Bölüm 311

Çeviri: Sansanson
59.Kısım – Kim Dokja’nın Şirketi (2)
 
Hikâye, Sonsuzluk Cehennemi. 1863. tur Yoo Joonghyuk’un bana devrettiği bir hikâyeydi bu.
 
   [Birçok takımyıldızı hikâyen karşısında hayrete düştü.]
 
   [Nebula <Asgard> hikâyene odaklanıyor.]
 
   [Nebula <Vedalar> hikâyene odaklanıyor.]
 
Nebulaların dikkatini çeken bir hikâye. Bu şaşırtıcı değildi. Mit sınıfı bir hikâyeydi ve bazı dev hikâyelerin yerini alabilecek kadar yıkıcı bir güce sahipti. Yoo Joonghyuk’un gözlerinde bir dalgalanma oldu.
 
   “Nasıl...?”
 
Sonsuzluk Cehennemi, Yoo Joonghyuk’un 1863 tur boyunca biriktirdiği ‘tarihçe’yi ödünç almama izin veren bir hikâyeydi.
 
Elimdeki mızraktan bana ait olmayan bir güç hissettim. Bu hikâye ile Yoo Joonghyuk’un yeteneklerini veya stigmasını ödünç alamazdım. Ancak Yoo Joonghyuk’un gerçek gücü sistemden gelmiyordu. Aşkın eğitim yoluyla somutlaşıyordu.
 
   「 O mızrağı tutabilmek için Yoo Joonghyuk on yıllar boyunca tek bir şeye odaklanarak eğitim yaptı. 」
 
41. tur Yoo Joonghyuk.
 
Göğü Yaran Kılıç Azizi’ni aramak yerine, yok olmuş Sıfır Murim’in mirasını bulmuştu. Bu, çok uzun zaman önce yok edilmiş bir dövüş sanatları dünyasıydı.
 
Ruh Öldüren Mızrak. Murim’in en güçlü dövüş sanatı olan Göğü Yaran Kılıç Ustalığı ile kıyaslanabilecek bir dövüş sanatıydı bu.
 
41. turun Yoo Joonghyuk’u, geri dönenleri bu mızrakla yok etmişti. 3. Tur Yoo Joonghyuk muhtemelen bu gücü tanıyacaktı. Bu, onun aklındaki başarılardan biriydi.
 
   “Evet, öğrenmeye çalıştığın güç bu,”
 
Sert bir ifadeyle konuştum. Mızrağı tutan elim şiddetli bir rüzgâra yakalanmış gibi titriyordu. Bunun sebebi aşırı entegrasyondu. Yalnızca 41. Turdu ama 41. Tur Yoo Joonghyuk çoktan bu seviyeye ulaşmıştı.
 
Bu, insan olan Yoo Joonghyuk’un hayatı boyunca biriktirdiği, yeteneklerin ve dayanıklılığın ötesine geçen bir güçtü. Bu, bir aşkının statüsüydü.
 
Baş dönmesinden bayılacak gibi hissettim ama dayandım. Zihinsel yük fiziksel yükten daha fazlaydı. Ancak, eğer bu yük sadece zihinsel ise...
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar devrede!]
 
Bir şekilde dayanabilirdim. “Gel bakalım, Yoo Joonghyuk.”
 
Yoo Joonghyuk’un hikâye versiyonu bir duruş aldı. Uyum Tilkisi Baltalı Mızrağı veya Beyaz Yıldırım Tanrısı Mızrağı gibi bir yıldız kalıntım olsaydı daha iyi olurdu fakat şimdilik bu ‘gölge mızrak’ yeterliydi.
 
Tarafımca çağrılan kurgusal 41. tur karakteri konuştu.
 
   「 Zayıfsın. Regresyon geçirsen daha iyi olur. 」
 
Yoo Joonghyuk zayıflamıştı. Belki de onu zayıflatan bendim.
 
   “Doğru düzgün yapmazsan seni öldürürüm.”
 
Yoo Joonghyuk’un bedeninden aşkın bir güç seli boşaldı. Yoo Joonghyuk ciddi olduğumu fark etmişti. Söze gerek kalmadan birbirimize doğru atıldık.
 
Statülerimiz çarpıştı ve bir kükremeye neden oldu. Yükselen toz bulutunun ötesinde, Ruh Öldüren Mızrak yüzlerce farklı dala ayrıldı. Göğü Yaran Kılıç Ustalığı, Ruh Öldüren Mızrak’ın saldırısı karşısında geri itilmeye başladı.
 
Bu bir yetenek ya da stigma değildi. 41 regresyonun çabasıyla yazılmış bir tarihti.
 
Ruh Öldüren Mızrak patladı ve Yoo Joonghyuk’un vücudunun her yerinde yaralar belirdi.
 
   “Yapabildiğin tek şey bu mu? Üç yıl geçmesine rağmen elinden gelen bu kadar mı?”
 
Manam tükendiği için nefes nefese kalmıştım ve başım dönüyordu. Yine de konuşmaya devam ettim. Onu kışkırtmak için kışkırtıcı kelimeler savurdum. Yoo Joonghyuk’un düşünceleri havada süzülüyordu.
 
   「 O zamanlar Mutlak Taht’ı kazansaydım nasıl olurdu? 」
 
Bu taşan pişmanlığın ortasında Yoo Joonghyuk tekrar geri adım attı.
 
   「 Keşke daha çok deneseydim. 」
 
Geri adım, geri adım. Sürekli geri çekilmenin ardından Yoo Joonghyuk her zamanki gibi bir çıkmaza girdi.
 
Artık geri çekilecek yeri kalmayan bir duvar.
 
Mızrağı Yoo Joonghyuk’a doğru sapladım. Mızrakçı, Yoo Joonghyuk’a doğru atılırken konuştu.
 
   「 Hayır, denedin. 」
 
Yoo Joonghyuk mızraktan kıl payı kurtulurken gözleri büyüdü. Duvara saplanan mızrağa bakarken ürperdi. Mızrakçı konuşmaya devam etti.
 
   「 Yeterli değildi. 」
 
Yoo Joonghyuk’un titremesi yavaşça dindi. Titreyen gözleri sakinleşti ve retinasında soğuk bir görüntü belirdi.
 
   [Hikâye Sonsuzluk Cehennemi, enkarnasyon Yoo Joonghyuk’u etkiledi.]
 
Yoo Joonghyuk kılıcını tekrar kaldırdı. Mızrakçı havayı yarıp geçerken, Göğü Yaran Kılıç Ustalığı onun yörüngesiyle örtüştü. Mavi kıvılcımlar çaktı ve Yoo Joonghyuk benden ziyade mızrakçıya odaklandı. Çarpışmaların sayısı arttıkça etrafımızdaki zaman ve mekân değişmeye başladı.
 
Aşkınlığın zamanı açılıyordu.
 
   「 Bana Shin Yoosung’u gönderdin. 」
 
   「 Evet. 」
 
Yoo Joonghyuk kılıcını savurmaya devam etti. Bu, az öncekine göre daha ham bir kılıç ustalığıydı.
 
Yörünge olgunlaşmamış ve beceriksizdi. Tamamlanmanın eşiğinde olan Göğü Yaran Kılıç Ustalığı tekrar parçalanıyordu.
 
Yoo Joonghyuk sordu, 「 41 tur geçtikten sonra bu kadar güçlü olabilir miyim? 」
 
   「 Tam olarak söylemek gerekirse, sadece bu kadar. 」
 
Aşkınlığın ötesine geçmek için, kişi mevcut çerçeveyi terk etme cesaretine sahip olmalıydı.
 
Bir mimarın sadece pencere pervazı uğruna kaleyi yıkması gibi; amansız bir takıntı ve mükemmellik arzusu, yeni bir aşkınlığın kapısını açacak anahtar hâline gelirdi.
 
Ardından Yoo Joonghyuk kendi yolunu seçti. Ruh Öldüren Mızrak ile her karşılaştığında, Göğü Yaran Kılıç Ustalığı’nın biçimi çöktü.
 
Yörünge değiştikçe anlam da değişiyordu. Nihayetinde, aşkınlığın gücü peşinden gittiği hikâyenin dokusunu izledi. Büyük bir zorlukla her karşılaştığımızda Yoo Joonghyuk’un tarihi daha da güçleniyordu. O tarih, bir kez daha ileriye doğru bir sıçrama için hazırlanıyordu.
 
   「 Daha güçlü ol, Yoo Joonghyuk. 」
 
Yoo Joonghyuk ve Yoo Joonghyuk konuşuyorlardı.
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı, enkarnasyon Yoo Joonghyuk’a bakıyor.]
 
Belki de benim rolüm buydu. Hayatının belli bir aşamasına ulaştığında, Yoo Joonghyuk kendi içine bakardı. Böyle bir Yoo Joonghyuk’a baktım ve kendimi düşündüm.
 
Başkahraman olamazdım. Başka birini kurtaramazdım. Yine de, en azından hikâyeyi biliyordum ve hikâyeyi anlatabilirdim. Mızrağın her darbesi okuduğum cümleleri barındırıyordu.
 
O korkunç 3. turdan 41. tura kadar. Ayrıca cehennem gibi olan 1863. tur da dahil. Her cümleyi hatasız okudum.
 
   – Ahhhhhhh!
 
Çarpışmanın içinde Yoo Joonghyuk farklı tehditleri yaşıyordu. Tıpkı benim Hayatta Kalma Yolları aracılığıyla yaşadığım gibi, Yoo Joonghyuk da yaşamadığı bir hayatı deneyimledi. 3. turun Yoo Joonghyuk’u, 41. tur sayesinde büyüyordu.
 
   [Karakter Yoo Joonghyuk, hikâye Sonsuzluk Cehennemi’ne bakıyor.]
 
İnsanlar başkaları tarafından kurtarılamazdı. Sadece kendilerini kurtarabilirlerdi. Başkaları için yapabileceğim şey, en iyi ihtimalle bir köprü rolü oynamaktı.
 
   “Hepiniz başarısız oldunuz,” dedi Yoo Joonghyuk. “Başarısız olanların tavsiyelerini dinlemeyeceğim.”
 
Nihayet, bu tanıdığım Yoo Joonghyuk’tu. Evrimleşmiş Göğü Yaran Kılıç Ustalığı’nın yörüngesi, Ruh Öldüren Mızrak’ın akışını takip etti. Kararlı kılıcı mızrağın gölgesini yok etti ve onu takip eden bağı kopardı.
 
Yoo Joonghyuk hüsrana uğramıştı ama pes etmedi. Umutsuzluk durmasa ve her şey çökse bile, o ilk yapı taşını bir kez daha eline alırdı.
 
   「 Ben Yoo Joonghyuk’um. 」
 
   “Hayır.” Sonunda kendini aştı. “Ben Yoo Joonghyuk’um.”
 
Patlama odanın her köşesine dağıldı.
 
   [Hikâye Sonsuzluk Cehennemi sona erdi.]
 
Yanan cehennem yok oldu ve kanlı koku silikleşti. Pislik ve tozun içinde, Kara Göksel Şeytan Kılıcı’nın ucu boğazıma değiyordu. Neredeyse aynı anda, ileri uzattığım Kırılmaz İnanç onun göğsüne ulaşmıştı.
 
   [Takımyıldızı Deniz Savaşı Tanrısı gerçekten hayranlık hissediyor.]
 
   [Takımyıldızı BirazGeç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen sana saygılarını sunuyor.]
 
   [Takımyıldızı Hwangsanbeol’un Son Kahramanı bu gerçek yüzleşmeye hayran kalıyor.]
 
Zaman geçti ve ortamı sadece nefes sesleri doldurdu. Aralıklı olarak bozulan sessizlikte Yoo Joonghyuk bana baktı. 3. turun Yoo Joonghyuk’u 41. turu aşmış ve ilan etmişti, “Ben kazandım.”
 
Gülümsedim. “Ne diyorsun sen? Ben kazandım.”
 
Yerde yuvarlanan yıldız parlak bir ışık saçtı.
 
   [Senaryonun süre sınırı sona erdi.]
 
Bir lütuf gibi, yıldız havada patladı ve etrafa gümüşi bir ışık saçıldı. Boş bakışlarla ışığa baktık.
 
   [Oda yıldızı elde edilemedi.]
 
   [Kimse yoldaşına zarar vermedi.]
 
 46. ana senaryo, Yıldızların İspatı. Senaryo, ancak tüm katılımcılar birbirine zarar vermediğinde düzgün bir şekilde temizlenebilirdi.
 
   [‘Güven’inizi ispatladınız.]
 
Ancak 46. Senaryoya ulaşanlar, bunun bu şekilde temizlenebileceğini düşünmemişlerdi.
 
Buraya kadar olan kısım takımyıldızlarının dünyasıydı. Nihayetinde, güçlerini artırma fırsatını geri tepen hiçbir enkarnasyon olmayacaktı.
 
Bir yıldız doğarken bir diğeri ölürdü. Üstelik ışığı paylaşacak kimse de olmazdı.
 
   [Yeni bir hikâye kazandın!]
 
   [Senaryoyu tamamlama koşullarını yerine getirdin.]
 
Kendimize geldiğimizde, sanki sözleşmişiz gibi yerde yatıyorduk. Yoo Joonghyuk ve ben sınırlarımıza ulaşmıştık. Bilincimizin sigortaları kısa süreliğine atmış, sonra geri gelmişti. Gözlerimi açtım ve Yoo Joonghyuk’un mırıldandığını duydum. “...Yazık oldu.”
 
   “Katılıyorum. Yüce Kral’ın hikâyesini almak için iyi bir şanstı.”
 
Daha fazla konuşmadım ama dudaklarımdan bir kahkaha döküldü. Vücudumdaki tüm kaslar sızlıyordu. Gizlice çıkardığım birkaç Büyük Geri Dönüş Hapı’nı çiğnedim ama paramparça olmuş vücudumun onarılması beklediğimden yavaştı. Sonsuzluk Cehennemi, şiddetli aşırı yüklenmeye neden olan bir hikâyeydi.
 
   “İyi görünüyorsun?”
 
   “…”
 
Yoo Joonghyuk, bir şeyler düşünüyor gibi ağır ağır nefes alıyordu. Yoo Joonghyuk, az önce kazandığı aydınlanma sayesinde muhtemelen yeni bir seviyeye ulaşmıştı. Kabiliyet denilen şey buydu işte. Kıskanmıştım. Eh, ne de olsa o başkahramandı.
 
Sessiz başkahraman ağzını açtı. “Başka bir dünya çizgisine gittiğini söylemiştin.”
 
Neden daha önce sormadığını merak ediyordum.
 
   “Kaçıncı turdu?”
 
   “1863. tur.”
 
Sayı çok mu büyüktü? Yoo Joonghyuk bir an sessiz kaldı. “O dünyadaki ben mi sana bu hikâyeyi verdi?”
 
   “Evet.”
 
Yoo Joonghyuk daha fazla ayrıntı sormadı. Bir süre bir şeyler düşündükten sonra sordu, “O ben... başaramadım mı?”
 
Havaya baktım. “Başardın.”
 
Yoo Joonghyuk’un kaskatı kesildiğini hissedebiliyordum.
 
   [Dördüncü Duvar hafifçe parlıyor.]
 
Orijinal romanın ötesine geçen ve kendi hikâyesini bulmak için ayrılan 1863.turun Yoo Joonghyuk’u. O Yoo Joonghyuk’un son hâlini hatırladım. “Senaryonun sonuna ulaşabilecektir. Belki de benim bilmediğim bir sondur.”
 
   “...Düzgünce kontrol etmedin.”
 
   “Kontrol etseydim, geri dönemezdim.”
 
   “O yerde sonu görmek o kadar da kötü olmazdı.”
 
   “Orası benim dünyam değildi.” Boşluğa baktım. “Benim dünyam burası.”
 
Yoo Joonghyuk uzun süre sessiz kaldı. Dudaklarımı yaladım ve güldüm. “Burada enkarnasyonum Yoosung, takım arkadaşım Yoo Sangah, hâlâ kararmamış olan Han Sooyoung, annem var...”
 
   “Fazla sevinme. Henüz bitmedi.”
 
Ardından havada bir dokkaebinin sesi duyuldu.
 
   [Aman canım, bir oda çoktan bitti bile. Hihi, ama cidden... senaryonun beklediği o heyecan verici savaştı bu!]
 
Bu Youngki değildi. Senaryoyu idare eden bir dizi dokkaebi vardı, bu yüzden sorumlulukları muhtemelen değişmişti. Zar zor ayağa kalkmaya çalıştım. Yoo Joonghyuk haklıydı. Bu senaryo henüz bitmemişti. Yoo Joonghyuk, “Diğer odalara bizden sonra girildi,” dedi.
 
Aslında önümüzde şu mesaj duruyordu:
 
   [Şu anda kalan nebula üyelerinin senaryoyu tamamlaması bekleniyor.]
 
Ardından Youngki’nin sesi duyuldu.
 
   [Tamamlama koşullarını sağlayanlar sizler için başka bir odanın manzarasını göstereceğim!]
 
Mesajla birlikte önümüzde birkaç ekran belirdi. Bunu kulaklarıma dolan sayısız dolaylı mesaj izledi.
 
   [Şeytan kral Doğu Cehenneminin Hükümdarı iki takımyıldızı arasındaki çarpışmayı izliyor.]
 
   [Şeytan kral Kara Yeleli Aslan savaşa derin bir ilgi duyuyor.]
 
   [Takımyıldızı Gençliğin  ve Yolculuğun Koruyucusu savaş alanına odaklanmış durumda.]
 
   [Takımyıldızı Adalet ve Uyumun Dostu endişeli bir ifadeye sahip.]
 
   [Takımyıldızı Musibetin Bükülmüş Başı bir arkadaşının zaferi için dua ediyor.]
 
Hepsi bir araya toplanması zor olan niteleyicilerdi. Ortaya çıkan ekranlardan birine gözlerimi diktim. Neden bu kodamanlar buraya toplanmıştı?
 
...Lanet olsun, demek olay buydu. Ekranda kara ve kızıl mana dalgaları çarpışıyordu. Odanın içini dolduran tam bir mana şöleniydi bu. Her şeyi eriten bir cehennem ateşi ve dehşet verici bir yıkım gücüne sahip kara alevler vardı. Sadece bu görüntü bile vücudumun sıcaktan yanacağını hissetmeme neden oluyordu.
 
Tanıdığım en korkunç iki takımyıldızı. Bu takımyıldızlarının enkarnasyonları dövüşüyordu.
 
Abisal Kara Alev Ejderhası ve Şeytanvari Ateş Yargıcı.
 
Bir dokkaebinin kahkahası duyuldu.
 
   [Yanlış atanan oda muhtemelen tatsız bir şekilde bitecek.]
 
Kızıl mananın patlamasıyla odadaki her şey yandı. Puslu görüş alanında soluk gölgeler sarsıldı. Etler keskin bir şekilde yırtıldı ve kan akmaya başladı. Dumanların arasından birinin bedeni yavaşça yere yığılıyordu.