. Annemin gözleri, ‘Geldin demek’ der gibiydi.
 
Üçü yatağın başında duruyordu ve Yoo Sangah yatakta uzanıyordu. Yüzü bembeyazdı. Sıkıca kapalı dudaklarında hiç renk yoktu. Az önce duyduğum sözleri onun adına ileten başkalarıydı.
 
   「 Yani... 」
 
Yoo Sangah’ın içinde, parçalanmış hikâyeler durmaksızın akıyordu.
 
***
 
Bir süre sonra ekiple birlikte Yoo Sangah’ın hasta odasına oturduk.
 
   “Bu ne zamandan beri oluyor?”
 
   “...Çok olmadı,” diye yanıtladı Jung Heewon. Detaylı açıklamayı yapan Lee Seolhwa oldu. “Stigmanın aşırı kullanımından kaynaklanan yan etkiler ciddi boyutta.”
 
Yoo Sangah’ın solgun yüzüne baktım. Normal bir sponsoru olsaydı böyle acı çekmezdi. Şu an, bizzat Olimpos nebulasının kendisi onun sponsoru durumundaydı. Bu alışılmadık Sponsor Sözleşmesi, enkarnasyonun ömrünü tüketiyordu. ‘Ömür’ sadece fiziksel hayat anlamına gelmiyordu. Bu, ‘hikâyenin ömrü’ydü.
 
   “Ruhu bilincinin altında uykuya daldı ve geriye kalan tek şey bilinç akışı.”
 
Gücünün yetmediği bir stigmayı defalarca kullanmış ve bunun yarattığı bedel Yoo Sangah’nın ruhunda birikmeye başlamıştı. Olasılık, zihninde ve bedeninde çatlaklar oluşturmuş, hikâyeler en sonunda bu çatlaklardan dışarı sızmaya başlamıştı.
 
Aileen ekledi, “Sürekli hikâye paketleri naklediliyor ve kırılan parçalar toplanıp yeniden ekleniyor. Yine de bir fark yok.”
 
Yoo Sangah’ı izlerken ne diyeceğimi bilemedim. Benim yüzümdendi. Çok geç dönmüştüm...
 
   “Sana içeri girmemeni söylemiştim, bu ifadeyi takınacağını biliyordum,” diye homurdandı Han Sooyoung.
 
Dudaklarımı ısırdım ve Lee Seolhwa’ya sordum. “Ne kadar zamanı kaldı?”
 
   “3 ay...”
 
   “Bir yolu var mı?”
 
   “Şu an itibariyle... burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.”
 
   “Başka bir yerde mümkün olabilir.”
 
   [Takımyıldızı İlahi Doktor Guam başıyla onaylıyor.]
 
Sponsor, Lee Seolhwa adına yanıt verdi.
 
   [Takımyıldızı İlahi Doktor Guam, Enkarnasyon Yoo Sangah’ın hastalığının bir insan hastalığı olmadığını söylüyor.]
 
İnsan hastalıkları insan gücüyle tedavi edilebilirdi.
 
...Peki ya bu tanrıların bir hastalığıysa?
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı gece gökyüzüne bakıyor.]
 
Karanlık Yıldız Akışı’nda birkaç küçük yıldız parlıyordu.
 
   [Takımyıldızı Terk Edilmiş Labirentin Âşığı sana bakıyor.]
 
   [Takımyıldızı Şarap ve Coşkunun Tanrısı sana bakıyor.]
 
Hepsi Olimpos’un yıldızlarıydı ve Yoo Sangah ile bağları vardı. Aniden öfkem kabardı. Elbette gücü kullanan Yoo Sangah’ın kendisiydi. Yine de, en başta böylesine saçma bir sözleşmeyi dayatan Olimpos’tu.
 
   [Olimpos, olasılığı siz karşılayabilirsiniz.]
 
Gerçek sesim gece gökyüzüne doğru yöneldi. Birkaç yıldız tekrar parladı.
 
   [Takımyıldızı Terk Edilmiş Labirentin Âşığı...]
 
Bir sonraki an, dolaylı mesajlar bilinmeyen kıvılcımlar tarafından kesildi. Parlayan yıldızlar artık görünmüyordu. Birisi dolaylı mesaja müdahale etmişti.
 
Dişlerimi sıkarak konuştum. “Eğer onlarsa, bir yolu olabilir.”
 
Burada ‘onların’ kim olduğunu bilmeyen kimse yoktu. Jung Heewon’un ifadesi karardı. “Ancak yardım istemenin bir yolu yok. Birkaç girişimde bulunduk ama...”
 
Takımyıldızları bencil varlıklardı ve sadece canlarının istediğini yaparlardı. Sadece görmek istedikleri hikâyelere bakar, duymak istedikleri hikâyeleri dinlerlerdi. Yoo Sangah hâlâ bu durumdaysa, üst seviye takımyıldızları Yoo Sangah için bir mucize gerçekleşmesini istemiyor demekti.
 
Han Sooyoung sordu, “Neden geçen seferki gibi Yeraltı Dünyası’na gitmiyorsun? Kraliçe ile aran iyi.”
 
   “O zamanki durum özeldi. Ayrıca, Yoo Sangah henüz ölmedi. Üstelik o, Biyoo gibi de değil.”
 
Aslında Persephone ile iletişime geçmeye calışmıştım ancak cevap gelmemişti. Bu da zor bir durumdu. Shin Yoosung’un Biyoo olarak reenkarne olabilmesi zaten büyük bir şanstı. Bu dünyadaki çoğu ölüm, kelimenin tam anlamıyla ‘yok oluş’ demekti. Reenkarnasyon ve regresyon, Yıldız Akışı’nın sadece mucizevi hikâyeleriydi.
 
   “Jang Hayoung’un başka bir senaryoyu gerçekleştirmeye gittiğini mi söylediniz?”
 
   “...Bayağı uzağa gitti.”
 
Eğer Jang Hayoung burada olsaydı, mesajları doğrudan takımyıldızlarına gönderebilirdim... Uyuyan Yoo Sangah’ın yüzüne baktım ve düşündüm.
 
   「 Yoo Sangah nasıl kurtatılabilir? 」
 
Sonunda, geriye tek bir yöntem kalıyordu. Yavaşça nefes aldım. “Hâlâ bir yol var. Beklediğimden biraz daha erken ama…”
 
   “Önce 46. senaryoyu temizlemeliyiz.”
 
Alçak ve soğuk bir ses sözlerimi kesti. Arkamı dönüp o adama baktım.
 
...Sanki bekliyormuş gibi aniden belirmişti. Gyeonggi İttifakı’nı yok etmek için gönderilen ekip kapıda duruyordu. Shin Yoosung, Lee Gilyoung ve Lee Jihye. Ve tabii ki... Yoo Joonghyuk.
 
Çocuklar kollarıma koşup bana sarıldılar. Bir yandan Shin Yoosung’un başını okşarken diğer yandan Yoo Joonghyuk’u izliyordum. Sertçe bana baktı, ardından diğer ekip üyelerine bir göz attı.
 
   “Takımyıldızlarıyla tanışma vakti geldi.”
 
   “Takımyıldızlarıyla mı?”
 
Hafifçe açık olan pencereden rüzgâr esti. Uzak gökyüzünde iki dokkaebi belirdi. Muhtemelen bir sonraki senaryoyu hazırlamaya gelenler onlardı. Onların ötesinde, senaryoları izleyen takımyıldızlarının sayısı artıyordu. Yıldızları işaret ederek ilan ettim. “47. senaryo alanında bulunan takımyıldızları var.”
 
47. senaryo. Takımyıldızlarının yıldızlararası şehirlerini ve ‘takımyıldızı bağlamını’ içeriyordu.
 
   “Hadi gidip Olimpos’u yerle bir edelim.”