Yukarı Çık




53   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   55 

           
Feodal Prenses’in sözlerini takip ederek bir grup genç hanım ayrılmak için aynı anda arkasını döndü. Dingyuan Hanesi’nin Beşinci Hanımı Zou Yuanqin, ayrılırken Chu Lian’a bir bakış attı. Beklenmedik şekilde Chu Lian’ın ifadesinde kırıldığına dair hiçbir işaret yoktu. Zou Yuanqin’in yüzü kasıldı ve bakışları daha küçümseyici bir hal aldı. Ancak o zaman diğer leydileri takip ederek ayrıldı. Asil leydilerin uzaklaşmasını izlerken Chu Lian’ın dudakları seğirdi. Huh? Yani buraya gelmelerinin tek sebebi onu aşağılamak mıydı? Bu çok çocukça değil miydi?
Madam Rong tam Chu Lian’a yardım etmek için gelmek üzereydi ki İmparatorluk Prensesi Leyao’nun grubuyla uzaklaştığını görünce rahat bir şekilde tuttuğu nefesini bıraktı. Ne yazık ki rahatlamasına izin vermeden havada bir çığlık yankılandı.
“Ahhhh!”
Chu Lian birinin onu sertçe ittirdiğini hissetti ve sendeledi. Bununla birlikte yukarıdan tatlı bir şeyler döküldü ve yerde yuvarladı. Ona çarpan kişi çoktan yerdeydi ve ağlıyordu.
Chu Lian gözlerini devirme ihtiyacı hissetti.
Asil leydilerden oluşan grup çok da uzaklaşmamıştı. Yeni kargaşa dikkatlerini çekmişti bu yüzden bakmak için arkalarına döndüler.
Chu Lian’ın etrafını saran asil madamlar ve leydiler çekilerek asil leydiler için yer açtı.
Zou Yuanqin her yere saçılmış uzun yaşam şeftalilerini görünce sakin tutumu hemen değişti ve hızla ona doğru yürüdü. Titreyerek parmağının ucunu Chu Lian’a doğru kaldırarak konuşmaya başladı:
“Sen! Annemin büyükbabam için hazırladığı yaş günü hediyesini nasıl mahvedersin!”
Yaş günü hediyesi mi?
Bu çirkin uzun yaşam şeftali kurabiyeleri mi?
Kızım benimle kafa bulmayı bırak. Bu tuzak fazla ortada değil mi?
Zou Yuanqin bağırdıktan sonra kalabalıktan biri bağırdı:
“Kurabiyelerin şekline bakın! Bunlar De’an Restoranı’ndaki Bay Wang tarafından yapılmış olmalı! Öylece mahvoldular! Ne kadar büyük bir ziyan!”
Chu Lian’ın dudaklarının kenarı seğirdi.
Bu genç Leydiler onu sabote etmek için bir tabak uzun yaşam şeftali kurabiyesi kullanıyor olamazlardı. Kurabiyelerini bir de usta bir aşçı tarafından yapılmış gibi övüyorlardı! Ne yapmaya çalışıyorlardı? Romandan beklediği göle ittirilme tuzağı neredeydi?!
Bu tuzak nasıl... Daha da aptal bir hal almıştı?
O yerdeki parçalar sadece biraz kırmızıyla boyanmış beyaz kurabiyelerdi. Nasıl olağanüstü bir aşçı tarafından yapılmış üst sınıf uzun yaşam şeftali kurabiyeleri olabilirdi ki?
Lütfen benimle dalga geçmeyin.
Tabii ki kalabalık Chu Lian’ın iç çatışmasını duyamıyordu. İnsanlar bir kez daha ayrıldı ve aradan kırklı yaşlarında bir madam ortaya çıktı. Chu Lian ona baktığında madamın keskin bakışları da ona karşılık verdi. Sesinde gümbürdeyen öfkesiyle sordu:
“Neler oluyor burada!“
Bu Varis Dingyuan’ın karısı önceden Madam Zou’nun selamlamak için götürdüğü Madam Huang’dı.
Aynı zamanda Zou Yuanqin’in annesiydi.
Yerde oturmuş titreyen kişi zencefil rengi bir kıyafeti olan bir hizmetçiydi.
Hizmetçi titreyen bir sesle konuştu, “Bu... Bu hizmetçi uzun yaşam şeftali kurabiyelerini dış avludaki şölene götürürken... Bu genç madam aniden bu hizmetçiyi ittirdi. Madam lütfen bu hizmetçiye acıyın! Lütfen merhametli olun!”
Chu Lian : ...
Tam orada kıpırdaman ayakta duruyordu, nasıl onu ittirmiş olabilirdi?
Ama kimse onun adına konuşmak için öne çıkmadı. Buradaki asil madamlara ve leydilere göre Jing’an Hanesi’ne evlilikle katılarak sosyal merdiveni hızla tırmanmıştı. He Changdi’nin evliliklerinden kısa süre sonra ayrılmasından dolayı dönemin baş konusu o olmuştu. Çoğu kişi büyük ihtimalle onun bir pot kırmasını bekliyordu. İftira atıldığının farkında olsalar da kimse onun için öne çıkmayacaktı.
Ayrıca onu bastırmak isteyen kişi Varis Digyuan’ın karısıydı. Hatta bu kişi İmparatorun en sevilen çocuğu İmparatorluk Prensesi Leyao bile olabilirdi.
Madam Rong durdu.
Bayan Su şaşkınlıkla dondu. Bir süre göz kırptıktan sonra sonunda hislerini geri kazandı. Yengesine döndü ve konuştu:
“En Büyük Kız Kardeşim, biz... Biz....”
“Tek kelime etmeyin, bekleyeceğiz.”
Madam Rong geri çekilme ihtiyacı hissediyordu.
Önceden bilerek Chu Lian’la dalga geçerken suçlu olan İmparatorluk Prensesi Leyao’ydu. Eğer Chu Lian’ı savunmak için öne çıksaydı sorun olmazdı. Prensesi kendine düşman yapsa da ailesinin iyi niyeti ve adaletli oluşuyla tanınırdı. Ama şimdi durum tamamen farklıydı. Ne olduğunu tam olarak görmemişti. Suçlunun kim olduğu önemli değildi. Madam Huang’ın, Marki Dingyuan’a uzun yaşam ziyafeti için hazırladığı hediye mahvolmuştu şimdilik her şey Chu Lian’ın suçuydu.
Eğer şimdi öne çıkarsa hem Madam Huang’la hem de İmparatorluk Prensesi Leoya’yla yüzleşmek zorunda kalırdı. İtibarına hiçbir katkısı olmazdı ve hatta ailesinin hatalarını kapatmaya çalışıyormuş gibi görünürdü.
Madam Rong zaten asil madamlar arasında oldukça düşük bir mevkideydi. Aynı zamanda Ying Hanesi’nin başındaki kişiydi. Ying Hanesi’nin alçalması onu giderek daha çok çıkar arayan ve kayıplardan kaçınan biri haline getirmişti.
Bayan Su umutsuzca kalabalığa baktı ve öne atılmak üzereydi ki Madam Rong onu tuttu.
Sekizinci Hanım, Bayan Yuan Madam Rong’un arkasına saklanıp olanları izledi. Gölgede saklanırken dudakları yukarı kıvrıldı.
....
Xiao Bojian koridorun dışında durmuş, sağ elini kırmızı trabzanları kıracak kadar sıkıca kavramış bir şekilde karşısındaki sahneyi izliyordu.
Varis Zheng elindeki yelpazeyi katlayıp yukarıdan gelen güneşi engelleyip umursamazca konuştu, “Kıdemli Xiao görünüşe göre orada bir şeyler oluyor. Prenses bile orada! Oldukça canlı görünüyor.”
....
Qingfeng Avlusu’nun üçüncü katındaki ahşap kokusu havayı sarmıştı. Etrafta kimsecikler yoktu, ortam oldukça sakin ve huzurluydu. Göl tarafındaki pencere yarım açıktı ve o açıklıktan uzun boylu birisi görülebiliyordu.
Keskin hatları vardı ve Mei Avlusu’na açık mavi gözleri sabitlenmişti.
Adam elini salladı ve yanında başka biri belirdi.
“Efendim emriniz nedir?”
“Mei Avlusu’na git, eğer birisi Bayan Chu’yu cezalandırmaya çalışırsa onu kurtar.”
“Anlaşıldı.”
Adam anında kayboldu.


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


53   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   55 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.