Çeviri İşleri (Okuyuculara Hitaben)

Bu sadece birkaç saat alıyormuş gibi görünen bu çeviri işlerinin nasıl işlediğini anlatmak istiyorum sizlere. Hatta muhtemelen bilmediğiniz birkaç bilgiyi. Aydınlanmaya hazır mısınız?


Hiçbir çeviri sitesinin bundan para almadığını biliyor muydunuz? Ne yazık ki resmi webtoon/manga sitelerinin Türkçe çeviri gibi bir olayı bulunmuyor. Bu yüzden çeviriler resmi olmadan yapılıyor. Bu da bize çeviri sitelerinin resmi olmadığı bilgisini veriyor bizlere. Peki bu ne anlama geliyor?


Siteler resmi olmadığı için herhangi bir gelir olmaksızın ücretsiz olarak hizmete sunuluyor. Bu sitelerin bakım, isim ve depolama gibi masrafları oluyor. Bazı siteler bunları reklamla bazı siteler ise bağışlarla karşılamaya çalışıyor olsa da birçok site üstünü kendi ekibinden para topluyor. Hatta bazı zamanlar serilerin yabancı halleri ücretli okunabildiği için o serileri çeviren ve düzenleyen kişiler kendi paraları ile o bölümleri alıyor ve o şekilde sizlere sunuyor. Bu para kazandığımız değil aksine zaman zaman para harcadığımız hobimiz bizim. Çünkü biz istiyoruz ki bizle aynı zevki paylaşan daha fazla kişi bunları görsün; bu seriler hakkında birbirimizle sohbet edebilelim. Bu yüzdendir ki bütün çeviri sitelerinin genellikle özenle ve detaylıca hazırlanmış discord sunucuları bulunur ve her bölümde okuyucuyu çağırırlar. Amaç sohbet etmektir.


Tamam, kullanılan platformların mantığını anladık da bu çeviri işleri nasıl işliyor? Hâlâ anlatmadın, uzattıkça uzattın diyebilirsiniz. Fakat anlaşılmak ve saygı duyulmak istiyorum, istiyoruz.


Çeviri işlemi öncelikle şu şekilde işler;

İlk olarak çoğu ekip çevrilmeyen bir seri bulur ilgisini çeken. Çevirmen ve düzenleyiciler beğenirse ve çevirisi yoksa alınır seri genellikle. Burada amaç seri çeşitliliğini sağlamaktır. Çevrilmiş bir seriyi zaten başka yerden de okuyabilirsiniz sonuçta. Serinin alınması onaylandıktan sonra çevirmen seriyi çevirir. Bu sırada ekipte varsa balon temizleyici balonları temizler. Çevirmen seriyi çevirdikten sonra kontrol edilmesi için redaktöre atar. Redaktör kontrol ettikten ve hata varsa düzelttikten sonra dizgiciye atar. İşin içinde bazen yeniden çizimciler de girer. Silerken sorun olan kısımları siler bu kişiler. Fakat Türk çeviri ekiplerinde bu düzenlemeye dair tüm işleri genelde tek kişi halleder ve biz bu kişilere “Editör (düzenleyici)” deriz. Üç kişilik işi tek başlarına yaparlar. Düzenlenmesi, yeniden yazılması ve hatta yeniden çizilmesi bittikten sonra da bitmez iş. Düzenleme kontrolcüler hata kontrolü yaparlar. Sorun yoksa yükleyiciye atarlar ki bazen önden görevli ön okuyucuya atan ekipler bile var.


Yani sizin birkaç dakikada okuduğunuz bölümü bu kadar kişi sırf sevdiği için yapıyor. Saatlerini veriyor. Bunun karşılığında ise sadece ufak bir teşekkür onları mutlu etmeye yetiyor. Kaldı ki bu kişilerin sadece hobisi olduğundan günlük yaşamlarını da unutmamak lazım. Kimisinin evde çocuğu var, boş kalan vaktini buna ayırıyor. Kimisinin işi kimisinin okulu var.


Fakat tüm bunlara rağmen bu işin içinde ekstra bir şey daha var. Ne biliyor musunuz? Emek hırsızlığı. Açıkçası ben bu işin mantığını sadece prim kasmak olduğunu düşünüyorum. Resmi olmayan bir iş olduğu için şikâyet etmeye hakkımız yok. Biz bu denli emek harcarken birisinin seriyi önerirken bizim emeklerimizin geçtiği siteleri değil de kimi zaman ismimizi silip üstüne kendi adını yazan, kimi zaman ise adımızı silmeye dahi üşenerek doğruca çalan ve sitelerine çok fazla reklam vererek bu sayede gelir kazanmaya çalışan siteleri önerdiğini görmek bizleri çok kırıyor. Kendi hobimizin zaman kaybı ve boş çaba olduğunu hissettiriyor.


Bu yüzden bu yazıyı tüm emeği çalınan arkadaşlar adına yazıyorum. Birçok ekibin, birçok sitenin emeklerini çalan siteler var. Sizden ricamız bu sitelere prim vermeyin ve bununla gerçekten uğraşan kişilerin yerlerinden okuyun serileri.  Okuduktan sonra attığınız yorumlar nasıl bizi motive ediyor ve daha hızlı bölüm vermeye çalışmaya teşvik ediyorsa bu sitelerden okumanız da aynı oranda bölüm verme isteğimizi öldürüyor. Nasıl hissettiğimizi anlamanız dileğiyle ve serilerimizi çalan o sitelere sevgilerimle…