Bölüm 432

Çeviri: Sansanson
82.Kısım – Dış Tanrı (1)
 
Hücum eden Takımyıldızları, havada süzülen bölüm başlığı kartını gördükten sonra irkildiler.
 
“...Bu bölüm de neyin nesi böyle? ‘Güçlerini saklamıyor’ mu? Ne?”
 
“Onu boş verin de sadece öldürün şunu!”
 
Bana doğrultulan tüm o silahlara bakarken derinden bir iç çektim.
 
...Şu lanet Han Sooyoung.
 
Her bir karakterin içeride böyle mi hissettiğini merak etmeye başladım.
 
Yazarın uydurduğu olay örgüsünü takip etmek zorunda olan ve önlerine konan engelleri aşmaktan başka çaresi kalmayan karakterler. Yoo Joonghyuk on binlerce yıl boyunca bu tür çileleri ve felaketleri aşmıştı.
 
Ona kıyasla tek bir avantajım vardıysa, o da bu spesifik senaryonun yazarının kim olduğunu biliyor oluşumdu.
 
Şvvvvvviiiiiş!
 
Gözlerimin hemen önünde iki kılıç aurası şeridi havayı yardı. Tüy kadar hafif adımlarla saldırılardan kolayca kaçındım ve içimden düşündüm.
 
Geçmişte Han Sooyoung ile belirli bir konu hakkında sohbet etmiştim.
 
– Dünyada iki tür yazar vardır. Birincisi, her şeyi önceden planlayan çalışkan yazardır. Ve ikincisi, önceden plan yapmaya bel bağlamadan kendini anın duygularına teslim eden dâhi ve güzel kız yazardır.
 
– Oh? Peki sen hangisisin?
 
– Hey, salak. Gerçekten anlayamadığın için mi soruyorsun bana bunu?
 
Demek öyle. O dâhi yazar-nim tam da bu senaryoyu kaleme almıştı, öyle mi?
 
[Jüri Meihouwang, biraz bira hazırlıyor.]
 
[Jüri Bimawen, biraz filtre kahve hazırlıyor.]
 
Demek ana ‘okuyucu kitlesinin’ zevklerini tatmin etmek uğruna beni biraz hırpalamak istiyordun, öyle mi? Gökyüzüne dik dik bakıp mırıldandım. “Hey, dinle. Bunun bi’ al gülüm ver gülüm meselesi olduğunu biliyorsun, değil mi?”
 
[Senaryo Ustası sözlerini duyduktan sonra kafasını yana eğiyor.]
 
Bu onun ‘tepkisi’ olsa bile, Han Sooyoung burada neden bahsettiğimi anlamış olmalıydı. Bu sırada Takımyıldızları etrafımı sarmıştı.
 
“Buraya kadar bir otobüse binip geldin[1], o yüzden artık sahneden çekilme vaktin geldi.”
 
Sahneden çekilmek... Bu aptallar bu kadar korkunç bir ifadeyi nereden öğrendiler? “İlk kimin sahneden çekileceğini bekleyip görmemiz gerekecek, değil mi?”
 
Ne [Elektrifikasyon]’u ne de [Rüzgârın Yolu]’nu etkinleştirebiliyordum. Sadece bu da değil, her zamanki Kırılmaz İnanç’ımı da kullanamazdım.
 
Ne de olsa başkalarının ‘Kim Dokja’ olduğumu öğrenmesini sağlamak başıma dert açardı. Yine de şu anda bu düşük seviyeli yaratıklarla uğraşırken ana saldırı seçeneklerimi kullanmama gerek yoktu.
 
Tıs-çaçaçaçat...
 
Çünkü ben başka biri değil, ‘Sun Wukong’dum.
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, başını sallayarak onaylıyor.]
 
[Altın Başlığın Esiri’nin Stigmalarının bir kısmını kullanmana izin verildi.]
 
Sıradan bir Takımyıldızı olsaydım, böyle bir Stigmayla başa çıkmak çok zor olurdu. Ancak ben ‘Masal sınıfı bir Takımyıldızıydım’ ve üstelik üç farklı ‘Dev Hikâye’ye sahiptim.
 
Ku-gugugugu!!
 
Bu kez ses taklidi birinin ağzından değil, gökyüzünde gerçek anlamda çakan yıldırımlardan geliyordu. Şimşekler havada çakarken bir avuç saç yolup havaya üfledim.
 
[Stigma Beden Dışında Beden Büyüsü etkinleşiyor!]
 
‘Beden Dışında Beden’ tekniği.
 
Basitçe söylemek gerekirse, [Avatar] yeteneğinin Sun Wukong versiyonuydu.
 
“B-Bu da ne!”
 
“Kuwaaahk!”
 
Klon Sun Wukong’lar göz açıp kapayıncaya kadar çoğaldı ve düşman Takımyıldızlarını pestilleri çıkana kadar pataklamaya başladı. Aniden, öne doğru hücum eden klonların başlarının üzerinde dış ses konuşma balonları belirdi.
 
(“Kurtuluşun Şeytan Kralı!”)
 
(“Güçlerini!”)
 
(“Saklamıyor!”)
 
Görünüşe göre anlatıcının kendisi olduğunu bir anlığına unutmuştu.
 
Tıs-çaçaçaçaça...
 
Yalnızca tek bir büyü yeteneğinin gücünü ödünç almıştım, yine de bedenimin durumu gözle görülür şekilde kötüleşti. Zaten ağır yaralı olmam da durumu iyice ağırlaştırıyordu.
 
...Siktir, Yoo Joonghyuk neden hâlâ sisten çıkmadı?
 
[Enkarnasyon Bedeninin iyileşmesi gecikiyor!]
 
[Enkarnasyon Bedeninin durumu kötüleşiyor!]
 
Sisin bulanık iç kısmına baktım ve hiç istifimi bozmadım. Emekli Sun Wukong’un güçlü görünmesi gerekiyordu, başka yolu yoktu. Ve ne olursa olsun asla tüm gücümü ortaya koymamalıydım.
 
「Kim Dokja kendi kendine düşündü. ‘Ben Yoo Joonghyuk’um’.」
 
Dudaklarımı ısırdım ve tanıdığım en havalı kişininkine benzer bir ifade takındım.
 
“Siktir edin... Geri çekiliyoruz!”
 
Hilemin işe yaradığı görünüyordu, nitekim Takımyıldızları hayatlarına yönelik algıladıkları tehditler yüzünden geri çekilmeye başladılar.
 
[Çok sayıda Oyuncu senaryodan çıkış yapıyor!]
 
Göz açıp kapayıncaya kadar etrafımda kalan tek şey, Takımyıldızlarının arkalarında bıraktığı boş kabuklardı.
 
“Euh, euh...”
 
Ancak bu kabuklar bile benliğe sahipti. Bu dünyada Yogoe ‘figüranları’ olarak hareket etmekle görevlendirilmiş yaratıklardı.
 
Aniden kalbim düzensiz bir şekilde çarpmaya başladı.
 
[Kaos, kalbinin içinde kıvranıyor.]
 
[Dış Tanrı dönüşüm hızı hızlanıyor.]
 
[Stigma Ateşli Altın Gözler Sv.??? zorla etkinleştirildi!]
 
Görüşüm kızıl bir tonla yanarken, yere yığılan Yogoe’ler gerçek görünümlerini ortaya çıkardı.
 
[BurasıneresiBurasıneresiBurasıneresi]
 
[AhAhAhAhAhAh]
 
[YineYineYineYineYine]
 
Istırap dolu ifadeler taşıyan Yogoe’ler, çığlıklar atarak kafalarını yere vuruyordu. Nedenini anlamak pek de zor değildi. Onlara benzer varlıklara ‘Reenkarnatörler Adası’nda zaten tanıklık etmiştim.
 
Bu [Batıya Yolculuk Yeniden Uyarlama]’nın Hikâye odalarındaki ‘eksik Olasılığı’ doldurmak için seferber edilmiş yaratıklardı. Başka hikâyelerin figüranları olarak kullanılma hayatını sonsuza dek tekrarlamakla lanetlenmiş harcanabilir varlıklar.
 
Buradaki sorun şuydu, bu yaratıkların ‘gerçek kimliği’ neydi?
 
[Kaosun Gücü kalbinin içinde kıvranıyor!]
 
Göğsümde kusmuk gibi bir acı kabardı.
 
Sendeleyerek kararsız adımlarla Yogoe’lerden birine yaklaştım. Elim onun yapışkan bedenine dokunduğu an görünüşü değişti.
 
Dokunaçlı bir kafadanbacaklı tipi canavara dönüştü.
 
Zihnimdeki ‘Hayatta Kalma Yolları’ sayfaları hızla çevrildi.
 
「Bazı Nebulalar, düşük rütbeli ‘Kadim Varlıklar’ın atılmış derilerini kasten besleyip büyütürler.」
 
「Senaryoların gerekli Olasılığını doldurmak için bu varlıkları kurban olarak kullanırlar.」
 
Kalbim eskisinden çok daha yüksek sesle çarpıyordu. Gerçekten de ‘Hayatta Kalma Yolları’nda böyle bölümler yer alıyordu. Ancak sonuna kadar bunu hangi ‘Nebulalar’ın yaptığını asla açıklamamıştı...
 
Olamaz, yoksa <İmparator> muydu?
 
[Yolcu Sun, hemen orada durun!]
 
Gökyüzüne baktım ve gerçekten de göksel dünyalardan sorumlu Takımyıldızlarından birinin iniş yapmakla meşgul olduğunu gördüm. Adından emin değildim. Muhtemelen Batı’nın Metal Lordu veya Lingji Bodhisattva falan gibi ezik birisiydi. Ne de olsa <İmparator>’da buna benzer isimlere sahip tam anlamıyla yüzlerce Takımyıldızı vardı.
 
[Bu Yogoe’ler, Yeongchi Dağı’nın eteklerinde yetişen canavarlardır! Ancak, Buda’nın ikamet ettiği Büyük Leiyin Tapınağı’ndan kutsal yağları çalıp içtiler ve sonuç olarak Yogoe’lere dönüştüler. Lütfen onlara merhamet gösterin, günahlarını cömertçe bağışlayın ve onları bana teslim edin...]
 
Gerçeği kavradıktan sonra, <İmparator> milletinin neden bu sözde Yogoe’leri geri almak istediğini nihayet anladım. Onların perspektifinden bakıldığında, bu yaratıklar kendi kaynakları gibi olmalıydı.
 
Senaryoları yürütmek için olmazsa olmaz bir kaynak.
 
[Jürilerin bir kısmı, hikâyenin orijinal eseri yansıtmasından memnun.]
 
[5 ek puan verildi.]
 
[Jüri Meihouwang, can sıkıntısından esniyor.]
 
Yenilen Yogoe’lerin ya ölmesi ya da ilahların mülkiyetine geri dönmesi. Bu gelişme, hiç şüphesiz, orijinal eserde olanları, son bin yıldır değişmeyen bir şeyi gerçekten de yansıtıyordu.
 
Ancak, eğer doğru olay akışı ve [Batıya Yolculuk]’un doğru kuralları buysa, o zaman...
 
[BenkimimBenkimimBenkimimBenkimim]
 
...O hâlde, bu Yogoe’lerin hayatlarının ne anlamı vardı?
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri şaşkınlıkla sana bakıyor.]
 
Bir süre hiçbir şey söylemediğimde, Lingji Bodhisattva ağzını bir kez daha açtı. [Hmm, hmm. Her hâlükârda... Yogoe’leri götürmemde bir sakınca yok, değil mi?]
 
En sonunda, dış ses anlatımı önce araya girmeye karar verdi.
 
(Sun Wukong başını salladı ve Lingji Bodhisattva’ya doğru...)
 
“Bunu yapmana izin veremem.”
 
(...Buna izin veremeyeceğini söyledi.)
 
Senaryo Ustası’nın gökyüzünden üzerime çöken öfkeli bakışlarını hissettim. Bu, böyle bir yanıt verirken ne düşündüğümü sorar gibi görünen sitemkâr bir bakıştı.
 
Görünüşe göre Lingji Bodhisattva da en az onun kadar donup kalmıştı. [...Sen ne dedin?]
 
“Durum ne olursa olsun, sizler zaten bu elemanlara doğru dürüst göz kulak olmuyorsunuz.”
 
[N-ne saçmalıyorsun sen?]
 
“Bu Yogoe’leri diğer Hikâye odalarında sadece figüran olarak seferber edeceksiniz.”
 
[Jüri Meihouwang, derin bir merak duyan gözlerle sana bakıyor.]
 
[Jüri Bimawen, okuduğu kitabı kapattı ve şimdi sana bakıyor.]
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, sözlerine dikkat kesildi.]
 
Panikleyen Lingji Bodhisattva avazı çıktığı kadar bağırdı. [Onlar basit Yogoe’lerden başka bir şey değil. Sen bu yolculukta daha büyük bir amacın peşinden koşuyorsun, öyleyse neden bu değersiz yaratıkların kaderini umursuyorsun?]
 
“Onlar da ‘senaryoları’ yerine getiren halktan kimseler. Sözde Buda’nın öğretilerinin peşinden gitmeli ya da evrenin gerçek anlamını tartışıp doğru yolda olmalıydınız, öyleyse nasıl oluyor da insan olmayanların hayatlarına karşı bu kadar ilgisiz kalabiliyorsunuz?”
 
Böyle şeyler söylerken bir yandan Han Sooyoung’u düşünmeye başladım. Bu senaryonun ‘sonucunu’ çoktan planlamış mıydı?
 
[Birçok seyirci argümanın karşısında meraka kapıldı.]
 
Tıpkı Han Sooyoung’un daha önce kendi ağzıyla söylediği gibi, o genel anlatıyı oluşturmak için anın duygularına güvenen sözde ‘dâhi tipi’ bir yazardı. Ancak bu aynı zamanda, okuyucuların sergileyebileceği potansiyel tepkileri her zaman kollayarak yaratım işkencesini çekeceği anlamına da geliyordu.
 
[Senaryo Ustası bir sonraki bildirin için bekliyor.]
 
Muhtemelen bu senaryoya aceleyle katılmak zorunda kalmıştı ve ne tatmin edici bir son bulacak ne de kapsayıcı bir tema belirleyecek zaman lüksüne sahip değildi.
 
Gerçekten de, seyircileri sürekli heyecanlandıracak olay örgüleri oluşturmak zaten oldukça zor olmalıydı.
 
Peki ya ona bu arayışında yardım etseydim?
 
Yavaşça ayağa kalktım ve Yogoe’lerin önünde dururken sesimi yükselttim. “Bu elemanları yanıma alacağım.”
 
Lingji Bodhisattva’nın ifadesi saf bir şaşkınlıkla dolarken, Yogoe’lerin de karmaşaya sürüklendiğini görebiliyordum.
 
Sadece bir yazarın veya okuyucunun perspektifinden görülebilecek bazı şeyler vardı ve sadece ana karakterlerden biri olarak anlaşılabilecek bazı şeyler.
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, yenilgiyi kabullenmeme arzunu beğendi.]
 
[Jüri Bimawen, yenilgiyi kabullenmeme arzunu beğendi.]
 
[Jüri Meihouwang, yenilgiyi kabullenmeme arzunu beğendi.]
 
[150 ek puan kazanıldı!]
 
[İlgili Hikâye odasının teması büyük ölçüde değişmeye başlıyor!]
 
Yogoe’ler şimdi başlarını kaldırıp bana bakıyorlardı.
 
[Yeni bir Dev Hikâye olasılığı filizleniyor!]
 
[Yeni Dev Hikâye için Dış Tanrı payları oluşturuldu!]
 
...Beklediğim gibi. Ancak mesajlar burada bitmedi.
 
[Wenny Kralı ile yapılan anlaşma etkinleşiyor!]
 
[Anlaşmayı yerine getirmek adına, ilgili Hikâye için ‘Dış Tanrı’ payını %30’un üzerine çıkarman gerekiyor.]
 
[Şu anda, ilgili senaryo için Dış Tanrı payı %0,0003.]
 
...%0,0003 mü???
 
Ben bu saçma sapan yüzde karşısında çaresizliğe kapılmaya başlarken, Lingji Bodhisattva havada tekrar bağırmaya başladı. [Seni aptal! Gerçekten sınır tanımaz bir küstahlığa sahipsin, değil mi! Gerçek Yolcu Sun olduğunu falan mı sanıyorsun??]
 
Bu Bodhisattva oradaki rolünü bir anlığına unutmuş olmalıydı, çünkü üzerime güçlü bir Statü boca etmeye başladı. Büyük Bilge’nin Olasılığı ile işimi bitirdikten hemen sonraydı, bu yüzden artık bununla mücadele edecek yeterli enerjiye sahip değildim.
 
Ancak, yıldırım cıvataları gibi fırlatılan Statü dalgaları bana saplanmadan hemen önce...
 
“Hey, sen. Tıpkı Dokja ahjussi gibi konuştuğunun farkında mısın?”
 
...Bu sesle birlikte, şimşekler havada ikiye ayrıldı.
 
Etrafa baktım ve kumlu sisin çoktan yatışmış olduğunu gördüm. Yoldaşlarım uzaktan bana doğru yaklaşıyordu. Ve ardından Yoo Joonghyuk sanki beni korumak istercesine önümde duruyordu. Gökyüzüne dik dik baktı ve elektrik enerjisi saçan [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı rakibe doğrulttu.
 
“Bunu bir kez daha söylemeyeceğim. İkile.”
 
[S-sizi piçler... Bu hakaretin acısını kesinlikle...]
 
Lingji Bodhisattva saf korkudan kan ter içinde kaldı ve hızla gözden kayboldu, ardından Yoo Joonghyuk buz gibi bir ifadeyle bana baktı. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı] bir sonraki an bana doğrultulmuştu.
 
“Sana uslu durmazsan seni öldüreceğimi söylememiş miydim?”
 
“Uh... Özür dilerim.”
 
“‘Sarı Rüzgâr’ İblis Kralını yendim.”
 
“...Tebrikler.”
 
Hâlâ yerde yığılı duran Yogoe’lere yardım etmeye başladım.
 
[KimsinsenKimsinsenKimsinsen]
 
Bana korkuyla baktılar, ancak sonunda daha yakına gelip ellerimi kokladılar. Yine de aceleyle kaçıştılar. Terk edilmiş enik türü şeyler gibi, uzaktaki ağaçların arkasına saklandılar ve saklandıkları yerlerden köşelerin ardından bana göz atmaya başladılar.
 
[Terk edilmiş Yogoe’lerin bir kısmı artık seni takip ediyor.]
 
Yoo Joonghyuk bana seslendi. “Bunun anlamsız bir eylem olduğunu biliyorsun, değil mi?”
 
“...”
 
“Bu Hikâye odası tamamlandığında <İmparator> Nebulası onları geri alacak.”
 
“Bunun farkındayım.”
 
“Böyle bir şey onların başına binlerce kez geldi. Nezaketinin onlar için hiçbir anlamı yok.”
 
“Bunun da farkındayım.”
 
“Gelecekte aynı senaryoda birebir aynı rolleri üstlenecekler ve senin hakkında her şeyi unutacaklar. Seninle ilgili hiçbir şeyi hatırlayamayacaklar.”
 
“Hiçbir şeyi hatırlayamayanlar...” Doğrudan Yoo Joonghyuk’a baktım ve yanıtladım. “...kederlerini de mi unuturlar?”
 
Bana bakan gözleri şiddetle titredi. O titremeye devam ederken hareketsiz kaldım. 94. senaryoya çoktan ulaştığımız için miydi? Yüzü epeyce yara iziyle kaplıydı artık.
 
“Sen...”
 
O düzgün bir cümle kuramadan önce çocuklar vardı. Ancak daha yakından baktığımda yoldaşlarımızın sayısının bir arttığını gördüm.
 
“Ustamdan da beklendiği gib... H-hayır, bekle bi’ dakika. Sen buradaki Kıdemli Kardeşsin, değil mi? Her neyse, az önce çok havalıydın! O teknik de neydi öyle? Lütfen bana da öğret!”
 
Enerjik sesi, ben daha farkına bile varmadan kalbimin sızlamasına neden oldu.
 
Ah, anlıyorum. Demek bizim ‘Sha Wujing’imiz sensin.
 
[‘Oyuncu 2’ -nim gruba katıldı!]
 
“Selam~ Sun Wukong. Hey, çeneni nasıl çalıştıracağını kesinlikle biliyorsun, değil mi?”
 
Üzerinde büyük bir kelebek baskısı olan bir tişört giyen ve sakız çiğneyen Lee Jihye, omzuma hafifçe vurdu ve elini bana uzattı.
 

 
(Ve böylece, [Batıya Yolculuk]’un tüm ana oyuncuları nihayet bir araya geldi.)
 
Hafifçe gülümsedim ve elimi ona doğru uzattım. Ancak o sırada, sanki ayaklarımın altındaki zemin kaybolmuş gibi bedenim aniden yere yığıldı.
 
“Uh? Nesi var bunun?”
 
Lee Jihye yere yığılan bedenimi aceleyle destekledi. Bedenimden şeytani auranın en ufak izleri sızarken, görüşüm son derece hızlı bir şekilde karardı.
 
[Enkarnasyon Bedenin şu anda büyük hasar aldı!]
 
[Dış Tanrı dönüşüm hızı hızlanıyor!]
 
[Dış Tanrı dönüşümü ilerleme yüzdesi: %71]
 
Mutluluk dolu yolculuğumda geriye pek fazla gün kalmamış gibi görünüyordu.
 
***
 
「“Bu elemanları yanıma alacağım.”」
 
Han Sooyoung ekran panelinden gelen sözleri duydu ve çenesi yere düştü. Limonlu şekeri yerde yuvarlandı.
 
Lee Sookyung tam o sırada etrafı toparlıyordu; ihtiyatla yaklaştı ve sordu. “Bir şey mi oldu?”
 
Han Sooyoung o ana kadar tamamen dona kalmıştı, ama nihayet dudakları hafifçe kıpırdamaya başladı. “H-hayır, bekle. Bu herif...”
 
Holografik ekrandaki karakter listesine baktı.
 
[Oyuncu 1, Yoo Joonghyuk -nim, Zhu Bajie rolünü oynuyor.]
 
[Oyuncu 2, Lee Jihye -nim, Sha Wujing rolünü oynuyor.]
 
[Oyuncu 3, Lee Gilyoung -nim, Tang Sanzang rolünü oynuyor.]
 
...
 
...
 
[Oyuncu 8, Işık ve Karanlığın Gözcüsü -nim, Sun Wukong rolünü oynuyor.]
 
O listeye çok uzun bir süre dik dik baktı, ardından aniden kafasını geriye atarken gözlerini ovuşturdu.
 
Bu şekilde ne kadar süre geçti?
 
Han Sooyoung “Ah, aaaah” diye bir ses çıkardı ve kahkahalar atmaya başladı.
 
Lee Sookyung ona temkinli bir şekilde tekrar sordu. “...Şu anda Kara Alev Ejderhası mısın?”
 
“Hayır, hayır. Ben Han Sooyoung’um. Aslında geri zekâlı Han Sooyoung.”
 
Han Sooyoung gözlerini açtı, yanakları hafifçe kızarmıştı.
 
Holografik mesajlar birbiri ardına yükselmeye başladı.
 
[İlgili birey tarafından yapılan bildiri birçok seyirci tarafından memnuniyetle karşılandı.]
 
[Jürilerin bir kısmı ‘klişeleri ters yüz etmek’ adına ek puan veriyor.]
 
[İlgili Hikâye odasının mevcut sıralaması 25.]
 
“Seni küstah pislik. Senden yardım isteyen oldu mu?”
 
Klavye paneline basan parmak uçları bir nedenden dolayı eskisinden daha neşeli görünüyordu.
 
“Bir numara olmak benim en iyi yaptığım şeydir, salak.”
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
[1] ÇN: Birkaç bölümdür geçen ‘otobüse binmek’ ifadesini, İngilizcede buna benzer bir deyim olmadığı için ilk başta gerçek anlamıyla kullanıldığını sanmıştım. Ancak sonraki bölümlere göz atınca bunun yazarın kullandığı bir benzetme olduğunu fark ettim.
 
Daha önce Yoo Joonghyuk için de ‘ana karakterin otobüsüne binmek’ ifadesi kullanılmıştı. Genel olarak başkasının emeğinden veya başarısından faydalanmak anlamına geliyor. İleride yine ‘otobüse binmek’ olarak çevireceğim; sadece gerçek bir otobüsten bahsedilmediğini aklınızda bulundurmanız yeterli.