Bölüm 330

Çeviri: Sansanson
62.Kısım – Tanrı’nın Düşmanı (3)
 
Gökyüzünde girdap gibi dönen bir portal belirdi.
 
   [Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi sana bakıyor.]
 
Pluto’nun kullanım izni Hades’ten alınmıştı. Gigantomachia devam ettiği sürece kısıtlı bir süre boyunca Pluto’yu özgürce kullanabilirdim.
 
   [Hahaha, çekirge adam! Sevmemene rağmen başlangıç tekerlemesini ezberlemişsin?]
 
Bu, Kim Namwoon’un muzip sesiydi. Ancak dev asker hemen ortaya çıkmadı. Girdaplı portalın ötesinde sadece boşluğun karanlığı görünüyordu.
 
   [Bu arada, 10 dakika bekleyebilir misin? Çağırma çemberi hasar görmüş, hemen gelemiyorum. Devler ayaklarını çok fazla yere vurdular da...]
 
...Kahretsin. Herakles beyaz bir ışık saçıyor ve boş gözlerle bana bakıyordu.
 
Elden bir şey gelmezdi. Mümkün olduğunca zaman kazanmalıydım. Öne çıktım ve bağırdım, “Herakles! 12 Görevin Kahramanı!”
 
Herakles dik dik bana baktı. Başının üzerindeki kırmızı ok yanıp sönüyordu.
 
   [Takımyıldızı, Olimpos’un ‘liderlerinden’ biridir.]
 
Beklendiği gibi, Olimpos’un iki liderinden biriydi. Mitlere göre Herakles, Gigantomachia’da devlerin liderini öldüren adamdı. Hayatta Kalma Yolları’ndaki pek çok takımyıldızı ondan bahsederdi.
 
    「 “Herakles orada olduğu sürece, Gigantomachia’nın galibi değişmeyecektir.” 」
 
Sayısız enkarnasyon Herakles’i görünce tezahürat yaptı.
 
   “Oooooo!”
 
   “Herakles! Herakles!”
 
Sayısız mit ve halk hikâyesi bırakmış Olimpos kahramanı Herakles. Yıldız Akışı’nda yankılanan birçok hikâyesine rağmen, Herakles’i bizzat gören takımyıldızlarının sayısı bir elin parmaklarını geçmezdi.
 
O bir yarı tanrıydı; tanrı ve insanın karışımı. Çelikten bir vücuda sahipti. Olimpos koruyucusunun hikâyeleri etrafında dönüp duruyordu.
 
   [Hikâye Nemea Aslanını Boğan Adam başladı.]
 
   [Hikâye Dev Yaban Domuzunu Yenen Adam başladı.]
 
   [Hikâye BirKerberus’u Çıplak Ellerle Alt Eden Adam başladı.]
 
   ...
 
Herakles’in vücudunda muazzam miktarda hikâye parlıyordu. İlk bakışta bunlar çılgınca hikâyeler gibi görünüyordu. Her biri en az efsanevi sınıf bir hikâyeydi. ‘Dev hikâyelerinin’ ölçeği kıyaslanamazdı ama ben bu oyuna bunları bilmeden başlamamıştım.
 
   “Bir kez daha, Yıldız Akışı’ndaki söylentilere güvenilmeyeceği kanıtlandı,” diye kışkırtıcı bir sesle konuştum ve Herakles’in yumruğu bana doğru uçtu.
 
   [Özel yetenek Yer İmi etkinleştirildi!]
 
Minyatürleşme ve Elektrifikasyon etkinleşti. Herakles’in yumruğu başımın üzerinden geçip az önce durduğum yerde bir krater açtı. O cahilce güçle geriye savruldum ama kışkırtmaya ara vermedim. “Yumruğun sadece bu kadar mı güçlü? Devleri alt etmek için bu kadarı yetmiş olamaz.”
 
Herakles’in vücudundan öfkeli bir çığlık yükseliyor gibiydi.
 
   “Senin hakkında pek çok hikâye biliyorum. Nemea aslanını yakaladın, bir hidrayı öldürdün, Stymphalian kuşunu avladın... Bunlar ‘tek bir kişinin’ kısa sürede başarması için inanılmaz hikâyeler.”
 
Sonunda, Herakles’in vücudundan gerçek bir ses patlak verdi.  [Doğru. O benim, Herakles!]
 
Sesi duymak tüyler ürperticiydi. 12 Tanrı’ya eşdeğer olabilirdi ama sonuç olarak daha da ikna olmuştum.
 
   “Gigantomachia için doğduğuna dair bir söylenti duymuştum. 12 görevin, Gigantomachia zaferi için yapılan denemelerdi.”
 
   [Bazı takımyıldızları sözlerinle ilgileniyor!]
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı senin için endişeleniyor.]
 
Sözlerimi nasıl anladı bilmiyorum ama Herakles göğsüne vurdu. 20 metreden uzun bir canavarın bunu yapması görkemli bir manzaraydı.
 
Konuşmaya devam ettim. “Sonra, yakın bir takım arkadaşım senin hikâyeni duydu ve bir soru ortaya attı.”
 
Kaynayan öfkemi bastırdım.
 
   “Orijinal Herakles ‘Büyük Felaket Dönemi’nden sonra doğdu. O hâlde ondan önce gerçekleşen Gigantomachia’ya nasıl katılabildi?” Bunu söyleyen Yoo Sangah’tan başkası değildi.
 
Kanalda takımyıldızları arasında bir kargaşa çıktı. Gerçek sesi yankılanırken Herakles’in gözleri öfkeyle parladı.
 
   [Küstah herif! Bu Herakles’in bir yalan olduğunu mu söylüyorsun?]
 
   “Evet. Sadece sen değil, 12 tanrının hepsi.” Herakles cevabım karşısında sustu. “Pek çok sahte hikâye uydurdunuz. Bunu onları manipüle ederek yaptınız.”
 
Herakles açıkça utanmış görünüyordu.
 
   “Ben de şaşırdım. Eğer durmadan böyle saçmalıklar anlatırsanız… bir gün gerçekten ‘gerçek’ bir hikâyeye dönüşebilir.”
 
Bin yıl, iki bin yıl. Yalanlar on binlerce yıl boyunca tekrarlandı.
 
   “Bir kez hikâye hâline geldiğinde, aslen var olduğu söylenebilir. Şaşırtıcı değil mi?”
 
   [Ben Herakles’im! Gigantomachia’nın Herakles’i ve Olimpos’un sembolü!]
 
   “Evet, belki başka bir dünya çizgisinde. Başka bir dünyada bir yerlerde, gerçekten Nemea aslanını ve Hidra’yı öldürdün.”
 
   [Takımyıldızı Gizemli Entrikacı ilgili bir gülümseme sergiliyor.]
 
Konuşurken gökyüzüne baktım. 1863. turdan geçmiştim ve Yoo Joonghyuk’un yaşadığı sayısız turu hatırlıyordum.
 
   “Ancak, bu dünyada durum böyle değil. Bu dünyada Herakles gibi bir kahraman mevcut değil.”
 
   [Sen!]
 
   “Çünkü Herakles, sizin yarattığınız hikâye silahının adıdır.”
 
Yıldırım tanrısı Zeus, Gigantomachia hazırlığı için tohumlarını ekmişti. Her zamanki gibi, buradaki ‘tohum’ bir metafordu. Zeus devlerden korkuyordu ve dünyanın dört bir yanından çeşitli kahraman hikâyeleri topladı.
 
   「 Nemea Aslanı. 」
 
   「 Altın Boynuzlu Geyik. 」
 
   「 Girit Boğası. 」
 
   「 Dokuz Başlı Hidra. 」
 
      …
 
Hikâyeler bir araya getirildi ve tek bir karakter yaratıldı. Bu karakter kısa sürede bir hikâye silahına dönüştürüldü. Devlere karşı savaşmak için, güç olarak insan ruhlarını kullanan bir silah olarak yaratıldı. Yıldız Akışı’ndaki sayısız savaş alanına katliam korkusu getiren bir silah.
 
   “Dev Asker Herakles.”
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri şaşırdı.]
 
   [Takımyıldızı Adaletin Kel Generali Olimpos’un vahşetine içerliyor.]
 
   [Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi’nin soğuk bir ifadesi var.]
 
   [Takımyıldızı Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü’nün gözleri titriyor.]
 
   [Birçok takımyıldızı Herakles’in kimliği karşısında şok oldu!]
 
Muhtemelen takımyıldızlarının çoğu bu hikâyeden habersizdi. Bu doğaldı. Bu sadece benim, yani Hayatta Kalma Yolları’nı okuyan kişinin ve Herakles’i yapan birkaç 12 Tanrı’nın bildiği bir gerçekti.
 
   [Birçok takımyıldızı #BY-9158 kanalına girdi!]
 
Kanalda takımyıldızları aniden arttı ve Biyoo ağlamaklı bir şekilde haykırdı.
 
   [Çok sayıda takımyıldızı Gigantomachia’nın kimliğini sorguluyor!]
 
İstediğim sahne nihayet tamamlanmak üzereydi.
 
   [Herakles’in mitolojik kimliği sarsılıyor.]
 
   [Herakles’in kimliği Sahne Uyarlaması’nın canlandırılmasını etkiledi.]
 
Herakles’e baktım.
 
   [Özel yetenek Okuduğunu Anlama etkinleştirildi.]
 
   [Nitelik etkisi sayesinde karşı tarafın hikâye bileşimi hakkında bilgi edindin!]
 
   「 O, yalnızca savaş için doğmuş bir savaş tanrısıdır. 」
 
   「 Sağ elinde ‘korku’, sol elinde ‘kaygı’ tutar. 」
 
   「Önünde bir ‘çatışma’ belirdiğinde, her yürüyüşünde ardında huzursuzluk bırakır.」
 
Bir takımyıldızının hikâyeleri Herakles’in dev askeri içinden akıyordu. Bunlar Herakles’in hikâyeleri değildi.
 
Herakles bir dev askerdi. Eğer öyleyse, onu kullanan biri vardı ve o kişinin kim olduğunu biliyordum.
 
Gerçek sesimle haykırdım. [Gaddar Savaş Tanrısı! Sen dev bir askerin arkasında savaşan bir korkak mısın?]
 
Herakles’in vücudunun etrafında devasa bir rüzgâr fırtınası koptu. Etrafında kanlı bir şekilde savaşan kahramanlar ve takımyıldızları onlarca metre geriye itildi. Yer İmi aracılığıyla Rüzgârın Yolu’nu kullanmasaydım ufka kadar uçardım. Ares ağzını açtı.
 
   [Geçmişte, Olimpos’a kötü söz söyleyen pek çok kişinin kaderi iyi olmadı. Oedipus ve Prometheus da dahil. Kimse istisna değildi.]
 
Şiddetli patlamanın aksine, Ares’in gerçek sesi beklenmedik derecede sakindi.
 
   [Gördüğüm herkesten daha fazla söz sarf ettin.]
 
Herakles bana bir yumruk savurduğu anda oldu. 10 dakika geçmişti. Pluto gökyüzünde belirdi ve Herakles’in yumruğunu engelledi. Resmen havada uçarak Pluto’nun kokpitine girdim.
 
   [Dev Asker Pluto binişini onayladı.]
 
   [Dev Asker Pluto efendisinin takımyıldızını onayladı.]
 
   [Hikâyen Dev Asker Pluto ile özümsenecek.]
 
Dev askerin gövdesi tarafından rahatça kucaklandım. Vücuduma yumuşak kaslar sarılmış gibiydi ve ‘dev askerin’ görüşünü görebiliyordum. Hikâye silahının gücü tüm vücudumu sarmaladı. Bu, Hayatta Kalma Yolları’nın en güçlü hikâye silahlarından biriydi: Dev Asker Pluto.
 
   [...Ah! Öf! Ihh! Karnımda bir parazit varmış gibi hissediyorum!]
 
Kim Namwoon yaygara koparırken Han Sooyoung, Gün Ortası Buluşması üzerinden konuştu.
 
   – Hey, halledebilir misin? Bu dev asker Herakles. Yanında sadece Kim Namwoon var.
 
Dev askerin derecesi, yapımında kullanılan ‘ruhun’ kalitesine göre belirlenirdi. Ayrıca orijinal Pluto için kullanılan ruh Kim Namwoon değildi. Diğer bir deyişle, mevcut Pluto orijinalinden çok daha zayıftı.
 
   – Kim Namwoon bayağı iyidir.
 
   – Durum Şeytan Diyarı’ndaki fabrikayı paramparça ettiğin zamandan tamamen farklı!
 
   – Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? O yapabilir.
 
   – Ciddi misin?
 
  – Belki normalde imkânsız olurdu ama... senden bir şey öğrendim.
 
   – ...Benden mi?
 
Herakles’e doğru atıldım. Herakles, Pluto’ya uyması için vücut hacmini genişletti ve o da üzerime geldi. Dört el çarpıştı ve şiddetli rüzgâr basıncı denizde bir girdap oluşturdu. Pluto, Herakles ile kıyaslanabilir bir güç sergileyince Ares şaşırdı.
 
   [Bir dev asker mi? Onu nereden buldun?]
 
   “Tıpkı senin gibi, birinden arakladım.”
 
Şeytan Kral Seçimi’nin başlangıcından 1863. tura kadar Gigantomachia için hazırlanıyordum. Bu, yeni bir nebulanın sağlam bir konum edinmesi için bir şans ve büyük nebulaları düzgünce uyarmak için bir fırsattı.
 
    「 Kim Dokja, Hayatta Kalma Yolları’nı okudu ve okudu. 」
 
Orijinal romanı değiştirdiğim için gelecek belirsizleşmişti. Ancak, 1863. turdaki Han Sooyoung gibi Öngörücü İntihal kullanmam imkânsızdı. Han Sooyoung gibi yazarlar için gelecekteki olası gelişmeleri ‘yaratmak’ mümkündü.
 
Benim gibi birine 1863. turdaki Han Sooyoung şöyle demişti:
 
   – Ne saçmalıyorsun? Sen bir okuyucusun.
 
Okuyucu. Yazarın sözlerini okuyan ve takdir eden kişi.
 
   – Yazar, 12 Tanrı hakkındaki araştırmanın biraz eksik olduğunu düşünmüyor musun? Ares betimlenenden daha şiddetli ve insanları daha çok küçümsüyor...
 
   – Ayrıca, 12 Tanrı’nın bireysel olarak kullanabileceği olasılık...
 
Yazarla birlikte hikâyeyi yapan bendim. Herakles’in yumruğu Pluto’nun kafasına indi ve Pluto’nun yumruğu Herakles’in göğsüne vurdu. Ardından gelen yakın dövüşte, Hayatta Kalma Yolları’nı okurken hissettiğim duygular içimden aktı.
 
   – Yan senaryoya inen takımyıldızlarının çok dezavantajlı olduğunu düşünüyorum...
 
Ben bir yazar değildim. Han Sooyoung gibi yapamazdım. Ancak, orijinal eserdeki boşlukların herkesten daha fazla farkındaydım. Belki romanı yazan yazardan bile daha fazla.
 
   [Oyun burada biter.]
 
Herakles’in vücudunun etrafındaki ivme değişti. Bir aslanın kafasını parçalayan güç, dev askerin her iki koluna odaklandı ve Herakles’in yıldız kalıntısı, Herakles’in Sopası çağrıldı.
 
Ben de onunla yüzleşeceğim gün için hazırlanmıştım.
 
   [Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı başladı!]
 
   [Bir Şeytan Kral’ın statüsü serbest bırakıldı!]
 
Elektrifikasyon ile karışmış bir şeytan kralın gücü. Bunun üzerine Kim Dokja’nın Şirketi’nin dev hikâyesi yerleştirildi. Sakladığım tüm hikâyeleri patlattım. Serbest bıraktığım hikâyeler Pluto’nun güçlendirme etkisi sayesinde muazzam bir seviyeye ulaştı.
 
Ares büyük bir şaşkınlığa uğradı. Şaşırması doğaldı. Aslında sınırlarımı zorluyordum. Statüm hâlâ 12 Tanrı’dan biriyle yüzleşmek için yetersizdi ama 95. senaryoya gittikten sonra, aynı sınıftaki enkarnasyonlar veya takımyıldızlarıyla kıyaslanamazdım.
 
En azından 60. senaryonun sınırlarını aşmıştım.
 
   [Statün bu senaryonun sınırlarının ötesine geçiyor!]
 
60. senaryodan bu yana, meydana gelen olasılık fırtınası daha öncesiyle kıyaslanamazdı. Bir hata yaparsam enkarnasyon bedenimin yok olduğu bir felakete uğrayabilirdim.
 
Dişlerimi sıkarak kıvılcımlara dayandım.
 
Nebula Olimpos üzerimde çok fazla fazladan olasılık harcamıştı. Bu nedenle, bu Gigantomachia gibi büyük ölçekli senaryolar için izin verilen olasılık neredeyse tükenmişti. Gerçekten de Ares’in statüsü belli bir seviyenin üzerine çıkmadı.
 
   [Aptal herif! Bunu yaparsan ölürsün!]
 
   [Ölebilirim.]
 
Ares’e baktım ve devam ettim, [Ama önce sen öleceksin.]
 
Pluto’nun boş sağ eline baktım. Dev askerin gücü o kadar yüksekti ki sıradan bir silah şoka dayanamazdı. En azından Herakles’in Sopası ile kıyaslanabilir bir silaha ihtiyacım vardı.
 
Aslında böyle bir silahım vardı. Sırf bu an için uzun süredir sakladığım bir silahtı bu.
 
   “Gel, Çelik Kılıç.”
 
+

Bölüm Sonu Notları: 

[ÇN: Biyoo’nun kanal adındaki küçük ayrıntıyı fark ettiniz miii^^]