Bir hizmetçi aniden Mei Avlusu’ndan aceleyle ayrıldı ve salona gelip doğrudan Madam Zou’ya yöneldi. Madam Zou’nun yanına ulaşınca hafifçe parmaklarının ucuna yükseldi ve kulağına bir şey fısıldadı. “En Büyük Genç Madam, İkinci Madam’ın konuşmak istediği bir şey var, hemen sizinle görüşmek istiyor.” Madam Zou’nun ifadesi anında ciddileşti. Anneannesinin eski hizmetçilerinden olan yeşil kıyafetli hizmetçiye başını salladı. Madam Zou, Chu Lian’a doğru döndü ve kafasının çok karışık olduğunu gördü. Endişelenmekten kendini alamadı ama şansına tam o sırada büyük göğüslü, açık sarı giyinmiş genç bir madam yanlarına doğru geldi. “Ah-zi, neden bu kadar geciktin?” Madam Zou onu selamlamak için memnuniyetle öne çıktı. Chu Lian Madam Zou’nun ‘Ah-zi’ diye hitap ettiği genç madama bakmak için başını kaldırdığında içinde bir soğukluk hissetti. Bu kadın romandaki yan karakterlerden biri değil miydi? Adı Wei Fengzi’ydi ve İmparator Metresi Wei’nin en küçük kardeşiydi. Aynı zamanda Kadro Bakanlığı’nın bakan yardımcısının karısıydı. Romanda çok sonralarda ortaya çıkıyordu. Chu Lian onu burada Marki Dingyuan’ın uzun yaşam ziyafetinde görmeyi beklemiyordu. “Yuanjing.” Wei Fengzi’nin yüzünde hafif bir gülümseme vardı. Açık sarı elbisesi onu normal yaşından çok daha genç gösteriyordu. Yuanjing, Madam Zou’nun adıydı. Birbirlerine hitap edişlerinden çok yakın arkadaşlar oldukları anlaşılıyordu. “Ah-zi, bu benim Üçüncü Kız Kardeşim. Bir süreliğine onunla ilgilenmeme yardım et, annemin avlusunda yetişmem gereken acil bir iş var.” “Tamam, endişelenme git sen!” Wei Fengzi Madam Zou’ya güven veren bir şekilde baktı. Böylece Chu Lian, Madam Zou’nun hizmetçilerinin de Mei Avlusu’na doğru kaybolmasını izledi. Arkada kalan Chu Lian oldukça endişeliydi. Orijinal ‘Chu Lian’ Wei Fengzi’yle rakipti! Wei Fengzi, Chu Lian’ı baştan aşağı süzdü. Başının hafif aşağıya düştüğünü görünce o da kaşlarını çattı. “Küçük Kardeşim Chu, neden biraz burada oturmuyorsun?” Chu Lian başını kaldırdı ve Wei Fengzi’ye baktı. Çok da uzak olmayan bir yerden başka bir madam, Wei Fengzi’ye seslenmeye başladı. Chu Lian’ın dudaklarının kenarı seğirdi ve aceleyle konuştu: “Madam, eğer meşgulseniz benimle ilgilenmek zorunda değilsiniz. Ben burada otururum.” Anlaşılmaz bir sebepten Wei Fengzi, Jing’an Hanesi’nden olan bu yeni Üçüncü Genç Madam’dan çok hoşlanmamıştı. Eğer Madam Zou’nun ricası olmasa bu kıza dönüp bakmazdı bile. Chu Lian şimdi onun nazik davetini reddettiğine göre onunla daha fazla uğraşacak sabrı yoktu. “Peki şuraya gidiyorum o zaman. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bir hizmetçi gönderip bana haber ver.” Chu Lian itaatkar bir şekilde başını salladı ve hatta Wei Fengzi’ye gülümsemek için yukarı bile baktı. Wei Fengzi ayrıldığı anda Chu Lian rahat bir nefes aldı. Etrafına bakındı, koridorun dışında güzel bir köşe buldu ve oraya doğru yöneldi. Etrafındaki kalabalığın onunla ilgili söylediklerini duysa da bunlara sinirlenmesinin bir faydası yoktu. Kendi ağızlarıyla istediklerini söylemeye hakları vardı, bunu o kontrol edemezdi. Zaten insanların dedikodularına kulak asacak bir modda da değildi. Chu Lian dudaklarını birbirine bastırdı ve hiçbir şey duymuyormuş gibi davrandı. Koltuğa yaslandı. Koltuğun yanındaki küçük masalarda birkaç tabak atıştırmalık vardı. Bir ısırık aldıktan sonra kaşlarını çattı ve neredeyse tükürüyordu. Bu neden yapılmış olabilirdi?! Tatlıydı ama çok tatlı değildi. Ayrıca ekşiydi ama çok da... Kısacası berbat bir tadı vardı. Yine ve yine hüsrana uğramıştı. Şimdi Digyuan Yerleşkesi’nin misafirlerine verdiği atıştırmalıkların tadına bakınca Chu Lian, Aşçı Zhou’nun tatlılarının neden herkese o kadar lezzetli geldiğini anladı. .... Lotus gölünün hemen karşısında askeri üniforma giyinmiş yakışıklı bir adam, Qingfeng Avlusu’nun koridorunda elinde bir yelpazeyle duruyordu. Uzun ve dar gözleri Mei Avlusu’nda belli bir noktaya sabitlenmişti. Mei Avlusu’nun koridorlarından birinin köşesinde bir genç madam koltukta oturuyordu. İncecik parmaklarıyla uzanıp küçük bir parça kek aldı ve ısırdı. Yüzü anında kasıldı ve kaşları çatıldı. Keki geri bıraktı ve hatta iğrenmiş bir şekilde dilini çıkardı. Chu Lian’a bakmaya devam ederken Xiao Bojian’ın gözleri mürekkep kadar koyulaşana kadar karardı. İçinden düşünmeden edemedi: ‘Lian’er hala eskisi gibi, sadece tatlı şeyleri seviyor. Marki Dingyuan’ın yerleşkesindeki atıştırmalıklar biraz ekşi, onları sevmemesine şaşmamak gerek!’ “Kıdemli Xiao! Neye bakıyorsun öyle?” Xiao Bojian arkasını döndüğünde, Varis Zheng’in yuvarlak yakalı sırma işlemeli kıyafetiyle ona doğru yürüdüğünü gördü. “Varis Zheng.” Varis Zheng, Xiao Bojian’ın görüş açısını takip etti. Bir süre sonra konuştu. “Görünüşe göre bütün asil madamların olduğu yer burası. Annem de orada. Neden Kıdemli Xiao, orada tanıdığınız birisi mi var?” Xiao Bojian gözlerindeki duyguları sakladı ve sakince konuştu. “Sadece bakıyordum. Hadi içeri girelim!” Varis Zheng tam içeri girmek üzereyken genç bir leydi kafasını çevirmesiyle onun yüzünü gördü. Güzelliğinden adeta şaşkına dönmüştü ve gözleri fal taşı gibi açılmıştı. “Kıdemli Xiao, Kıdemli Xiao hemen gitme. Şuraya bak!” Xiao Bojian arkasına döndü ve Varis Zheng’in işaret ettiği yöne doğru baktı. O anda gölün karşısına bakan Chu Lian’ı göstermesiyle adamın hafif kadınsı yüzü kapkara oldu. Can sıkıntısından Chu Lian yemeye devam edemediği keki parçalıyor ve koileri beslemek için göle atıyordu. “Hey, bu Jing’an Hanesi’nin Üçüncü Genç Madam’ı, Bayan Chu değil mi?” Hiç beklenmedik bir ses bir anda konuşmalarını böldü. Chu Lian biraz şaşkın bir şekilde döndü. Çok da uzağında olmayan bazı kişilerin konuşmalarını duyabiliyordu. “Tanrım, Feodal Prenses Anmin, İmparatorluk Prensesi Leyao ve Asil Prenses Duanja neden burada?”
ÇEVİRMEN NOTU Prenseslerin en yüksekten en alçağa mevkilerinin sıralaması.
1. İmparatorluk Prensesi: İmparatorun kızı
2. Asil Prenses: İmparatorun yeğeni ya da kardeşi
3. Feodal Prenses: Rütbesi imparator tarafından alınmış bir prensin kızı, imparatorluk ailesiyle bağlantılı değil.
Tabii ki prenseslerin mevkisi asil madamlardan yüksek.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
