Yukarı Çık




10   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   12 

           
Şimdi düşününce, Dük Stork'un burada olması sıra dışı bir şey değildi. Blanche'ın büyükbabasıydı ama…Abigail'in cinayet zanlılarından biriyle yüz yüze gelme düşüncesi oldukça rahatsız ediciydi. Fark edilmeden, güvenli bir mesafeden uzakta, Dük Stork'un ellerini önünde kibarca katlayarak dinleyen Bayan Jeremie ile kısa bir sohbetini izledim. Omzuna birkaç kez hafifçe vurması konuşmanın sona erdiğini işaret etti ve ayrıldı.
 Hm… Neden bahsettiklerini merak ediyorum? İkisi birbirine çok yakın görünüyordu.

Bayan Jeremie bu noktada içeri girmişti, bu yüzden doğal gözükmesi için yoluma gitmeden önce birkaç saniye daha bekledim. Blanche'ın kapının yanında duran hizmetçisi yaklaştığımı fark etti ve beni endişeyle karşıladı, 
“Hoş geldiniz Leydi Abigail. Prenses şu anda görgü kuralları dersleri alıyor. Dümdüz içeri girersen onu bulacaksın. "

"Onun dersi sırasında girmemin bir sakıncası yok mu?"

"Elbette hayırhanımefendi." Bir an düşündükten sonra başımı salladım. 

Clara ve Norma'yı geride bırakarak çalışma odasında Blanche ve Bayan Jeremie'ye gittim. Bugünün ders odak noktası duruş üzerineydi. Blanche'ın kafasında dengeli bir kitapla dikkatli adımlar attığını görmek için içeri baktım. Asil görünmek yerine, o… çok tatlı… !! Neden bu çağda kameraları yok ?! Benim fotoğraf çekmek gerek !!! Ayık… pekala, yardım edilemez… Ben sadece görüntüleri retinamla hafızama kazımaya  çalışabilirim…

Kafamdaki kızı sessizce neşelendirirken yere bir şey düştüğünü duydum. Mm? Bu nedir? Ah, Blanche'ın kafasındaki kitap düştü, ha. Bu sadece bir kitaptı, ama Blanche bazı nedenlerden dolayı gerçekten soldu. Burada biraz garip bir şey vardı ...

Bayan Jeremie yanına geldi ve düşmüş kitabı aldı ve keskin, hassas hareketlerle tozunu aldı. Sesinde olduğu gibi gülümsemeyen yüzü de soğuk bir şekilde onaylamamış bir çalışmaydı, “Hadi tekrar deneyelim. Sen Lady Miriam'ın çocuğusun, çok daha iyi daha yapabilsin inanıyorum sadece dene. Devam et."

"E-evet ...!" Blanche kitabı aldı ve eski konumuna geri döndü. Tıpkı daha önce olduğu gibi, kitap başının üstüne konmuş olarak odanın diğer ucuna doğru ilerlemeye başladı. Ne yazık ki, bu sefer oraya yarısına bile gelemedi. 

Ardından gelen sessizlikte Bayan Jeremie'nin iç çekişi yüksek sesle oldu. Ağzını tekrar açtı ve başka bir sert kınama müjdeleyerek, “Sonuna kadar yürümek önemli, ancak duruşunuz için daha fazla çaba sarf etmeniz gerekiyor. Güzellik ve duruş ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Elbisenizin içinde ne kadar güzel göründüğünüz önemli değil: Kendinizi iyi taşımıyorsanız, konuşacak güzelliğiniz yok. "

Woah, korkutucu… Bayan Jeremie tam bir Spartalı ha…
 Açıkçası, kız hala genç olduğu için biraz daha sevecen olması ona zarar vermez. Her halükarda, Bayan Jeremie'nin dersi şu yankılanan beyanla sona erdi: 
“Güzellik bir kadında en önemli şeydir. Unvan ve zeka, her şeyden önce onu destekleyecek güzellik olmadan, diğer her şey anlamsız. "

Duyduğum anda, ruh halim bir anda burun kıvırdı. Boğazımda, sanki iğrenç bir şey yutmuşum gibi hoş olmayan bir his vardı. Önceki hayatımdan birkaç sahne aklımda parladı - Ona aynı şeyin söylendiği zamanların hatıraları. Bir kadının değerinin neye indiğine dair iyi niyetli sözde öğütlerin tüm o örneklerine eşlik eden kahkaha ve kıkırdama: onun güzelliği. İstenmeyen anılar acımasızca kalbimi kırdı - onsuz yapmayı tercih ettiğim kötü anılar. Bayan Jeremie haklı değil. O değil, ama ... 

Ayağa kalkarken, sessizce düşüncelere dalmışken, Bayan Jeremie Blanche'ın duruşunu ayarlamak için yürüdü. "Sırtınızı düzeltin, çenenizi biraz daha eğin. Ve kalçaların… Mm? " Blanche'ın kalçalarının etrafında bir süre hissederken, garip bir bakış Bayan Jeremie'nin yüzünden geçti. 
“… .Prenses Blanche, benim onayladığım yiyeceklerden başka bir şey yedin mi?”

"H-hayır."

"Akşam yemeğinde hiçbir şey yemedin, değil mi?" 

"Ben yapmadım ..."

"Belin büyüdü ..." 
Bayan Jeremie başını kaldırmadan önce kendi kendine mırıldandı. Daha önce soğuk olan ifadesiyle çelişen kibar bir gülümseme takıyordu. "Bu durumda, öğünlerinizi biraz daha ayarlamalıyız."

Şaşkınlıkla gözlerim  büyüdü. Ne? Yemekleri ayarlamak mı? Onbir yaşındaki biri için? Bir an için yanlış duyduğumu sandım. Belki kız aşırı obez olsaydı, itiraz için daha az yer olurdu, ama Blanche zayıftı . Kesinlikle ciddi olamazsın…?

" Kısa bir ara verebilirsin. Derse on dakika sonra devam edeceğiz. "

Bunu duyar duymaz, amacımı hatırlayarak hislerimi yeniden kazandım. Blanche'a hediyesini vermem gerekiyor! Ayrıca bu yemek ayarını da sormalıyım. İçeri girerken hafifçe öksürdüm. Bayan Jeremie bana sert bir selam verdi.

" Hoş geldiniz Leydi Abigail. Seni bugün buraya ne getirdi?" 

Bayan Jeremie gülümsüyordu ama gözlerine ulaşamadı, bu da ince bir reddedilme yaydı.

"Prenses Blanche'a bir şey vermeye geldim." Elimde güzelce sarılmış cam kavanozu uzattım. "Al bakalım Blanche."

Kız tereddütle bana verilen maddeyi benden aldı. "Um, bu…?"

"Aç onu." Blanche, bunu yapmak yerine önce Bayan Jeremie'ye baktı. Blanche, ancak kadın zımni izinle başını salladığında, küçük ellerini mor kurdeleyi çözmek için koydu. İpek kumaş, altındaki kavanozu ortaya çıkarmak için yere düştü. 

Uzaktan bile algılanabilen, hafif tatlı bir koku odaya yayıldı.
"Bunlar memleketimden gelen kurabiyeler. Oldukça lezzetliler. "
 Neyse ki Blanche, eğer gözlerindeki parıltı bir belirti olsa bile kurabiyelerle oldukça ilgileniyor gibiydi. Kurabiyelere ateşli bir heyecanla baktı, diğerlerinin değerli mücevherler için ayırdığı. "Biraz dene."

“T-teşekkür ederim…” Blanche, ben izin verir vermez elini kavanozun içine soktu. Ama tam bir kurabiye kapmak üzereyken ...

“Aslında yemeyi planlamıyorsun değil mi?” Bayan Jeremie'nin sesi kırbaç gibiydi. Blanche elini aceleyle çekmeden önce sesten irkildi. Hedefine ulaşıldı, Bayan Jeremie tekrar bana doğru eğildi.

" Maalesef Leydi Abigail, Prenses Blanche'ın şu anda diyetini kontrol etmesi gerekiyor. Bu nedenle, hediyenizi geri almanızı rica ediyorum. "

Yani bir dakika önce gerçekten diyetten bahsediyordu. İçimde tuhaf bir boğulma hissi yükseldi. “Prenses Blanche, büyümesinin zirve yaptığı yaşta. Şu anda diyetini kısıtlamanın onun için çok sağlıksız olacağını düşünüyorum. " 

"Hepsi prensesin iyiliği için Majesteleri. Prenses Blanche'ın ilgisiyle ilgili tüm meseleleri benim takdirime göre halletmem için bana izin vermedi mi? " 
Blanche, konuşmamızdaki aksaklıklara karşı oldukça kafası karışmış, duyarlı ama kavrayıcı görünmüyordu. Ağzını dikkatlice açmadan önce birkaç kez Bayan Jeremie ve benim aramda bir ileri bir geri baktı.

" Leydi Abigail, ben iyiyim. Kurabiyeleri yememe gerek yok, bu yüzden… Üzgünüm. Ben sadece açgözlülük yapıyordum. "

 Blanche bunu yüzünde garip bir şekilde oturan bir gülümsemeyle söyledi. Sadece bir acı hissettiğimde dudağımı ısırdığımı fark ettim. Onun böyle gülüşünü görmek istemiyorum; Önceki gülüşünü daha çok sevdim. O sadece on bir yaşında bir çocuktu. Kurabiye görünce gerçekten heyecanlanan on bir yaşında bir çocuk.

"İstersen yiyebilirsin."

"Majesteleri." Bayan Jeremie gülümseyerek araya girdi.
 "Ben de prensese tatlı şeyler vermek,isteme  duygusunu tamamen anlıyorum , ama bunu yapmak sadece prenses için zehir olur. " Kadın ne zaman geri çekileceğini bilmiyor gibiydi. O  gerçekten böyle mi düşünüyor? Yoksa Stork ailesinin arkasında olduğuna güvenerek mi beni engellemeye kararlı mı? “Prenses Blanche'ın kilosunu kontrol etmesi gerekiyor. Elbiseyle güzel görünmek istiyorsa, kilo almaya gücü yetmez. "

"Elbiseyle iyi görünüyorsan mı"? Bu gerçekten Blanche'ın sağlığından daha önemli mi? " Her kelimeden buz damlıyordu, sesim tehditkar bir şekilde alçak bir ton almıştı. Bayan Jeremie'nin gözlerinde bir korku parıltısı gördüğüm için bunu anlamış olmalı.

“D-diğer tüm soylu çocuklar da aynısını yapıyor. Korse giymeye başladıkları yaşa ulaştıklarında sıkı kontrollü bir diyete başlarlar. " 

Korse mi?!!! 
Ona bağırmaktan zar zor kaçındım; Ben sadece yanlış duymuş olabilirim değil mi?? kulaklarıma inanamıyorum! Korse giymek, bir çocuğa bu şekilde işkence yapmayı haklı çıkarmak için, o kadar önemli olan ne?? Ne dersen de, Blanche'ın sağlığına zarar verdiğini inkar edemezsin, değil mi?"
 Bayan Jeremie sustu. Buna rağmen, yenilgiyi kabul etmeye hazır olmadığını açıkça söyleyebilirim. Ben kesinlikle  ona miting için bir şans vermek niyetinde değilim!. Bütün vicdanımla Blanche'ın eğitimini böyle birine bırakamazdım. “Gerçekten de Blanche'ın bakımını senin ellerine bırakmıştım, ama bu saçma bir hal alıyor. Gelecekte, başka biri Prenses Blanche'ın bakımını üstlenecek.

"Leydi Abigail ...!"

"Prenses Blanche ile yalnız konuşmak istiyorum. Lütfen dışarı çık." 
Onu cümlenin ortasında kestim. Bayan Jeremie'nin söyleyecek çok şeyi kalmış gibi görünüyordu ama dinlemeye hiç niyetim yoktu. Sonunda kuyruğunu bacaklarının arasında bırakabildi. Yani kadınlar bu dünyada bile kiloları konusunda fanatikler, ha… 

Sonunda onu kovaladım ama… doğruyu söylemek gerekirse, bu konuda pek iyi hissetmedim. Bayan Jeremie ile ilişki kuramadığımdan değil. Sonuçta, ben de geçmiş yaşamım boyunca diyet fanatiğiydim. Ama… bunu bir çocuğa yapmak affedilemez. Ve bu yeterli bir sebep değilse, Blanche'ın bir önceki gibi başka bir surat yaptığını görme düşüncesi dayanabileceğimden daha fazlaydı.

Blanche şu anda, Bayan Jeremie ile benim aramdaki anlaşmazlığın sebebinin kendisi olduğuna inanarak, mümkün olan her şekilde beni sakinleştirmeye çalışıyordu. 
"Üzgünüm Leydi Abigail. Kurabiyeleri yemeyeceğim. O yüzden lütfen kızmayın… ”Çocuk gözyaşlarının eşiğinde gibiydi. 

" Yanlış bir şey yapmadınız, öyleyse neden…?" Onu rahatlatmaya çalışarak nazikçe konuştum. 
"Hayır kızgın değilim. Kurabiyeleri yiyebilirsiniz. Onların yerken yanında olmamı ister misin? " Kurabiyeleri ona tekrar verdim ama öncekinden farklı olarak bu sefer hemen almadı. "Dene. O lezzetli."

"Ama ... Eğer kilo alırsam, elbiseme sığmam ..."

"Ne olmuş yani?" Özellikle şekerli bir kurabiye aldım. Bir kısmı parmağıma yapıştı.

" Biraz kilo alırsan sorun değil. Elbisene sığamazsan sorun değil. Bir çocuk, dünyada iyi yemeklerin tadını çıkarma ve hayatı dolu dolu yaşama hakkına sahiptir. "

Blanche bana gözlerini kocaman açarak baktı, daha önce hiç duymadığından neredeyse emin olduğum sözler karşısında şaşkına döndü. Parçamı söyledikten sonra ona kurabiyeyi bir kez daha ikram ettim ve sabırla bekledim. Çok fazla tereddüt ettikten sonra yavaşça elimden kurabiyeyi aldı ve bir ısırık aldı. O ilk ısırığın tatlılığını tattığı anda gözleri parladı. Kurabiyenin geri kalanını yıkmaya çalışan minik çenelerinin çıtırtı seslerini dinledim. "Lezzetli mi?"

Blanche hevesle başını salladı. Tadı gerçekten güzel olmalı, ha? Kız gergin bir şekilde ağzını tekrar açmadan önce küçük bir sessizlik geçti. 

"…Daha fazla alabilir miyim?"

"Elbette." Ona bir kurabiye daha verdiğimde, Blanche onu küçük bir kuş gibi nazikçe aldı. Ağzında eriyen şeker olarak ifade ettiği ifade ancak saf mutluluk olarak tanımlanabilirdi. Hiçbir şey yemememe rağmen kendimi çok tok hissettim. Blanche'ı sessizce seyrederken neşe doldum.  

Ta ki gözlerinin birdenbire yaşla dolduğunu fark edene kadar, dehşet verici.. "Yanlış bir şey mi var? İçinde kötü bir şey var mıydı? Tükürmek ister misin? " Uzanıp yanaklarındaki gözyaşlarını şaşkınlık ve endişeyle sildim. 

"H-hayır. U-um… Çok tatlı… ”Sözlerine tökezleyen Blanche, gözlerinde yaşlarla bile gülümsemek için elinden geleni yaptı,“ Ben… Hiç böyle bir şey yaşamadım… ”

Basit itirafında kalbimin kırıldığını hissettim. Bu sadece bir kurabiye, çok sıradan bir şey… yine de onun yüzünden ağlıyorsunuz… Tek bir kurabiye yüzünden ne kadar ağlamaya katlanmak zorunda kaldınız? Farkında olmadan bazen onu kollarıma çekmiştim. Minik çocuk kucağımda burnunu çekti ve bana sarıldı. Annesine yapışan küçük bir kız gibi. “İstediğiniz kadar yiyin. İstersen sana dünyadaki bütün tatlıları getirebilirim. "

Blanche kollarımda sözsüzce ağlamaya devam etti. Kafasını nazikçe okşayarak onu rahatlattım. Şimdi Blanche'ın neden kendi yaşındaki diğer çocuklardan çok daha küçük olduğunu bilmek, kollarımdaki minik çerçevesinin ne kadar küçük olduğunu hissetmek kalbimi daha da kırdı. Ona daha da sıkı sarıldım. 
"Blanche, yarın daha fazla kurabiye getireceğim. Sonra ertesi gün sana daha iyi tatlılar getireceğim. Sana dünyadaki bütün tatlıları vereceğim, o yüzden ağlama. Her zaman yaptığınız gibi güneşte gülümseyin."

* * *

Abigail'in burayı pek sevmediğini bilelim. Blanche eksi Friedkin ailesi uzun bir masanın her iki ucuna oturdu, birbirlerine bakmadan yemek yediler. Sessiz yemek odasında sadece meşgulce hareket eden çatal bıçak sesleri duyulabiliyordu. Her zaman ayrı ayrı yemek yiyorlardı, ama hiçbir yerden Sabelian'la birlikte yemek yemesi için bir davetiye - gerçekten bir çağrı - aldı.

O bu yere hiç düşkün değildi. Onu neden aradı? Gerçeği bırakın rüyalarında bile lanetli yüzünü görmek istemiyordu. Abigail bir ısırıkla başka bir laneti zihninde salarken, Sabelian sonunda sessizliği bozdu. 


"Blanche'ın dadısıyla kavga ettiğini duydum. Bu doğru mu?"



Ç.n:Lan ne kadar çalışkanım ben 🗽


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


10   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   12 


468x60


DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.