MangaTR - Söyleşi #11

Merhabalar millet. 

KorraSan ilk defa karşınızda. Mikrofonu kaptım ve geldim. Öncelikle bu role beni layık gören Göksun arkadaşıma çoook teşekkür etmek istiyorum. Buralarda çok çok beni ve konuklarımı görmeniz ümidiyle. Haydi söyleşimize başlayım. İşte ilk konuğum Prenstr. 


-Öncelikle seni tanımakla başlayalım, kimdir bu prens? 

Ben Prenstr 5-6 yıl olmuştur bu aleme geçeli. Yeğenim sağ olsun bir şekilde beni narutoya başlatarak bir nevi animenin ne olduğunu öğrendim (tabi ondan önce tv de gösterilen şeylerin anime falan olduğunu bilmiyordum). Ama narutoyu 90 bölüm izleyip salmıştım biraz sıkmıştı. Neyse anime evreninde zamanına göre bazı animeleri izleyip bitirmiştim ama nedense asla öyle çok popi serileri izleyemedim. Code geass falan gibi öyle bilindik serileri yarıda bırakmıştım zaten kısa bir süre sonra mangaya geçtim. Animeden daha çok sarmıştı, animeyi anca bir şeyler atıştırırken ya da izleyecek bir şey olmadığında açıp izliyordum. Neyse gelelim mangaya çoğu kişi beni zaten yorumlarda görerek tanıyor o kadar seri okuyup yorum yapınca nere gitsem millet "sen her yerdesin" tarzı şeyler diyor. Neyse belli bir zaman sonra çok fazla seri okuyup anime izleyince insan tabi bir yerde takılıp kalıyor. Bende sizin gibi hep belli türleri takip ediyordum ama şimdi daha çok hoşuma giden serileri okumaya başladım. Tabi şimdi yine güncele gelip takıldım, ingilizce de aynı okuyacak seri zor buluyorsun. Neyse işte okuyacak bir şey bulamayınca çok boş zamanım olduğundan edit işine falan giriştim ne kadar hava sıcak olursa editlerken uykum bir o kadar çok olduğundan sabah kalkar kalkmaz edit yapıyordum. Gerçi editi kısa süreli başlamıştım ama 1 yıl uzadı. Şimdi bir seriyi sevdim onu editliyorum karanlık ve dram serisi adı The horizon bekliyorum sizi seriye. 

-Söyleşiyi reklam niyetine kullanmak mı, bu kimsenin aklına gelmezdi herhalde. Bende en başa örnek bir resim koyuvereyim bari. Peki MangaTR ekibine nasıl katıldın? 

Düzenleme olayına nasıl katıldığıma gelirsek okuyacak seri olmadığından genellikle chat kısmında konuşurken çoğu kişi edite falan başla diyordu hele Ginq sürekli diyordu bi ara editi bana öğretmek için sürekli "gel bana özelden öğretem" diyordu ama yine de gitmedim. Zaten okulda buna benzer birkaç şey yapmıştım oradan biraz bilgim vardı gerisini Cloud ile konuştuktan sonra ekibe girmiştim ve sanırım o zamanlar mangatr ekibi yeni kurulmuştu. Baya kişi gelip gitmişti, hala merak ettiğim 2 kişi var sevgili olarak gelmişlerdi biri editör biri çevirmendi kimdi yaw onlar neyse tabi ilk serim hangisiydi unuttum sanırım He is a highschool girl serisiydi. Zaten bir süre sonra Homeless fansub ile ortak seri yapmaya başlamıştım Moon you ile Kenichi bu 3 seri yüzünden 1 yıl uzamıştı edit yapma olayı tabi moon you sevmiştim ondan bırakamadım kenichiyi de bırakırsam kimse devam etmeyecekti diye salmadım. Artık kenichi ne zaman bitirecek diye hesaplama yapmıştım tabi çevirmenin sıkıntılarından dolayı o hesaplanan zamandan biraz daha zaman almıştı bitirmem, eksik bölümleri sağ olsun onlarda bana edit yaparken arada yardım edyrlardu. Şimdi grupları artık kapalı 1 yılı geçti kapatılalı zaman ne hızlı geçti ya. 

- Kapanmaları kötü olmuş. Biraz da kişisel sorular soralım. Hangi mevzu açıldığında sıkılırsın ve uykun gelir? Seni heyecanlandıran herhangi bir şey var mı? 

Bak işte orası çok karışık. Sevdiğim konuya göre ya da sevipte beni sıkan bir konuya göre değişiyor, bazen saçma konular bile beni heyecanlandırsa da çoğu zamanda sıkıyor yani bende tam olarak bilmiyorum. Şarkı ya da bir şey izlerken kendimi baya heyecanlandıra biliyordum, sürekli hayal kurduğumdan tabi çok heyecanlanıp yerimde duramayınca belli bir süre sonra başım ağrımaya başlıyor o ayrı bir sıkıntı. Kısaca moduma göre değişiyor 

- Evet karışık bir durum, ama hepimiz öyle değil miyiz? Sevdiğimiz şeyleri bir süre sonra artık sevmiyoruz. İnsan olmak çok garip. Neyse mangalara geri dönelim. Seni bu işe bağlayan nedir? Motivasyon kaynağın? Çünkü bazen çok zorlayıcı bir iş olabiliyor. 

Anime gibi böyle konuları çok uzatmıyor ve daha akıcı geliyor. Tabi konu bakımından çok farklı şeyler var. Hayal novel gibi ama resimli haliyle hayal gücünü kullanarak baya çeşitli seriler bulabiliyorsun. Bazıları saçma seri olurken bazıları çok anlamlı gerçekçi bir havaya sahip olabilir ve bu tür şeyler biraz ilgimi çekiyor tabi zaman geçirmeme de sağlıyor. Tabi manga okurken en önemli şey şarkıdır okuduğun Seriye göre o şarkı değişiyor mesela yavaş giden bir hikâyede hızlı bir şarkı dinleyemezsin tabi ben bazen öyle yapıyorum dalıp gidiyorum şarkıyı sonradan fark ediyorum. 

-Bunu daha önce bende denedim ama şarkıyı dinlemekten okuduğum şeyi anlamaya başladım. Sanırım şarkıyla çeviri yapmak pek mümkün değil. Sıradaki soru: Kendinde bu işteki ilk günlere göre nasıl bir değişim gözlüyorsun? 

Valla pek değişiklik yok sadece biraz daha rahat yapıyorum zaten bazı şeyleri lise zamanında derste falan yapmıştım. 2-3 tane şeyi öğrenmem gerekmişti o kadar. Tabi şimdi millet actions komutu falan kullanıyor ve ben hala kullanmıyorum yani bir nevi kısa yol gibi de diyebiliriz. Örneğin konuşma balonlarını kendin silmeden o komutu kullanıp 2-3 saniye direk siliyor. 

-Tabi insan zamanla hız kazanıyor. Ayların/yılların tecrübesi birikiyor. Peki bu işe girmek isteyenlere ne gibi önerilerin var? 

Biraz sabır ve seri için fansublarla kavga çıkarmamaya çalısınız ve edit falan yapmayı öğrenmeye çalışınız. Belki ilerde bir gün baya işinize yarar. 

-Bu işte yaklaşık 3 buçuk 4 yıldır varım ve hala edit bilmiyorum XD. Neyse beni boşverelim, okuyuculara söylemek istediğin bir şey var mı? 

Lütfen artık "yeni bölüm ne zaman ya da ingilizcesi çıktı siz ne zaman atacaksınız" gibi soru sormayı bırakınız ve gidip kendiniz ne kadar yorucu ve zaman alan bir şey olduğunu öğrenmeye bakınız. 

-Kesinlikle haklısın bu gibi yorumlar yüzünden uzun zamandır kendi serilerimin bile yorumlarını okumuyorum. Bıktım bunları görmekten. 

Sohbetimizi çok uzatmadan bitirelim. Son olarak ne söylemek istersin? 

The horizon okuyunuz öyle power up falan yok gerçek hayatta olabilecek bir konusu var WW3 savaşından kısa bir süre sonra hayatta kalma konulu bir seri gelin ve sizde okuyunuz.  

-Bana zaman ayırdığın için teşekkür ederim. 

Bir sonraki söyleşide görüşmek üzere millet. Herkese bol mangalı güzel günler dilerim. 


Görsel: The Horizon