Herkese merhaba!
1945 isimli ii.dünya savaşı konulu bir shojo mangasını çevirmek uzun zamandır aklımdaydı. Fakat sorunumuz şu ki yalnızca Lehçe çevirisi var. Lehçeyle hiç alakam yok. İngilizce çevirisini her yerde aradım maalesef İngilizceye çeviren olmamış. Bu konuda bir miktar riske girecek olabilirim, google çevirmenden İngilizceye ya da Türkçeye çevrilince az çok anlaşılıyor. Cümleleri toparlarsak iyi kötü bir anlam çıkarabiliriz.Yine de farkındayım ki, Lehçeden çevirmeye başlarsam suyunun suyu olacak ve hatalı çeviri sunma riskini kabul etmiş olacağım. Ne yapsam bilemedim. Ama Türkçe'ye çevirip sizlere kazandırmayı da çok istiyorum. Çünkü gerçekten o mangayı çok beğendim. Sizin de beğeneceğinizi düşünüyorum
Bir fikriniz varsa söyleyin. Ne yapayım?
