Bölüm 22

Bölüm 22: 
·
Bölüm 22: Bambu Ormanı ve Yeşil Kayısı (10)
Miaomiao kendini tutamayıp birkaç adım geri çekildi. Kara lotusa, sanki bir canavara bakıyormuş gibi temkinle baktı.
“Şimdi korkuyor musun?”
Arkasını döndü, artık onunla uğraşmaya bile tenezzül etmiyordu. Ama yüzünde alaycı bir gülümseme vardı.
Ne hoşgörülü ne de cömertti. O da diğerlerinden farksız değil miydi? Kalabalığın arasından onu ayıran ne vardı ki?
İki adım daha atmadan, arkasındaki kişi nefes nefese peşinden yetişti.
“Dur! Olduğun yerde kal!”
Arkasına döndüğünde karşısında Ling Miaomiao’nun uzun kirpiklerini gördü.
“Az önce bana ne yapıştırdın?”
Aslında cevap vermesini beklemiyordu. Bu yüzden sertçe sorguladıktan sonra elini uzattı; yüzündeki öfkeli ifade anında kayboldu, yerini utanmaz bir gülümsemeye bıraktı.
“Çok işe yaradı. Bana da bir tane ver.”
Ling Miaomiao’nun zihni son derece sakindi.
Onunla normal yöntemlerle başa çıkamazsın. Bu adam iliğine kadar kararmış olmasaydı zaten Kara Lotus olmazdı.
“…”
Mu Sheng’in bakışları avucuna indi. Adımlarını yavaşlattı.
“Sana zaten bir koku kesesi vermiştim.”
“Bahane uydurma. Onu benimle takas eden sendin.”
“Nasıl yani?”
Mu Sheng’in kayıtsız tavrı Ling Miaomiao’nun canını iyice sıktı.
Ama biraz önce onun küle dönüşen tılsımı tek hamlede yeniden canlandırdığını görünce, Mu Sheng’in gerçekten de olağanüstü biri olduğunu kabul etmek zorunda kalmıştı.
Hatta konuşmayı başlatan bile o oldu.
“Konuşmak istemiyor muydun?”
Madem konuşmak istiyorsun, o hâlde konuşalım.
Miaomiao elindeki tılsımı çevirip dururken içtenlikle sordu:
“Bütün bu büyüleri çocukken öğrenmiş olmalısın. Sence öğrenmesi çok zor muydu?”
Ling Miaomiao sayılar ve düzen konusunda oldukça hassastı. Tılsım çizmek ve ezber gerektiren büyüler biraz karmaşık görünse de, hepsinin ardında belirli kurallar ve bir düzen vardı. Daha önce Liu Fuyi ona yarım gün boyunca ders vermişti ve o da temelini büyük ölçüde kavramıştı.
Kara lotus da son derece zekiydi. Miaomiao onun, hayatında neredeyse hiç başarısızlık yaşamamış gerçek bir dâhi olduğunu düşünüyordu. Önünde yükselme fırsatı olduğu sürece onu yakalamak için elinden gelen her şeyi yapardı. Bu yaşında bile şimdiden gerçek bir usta sayılırdı.
Mu Sheng onu göz ucuyla bir süre izledikten sonra alaycı bir ses tonuyla konuştu.
“Bu temel büyüleri öğrenmek aslında oldukça zordur. Az önce Liu Fuyi’nin üzerinde kullandığım numara ise çocukluğumdan kalma eski bir oyuncaktan ibaret.”
“…”
Demek ki kara lotus onu tek bakışta çözmüştü.
“Ne büyük tesadüf.”
“O zaman onları dikkatli kullanmanı tavsiye ederim.”
Mu Sheng bakışlarını uzaktaki Liu Fuyi’ye çevirdi. Islak siyah gözbebeklerinin derinliklerinde soğuk bir tebessüm vardı.
“Sana ait olmayan şey, asla senin olmaz.”
Bu sözleri duyan Miaomiao hemen kaşlarını çattı.
“Düşüncelerin nereye gidiyor senin? Ben Ağabey Liu’ya sadece ağabeyim gibi davranıyorum.”
Mu Sheng sanki ilgisini çeken bir şey duymuş gibi başını çevirdi.
“Ben de Mu Yao’ya sadece abla diyorum…”
İkisi de aynı anda sustu.
Bakışları havada kilitlendi.
Miaomiao yüzündeki şaşkınlığı bastırmaya çalışırken Mu Sheng de kısa süreliğine donup kalmıştı.
Kimsenin bilmediği, hatta kendisinin bile kabullenmeye yanaşmadığı o utanç verici düşünce... gerçekten de bu kadar doğal, bu kadar umursamaz bir şekilde ağzından çıkıvermiş miydi?
Miaomiao üzerindeki baskıya dayanıp zorla konuyu değiştirdi.
“Doğru ya... O gün sırtında çok fazla yara vardı. Hepsini iblis mi yaptı?”
Mu Sheng kendine geldi. Gözlerini anında kasvet kapladı.
“İblisler bedenimde iz bırakmaz.”
Miaomiao istemsizce eskiden durmadan kanayan sol eline baktı. Eli şimdi bembeyaz ve kusursuzdu.
Merakına engel olamadı.
“O zaman...”
Mu Sheng anlamsız bir gülümsemeyle cevap verdi.
“Elbette insanların şaheseriydi.”
---
“Efendim, burada olduğu sürece Yao’er’in bir daha yaralanmayacağını söylememiş miydiniz? Nasıl olur da…”
Başında inci süsleri, dudaklarında parlak kırmızı ruj bulunan kadın, ipek mendilini sıkıca kavrarken gözyaşları durmadan yanaklarından süzülüyordu.
Salon son derece loştu. Mum ışığı ancak odayı belli belirsiz aydınlatabiliyordu.
Tuğla döşemeli zemin soğuktu; hem soğuk hem de sertti.
“Mu Ailesi artık eskisi gibi değil. Bir kişi daha demek, doyurulacak bir ağız daha demek. Onu büyütmenin bana ağır gelmesi gayet normal. Sürekli Yao’er’i koruduğunu söyleyip duruyorsunuz ama Yao’er’in onu korumasına izin veremeyiz…”
Sesi bitmek bilmeyen bir yakınmayla doluydu. İçindeki bütün sitemi tek tek döküyordu.
“Yi Rong, biraz daha az konuşur musun?”
Üst tarafta oturan beyaz cüppeli kadın sade bir topuz yapmıştı. Saçına yatay şekilde beyaz yeşimden bir nilüfer tokası iliştirilmişti. Göz kenarlarında ince kırışıklıklar vardı. Alnını eliyle destekleyerek huzursuz bir sesle uyardı.
“Yao’er daha yeni uyudu. Bu kadar gürültü edip onu uyandırma.”
“Hmph. Sonuçta sen öz ablası değilsin. Onun acısını nasıl anlayabilirsin ki…”
Kadının hıçkırıkları daha da şiddetlendi.
Göz ucuyla beyaz giysili kadının yanındaki adama baktı. Adamın kaşları çatılmış, yüzü sabırsızlıkla doluydu. Bunu görünce hemen ağlamayı kesti.
Ardından diz çökmüş çocuğa döndü.
Gözlerindeki vahşet, çocuğun korkudan titremesine yetmişti.
“Seni küçük hayvan! Orada diz çökmeye devam et! Hepsi senin yüzünden... Yao’er senin yüzünden yaralandı!”
Hizmetkârlar kollarını arkadan bükmüş, onu zorla yere bastırmışlardı.
Üzüm tanesi gibi simsiyah gözlerinde, kadının yeşim taşlı parmaklarıyla yüzüne sertçe indirdiği tokat yansıdı.
Şak!
Gözlerini kapattı.
Kulaklarında uğultu koptu.
Beş parmağın izi anında yüzünde belirirken yakıcı bir acı yayıldı.
“Yeter artık, Yi Rong.”
Beyaz giysili kadının yüzü erimiş balmumu kadar solgun görünüyordu. Son derece bitkin görünmesine rağmen onu durdurmaya niyetli değildi.
Sadece ağır ağır konuştu.
“O daha çocuk. Büyüleri de zayıf. Böyle korkutucu bir iblisle karşılaşınca içgüdüsel olarak saklanmak istemesi normal…”
“Saklanmak mı?”
Kadının kıpkırmızı gözleri fal taşı gibi açıldı.
“Nereye saklanacakmış? Yao’er’in arkasına mı?”
Bir tokat daha havaya kalktı.
Bir kez daha keskin bir şaplak sesi yankılandı.
Küçük çocuğun dudağı patlamış, kan akmaya başlamıştı.
Tek bir ses bile çıkarmadan gözlerini sonuna kadar açmıştı.
İnce ve zayıf bedeni hafifçe titriyordu.
Kadın bir an durdu, eline baktı ve tiksintiyle yüzünü buruşturdu.
“Kanının kokusu bile insanın midesini bulandırıyor.”
Beyaz giysili kadın iç çekti.
“Ah Sheng, çabuk Cariye Rong’dan özür dile.”
“Özür dilemesinin ne faydası var?”
Kadın nefretle yüzünü kavradı.
“Yao’er’in başına gerçekten bir şey gelseydi, bunun bedelini canınla öderdin!”
“Hıçk...”
Acıdan gözleri yaşla dolmuştu ama bakışlarında hâlâ şaşkınlık vardı.
İnsanların yüreğini sızlatacak kadar parlak yıldızlar gibi gözleri titriyordu.
Herkesin neden ondan nefret ettiğini anlamıyordu.
“Konuş, seni yaratık!”
“...Özür dilerim... abla…”
Kadın öfkeden birkaç adım geri çekildi.
“Bir daha söyle bakalım? Kimden özür diliyorsun?”
Kapkara gözlerini kaldırdı.
Çocuksu gözlerinde küçük bir vahşi hayvanın zalim içgüdüsü parladı.
“Sadece... ablamdan özür diliyorum.”
“Ha!”
Kadının gözleri şaşkınlık ve öfkeyle doldu.
“Kendini aklamaya mı çalışıyorsun?”
Arkasını dönüp mendiliyle yüzünü kapattı ve yüksek sesle ağladı.
“Efendim! Kaderim ne kadar acı! Şu küçücük çocuk bile başıma çıkmaya başladı... Bana biraz olsun sahip çıkın...”
“Yeter.”
Üst taraftan gelen tok ses onu susturdu.
Koyu kahverengi cübbeli adam ayağa kalktı.
Ellerini arkasında birleştirmişti.
Yukarıdan aşağı bakan bir tanrı gibiydi.
Bakışları sertti.
“Hepiniz, kesin!”
“Efendim…”
Yi Rong bu işi öyle kolay bırakacak değildi.
Gözyaşları daha da hızlandı.
“Dışarıdakiler bizi parlak ve görkemli sanıyor ama evimizin içinde neler yaşandığını siz gayet iyi biliyorsunuz. Mu Ailesi bunca yıldır ayakta kaldı ama şimdi geriye sadece Yao’er kaldı. Üstelik neredeyse her gün başına bir felaket geliyor! Bu küçük hayvanı büyütmeye başladığımızda biraz rahat edeceğimizi sanmıştım. Kim bilebilirdi ki uğursuzluğun ta kendisiymiş? Bana kalırsa gökler Mu Ailesi’ni yok etmek istiyor…”
Konuşurken sesi her zamanki gibi baştan çıkarıcı bir tını taşıyordu.
Ağlayıp yakınırken bile cümlelerinin sonu hafifçe yükseliyor, dinleyenlerin başını ağrıtıyordu.
“Efendim, ben Yi Rong sizin için canımı ortaya koyup bir kız dünyaya getirdim. Eğer Yao’er’i koruyamayacaksak yaşamanın ne anlamı var…”
Beyaz giysili kadın iki kez öksürdü.
Yüzünün rengi iyice kötüleşmişti.
Üst tarafta oturan orta yaşlı adam soğuk bir ifadeyle aşağı indi.
Adım adım diz çökmüş çocuğun önüne geldi.
Yukarıdan ona baktı.
Yüzü solgundu ama üzerinde tarif edilemez bir otorite vardı.
“Mu Sheng, hatanı kabul ediyor musun?”
“Özür dilerim... abla…”
Adam kaşlarını çattı.
“Ben seninle konuşuyorum—”
“Özür dilerim... abla…”
Küçük yüzünü kaldırdı.
Gözleri yaşlarla doluydu.
Parlayan gözyaşları yaşına hiç yakışmayacak kadar kırılgan bir çekicilik katıyordu.
Adam kısa süreliğine afalladı.
Sonra yüzü karmaşık bir hâl aldı.
Cübbesinin içinden bir kırbaç çıkardı ve sertçe savurdu.
Küçük çocuk yere yuvarlandı.
“Benim konuştuğumu duymuyor musun?”
“Efendim…”
Beyaz giysili kadın şok içinde ayağa kalkarken öksürdü.
Mendiliyle ağzını yarıya kadar kapattı.
“O daha çocuk. Aile cezasını ona nasıl uygulayabilirsiniz?”
Şak.
Şak.
Kırbaç uğuldayarak çocuğun bedenine indi.
Etin yırtılma sesi havayı doldurdu.
“Bir daha iblisle karşılaşırsan saklanacak mısın?”
Kırbaç mermer zemine çarpıyor, sesi havai fişek gibi yankılanıyordu.
“Canını ortaya koyup ablanı koruyacaksın. En ufak bir yara bile almasına izin vermeyeceksin. Anladın mı?”
Kulak delen sesler durmadan devam etti.
Sonunda bir şeyin kırıldığı ses ve küçük bir yaralı hayvanı andıran boğuk inilti yükseldi.
En sonunda geriye sadece bilincini kaybetmiş bir çocuğun zayıf inlemeleri kaldı.
“Abla mı? Pöh. Burada çocuk sayılacak biri mi o?”
Yi Rong dudaklarını eğri bir gülümsemeyle kıvırdı.
Yerde kanlar içinde yatan bedene soğuk gözlerle baktı.
“Hayatta bırakılması bile israftan başka bir şey değil.”
Mum ışığı hafif rüzgârla sallanıyordu.
Görüntü bulanıktı.
Ilık bir sıvı gözlerine aktı.
Şiddetli acı bilincini yutuyordu.
Nemli ve karanlık odunlukta yatıyordu.
Bütün yaraları acıyla sızlıyordu.
Gözlerinin önünde beyaz giysili kadının eteğinin ucu belirdi.
Kadın endişe ve acımayla çömeldi.
Buz gibi eli başını hafifçe okşadı.
“Belki de... en başta seni buraya hiç getirmemeliydim.”
Mu Sheng gözlerini kapattı.
Tek kelime etmedi.
Kadın ona ne yakın ne de uzaktı.
Hep yanında duruyor, müdahale etmekte tereddüt ediyor ama sonuna kadar onu korumaya da yanaşmıyordu.
Tıpkı Mu Yao gibiydi.
İnsana silik bir umut ve mutluluk yanılsaması veriyordu.
Can çekişen birinin gördüğü serap gibi...
Ufukta duran, kutsal ışıklarla çevrili bir Bodhisattva gibi...
Ama insan ömrü boyunca ona asla ulaşamazdı.
Mu Sheng’in gülümsemesi alayla doluydu.
“Bu, Mu Ailesi’nin aile kanunudur.”
Miaomiao orijinal romanda sadece Mu Ailesi’nin ona soğuk davrandığını okumuştu.
Bu “soğukluğun“ böylesine kayıtsız ve acımasız olacağını hiç düşünmemişti.
İçini tiksinti kapladı.
“Ne kadar zalim…”
“Ne dedin?”
“Ah, hiçbir şey!”
Miaomiao içinden geldiği gibi konuştu.
“Sırf bir İblis Avcısı ailesi oldukları için mi doğru kişiler sayılıyorlar? İblis avlayarak halka büyük katkıları olmuş olabilir ama bu, başka konularda yanlış yapabilecekleri gerçeğini değiştirmez!”
Mu Sheng sustu.
“Ne demek istiyorsun?”
“Demek istediğim, işi fazla ileri götürmüşler.”
Miaomiao ona baktı.
“O gün sırtındaki yaraları gördüm. Bu normal bir aile cezası değildi. Çocuk yetiştirmenin doğru yolu kesinlikle bu olamaz.”
Aile kanunu değil, düpedüz aile içi şiddet.
Mu Sheng onu umursamadan gülümsedi.
“Ablamı gerektiği gibi koruyamadım. Bu yüzden dayak yedim.”
Miaomiao yalnızca iç çekebildi.
“Neden hep ablanı korumaya bu kadar takıntılısın?”
Bu, romanı okuduğu günden beri aklında olan soruydu.
“Seni koruyacak biri olamaz mı?”
Mu Sheng’in gözbebekleri bir anlığına duraksadı.
O anda sanki gökyüzündeki yıldız nehri tersine dönmüş, bütün yıldızlar aynı anda evrenin başlangıcında birleşmiş gibiydi.
“Bu mümkün değil.”
Dudaklarının kenarı hafifçe kıvrıldı.
Ufukta yavaş yavaş batan güneşe baktı.
Sakin bir sesle ekledi:
“Dayanıp hayatta kalabildiğim sürece bu bana yeter.”
Sessizlik ikisinin arasını doldurdu.
Ling Miaomiao birkaç kez öksürdü ve elindeki tılsımı kaldırdı.
“...Bana hâlâ öğretmeyi düşünüyor musun?”
Mu Sheng dönüp ona baktı.
“Tılsım kullanma. Sana Patlayan Kıvılcımlar’ı öğreteceğim.”
Az önce kara lotusun yaralarını görünce içi paramparça olmuştu.
Şimdiyse neredeyse sevinçten zıplayacaktı.
“Ciddi misin?”
Mu Ailesi’nin meşhur Patlayan Kıvılcımlar tekniği!
Yoksa yol üzerinde gizli bir büyük fırsat mı yakalamıştı?
Mu Sheng’in dudaklarının kenarında hafif bir tebessüm belirdi.
Arkasına geçti ve onu doğru duruşa getirdi.
Uzun süre duruşunu düzelttikten sonra Miaomiao’nun bedeni epey garip bir pozisyona girmişti.
Eli birkaç kez umursamazca kıyafetlerine sürtündü.
Bu da teninin altında hafif bir kaşıntı hissi oluşturdu.
“Büyü sözlerini sadece bir kez söyleyeceğim.”
Sesini alçalttı.
Bir kez okuduktan sonra elini bıraktı.
“Şimdi sen dene.”
Ling Miaomiao gözlerini sıkıca kapattı.
Gergin bir şekilde büyüyü okudu.
Bir sonraki anda—
Bang!
Elinin yanında muhteşem bir ateş çiçeği patladı.
“Vay canına! Mu Sheng!”
Gözleri ışıl ışıl parlıyordu.
“Sen inanılmazsın!”
Mu Sheng gülümseyerek onu bir süre izledi.
Ardından gözlerinin derinliklerinden bir anlığına soğuk bir ışık geçti ve hemen ardından yok olup gitti.