Yukarı Çık




62   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   64 

           
-63-

'İmparatoriçe dışında birine satılıp satılmadığını öğrenmem gerekiyor.'

İlaç almak için salondan çıkan imparatoriçeyi takip ettim.

Az önce ayrılan imparatoriçeye yaklaşırken ona sordu:

"Beni neden takip ettin?"

"Seninle olmak istiyorum. Salonda o kadar çok insan var ki korkuyorum."

Pek çok insan, peşinden koşan bir çocuğa sahip olmaktan hoşlanmaz.

İmparatoriçe, annesini kovalayan bir civciv gibi umutsuzca peşinden geldiğimi görünce güldü.

Sonra,

"Majesteleri."

Kulağıma tanıdık bir ses geldi. Şaşkınlıkla arkama baktım.

'Bu Rahip Adolf.'

Beş yıl önce, ilk hayatımda Dubbledlere spinel ile baskı yapan ve bana ısrarla eziyet eden adamdı.

"Sahte olduğun ortaya çıktığında neden boynunu asmıyorsun? Kilise itibarının senin yüzünden ne kadar zedelendiğini göremiyor musun?”

İmparatoriçe memnun görünüyordu, ama çok geçmeden bana baktı ve dedi,

"Burada neler oluyor? Dubbledler seni burada görürlerse çıldırırlar.”

"Daha fazla ilaç getirdim."

"Bu harika. Neredeyse stoğun bitmesi çok yazık oldu.”

İmparatoriçe gülerken Adolf kutuyu hizmetçisine verdi.

İmparatoriçe beni hafifçe sırtımdan itti.

"Kaderin çocuğu. Çok büyüdü, değil mi?”

Geldiğimde saraya rahibi çağırmayacağını söyleyen kişi ilacı aldı, sonra beni rahiple tanıştırdı.
 
İmparatoriçe böyle bir insandı. Biri ona daha büyük bir şey verirse hemen taraf değiştirirdi.

Adolf benimle tamamen ilgisiz görünüyordu, ama İmparatoriçe'yi memnun etmek için beni selamladı.

"Tanıştığıma memnun oldum küçük hanım. Ben merkez kiliseden Adolf. Gerçekten çok büyümüşsün."

"Merhaba."

Bana bir parazit görmüş gibi bakan Adolf gülümsedi ve imparatoriçeye döndü.

"Çok daha iyi görünüyorsunuz."

"Hepsi senin sayende. İlacın etkisi inanılmaz.”

"Orijinal ilaç sınırlı stok sattığı için onu sizin için üretmeye can atıyordum."

Benim imalat yöntemlerimi çalmaktan da utanmıyor.

Adolf o zamanda ve şimdi de, her zaman başkalarından çalardı.

Umutsuzca tamamladığım kutsal formülü birkaç kez çaldı ve Vatikan'a bildirdi.

"Her şey için teşekkürler. Umudun tepesi az miktarda üretiyor ve eğer kendim gitmezsem onu alamam.”

"Merak etme. Tükenmeden bir sürü ilaç hazırlayacağım.”

"İyi bir ilaç satmak iyi bir şey, ama satmaya başladıktan sonra yaşlı bir kadına bakmak için çok meşgul değil misin?''

"Asla. Ben sadece İmparatoriçe için ilaç yapıyorum.”

İkisi sayesinde durumu öğrenebildim.

'Ne oluyor.'

Mina, Aydınlık ilacının etkisine baktı ve şöyle dedi:

"Ah, burada steroidlerin şifalı bitkilerden geldiğini görüyorum."

Çn: Steroid, birbiriyle kaynaşmış dört halkadan oluşmuş karbon iskeletli bir lipittir.

Bu, kötüye kullanıldığında ciddi yan etkileri olan bir ilaçtı.

Orta derecede kullanırlarsa bu özel bir ilaçtır, ancak yanlış kullanırlarsa en kötü durumda ölürler.

Doktorları görevlendirip, sadece gerçekten ihtiyaçları olduğunda aydınlık ilacını satmamın bir nedeni vardı. 

Onları korumaktı.

'Eğer onu sadece İmparatoriçe'ye verdiyse, diğerleri güvende olacak.'

Yerleştirdiğim doktorların talimatına bağlı olarak insanlara çok küçük dozlarda ilaç veriliyor, bu yüzden yan etkileri daha az olası.

Ancak, Adolf bu kadar çok ilaç yaptıysa, imparatoriçe yan etkilerden zarar görecektir.

Benim ilacım küçük dozda olduğu için yan etki yapmıyor ama büyük dozlar verirlerse bu başka bir hikaye.

Bu, sonradan gelen etkilerden muzdarip olan imparatoriçe için tam sorumluluk alması gerektiği anlamına gelir.

İmparatoriçe güldü ve bana söyledi.

“Rahip gerçekten iyi değil mi?”

“Evet, o gerçekten çok iyi!''

Rahip gülümserken parlak bir şekilde konuştum.

***

Partiden dönerken etrafa baktım ve soyunma odasının köşesine gittim ve iletişim cihazını kaptım.

Cihazımı Seria'ya bağladım ve bugün olanları anlattım.

"Yakında Aydınlık ilacıyla ilgili bir vaka olacak. Müşterilerin ilacı hemen kesmemesi için güven oluşturun.”

'Çünkü aniden onları almayı bırakırlarsa tehlikeli olur.'

[Evet, küçük hanım. Peki ya imparatoriçe?]

"Pekala, bu benim işim değil, değil mi?"

[Pardon?]

Ben iyi bir insan değilim. Hayatımı defalarca mahveden İmparatoriçe'nin hayatı için endişelenen iyi Leblaine burada değildi.

'Tek yapmam gereken beklemek.'

Adolf'un açgözlülüğü sayesinde tek yapmam gereken onun kendi mezarını kazmasını izlemek.

***

Bir hafta sonra.

Odadan çıktım ve koridorda yürüdüm.

'Konağın etrafına bakmam lazım!'

Birçok etkinlik devam ettiği için konağın etrafını düzgün bir şekilde bakmaya zamanım yoktu.

Kardeşlerim her gün oynamaya gelseler de yorgun numarası yapıp kendimi battaniyeye gömdüm, kitap okudum.
 
Konağın ve kalenin manzarası çok farklıydı.

Kale her zaman koridordan geçen birçok çalışanla doluydu.

Neden bilmiyorum ama hizmetçilerin kuralı bu.

Sahipleri, alet gibi olduklarını, bu yüzden sahibinin gözünün önüne gelmeden dolaşmaları gerektiğini söylediler.

Vallua'nın malikanesinde de öyleydi.

'Burası yalnız bir manzara gibi görünüyor.'

Burada yaşayan insan yalnız olmaz mı?

Hizmetçiler dedi,

"Halanın odası dışında her yere gidebilirsin."

Konak o kadar genişti ki özgürce koşabiliyordum.

İkinci katta dolaşırken biraz farklı bir desenle dekore edilmiş bir oda buldum.

'Neredeyim?'

Kapıyı hafifçe açtım ve penceresiz küçük bir oda buldum.

Depo sandım ama olamaz. Masa, güzel sandalyeler, dolap ve küçük bir yatak var.

'Burası hizmetçi odası mı?'

Ama konakta oda tutabilecek bir hizmetçi var mı?

Kesinlikle Javelin'in odası değil.

Sandalyeye oturdum. Masanın altında küçük bir çekmece vardı, o yüzden açtığımda bir deste mektup çıktı.

Okumalı mıyım? Bir süre düşündüm.

Ama çok geçmeden düşüncelerimi düzenledim.

Herhangi bir yere gitmekte sorun olmadığını söylediler, yani okumamam gereken bir şey varsa onu kaldırmaları gerekirdi, değil mi? Fakat…

[Benden özür dile. Kabaydın!]

[Korktuğu için ağlayan kadını yere bırakmanın neden kabalık olduğunu bilmiyorum. Gözyaşlarını gördüğüm içinse, endişelenme. Hafızamda tutacak kadar özel değilsin.]

[Ağlamadım! Sadece ata biniyordum! Binicilik pratiği yaparken beni ensemden yakalayacak kadar kabaydın.]

[Ağlarken uçan bir sincap gibi tüm vücudunu ata yapıştırdın. Bu ata binmek değil.]

Düzgün bir yetişkin el yazısı.

Mektuplar sonsuzdu.

[Dün çığlık attığım için üzgünüm. Uşağın isteği üzerine, yorgunluktan kurtulmak için banyoya biraz ilaç koyacaktım. Gün içinde banyoya çıplak geleceğini hiç düşünmemiştim.]

[Tekrar söyleyeceğim çünkü son mektupta özrüm pek iyi karşılanmadı. Üzgünüm. Ve kobran hakkında hiç dedikodu yapmadım.]

[Kobra hakkında bir kez daha konuşursan odanı yakarım.]

[Yaptıysam özür dilerim ama gerçekten yapmadım. Korkunç, umarım bana eskisi gibi bakmıyorsundur. Daha önce banyodaki kobra ile ilgili sözlerimin senin kobrana atıfta bulunduğu doğru, ama gerçekten bir söylenti yapmadım.]

[Odanı gerçekten ateşe vereceğim.]

Kıkırdadım ve bir mektup daha okudum.

[Dün yaralandığın için iyi misin? Tedavi görmezsen yara daha da kötüleşir.]

[Bu seni ilgilendirmez. Odamın önünde gereksiz bir şey bırakma.]

[Gereksiz değil, ilaç. Bu arada, bugün soğuk bir puding istiyorum. Lütfen kahyaya bundan bahset. Sana borçluyum, ama senden böyle bir iyilik istediğim için üzgünüm.]

[Bana borçlusun.]

[Puding için teşekkürler.]

[Yazın bir ağacın gölgesinde ayaklarımın buzlu suda olması ne kadar iyi olurdu biliyor musun?]

[Buzlu su için teşekkürler.]

Bir anda birbirlerine saygılı olmaya başladılar ama hem el yazılarında hem de cümlelerinde sevgiyi hissettim.

[Dün neden dışarı çıkmadın?]

[Vücudun hastaysa, acıdığını söyle. Ayrıca, sadece buna dayanma.]

Şu anda, diğer taraf mektubu ilk yazmaya başlamış gibi görünüyor.

Kalbim çarpıyordu. Bu bir aşk mektubu mu?

[Ben evlenmiyorum.]

haklıydım!

[Bunu bana neden söylüyorsun?]

[O zaman, buluştuğumuzda lütfen gözlerini yumuşat.]

[Göz enfeksiyonu yüzünden!…Ama gerçekten evlenmeyecek misin?]

[Evet.]

Mektup daha tatlı oldu.

[Biraz rahatlamanı istiyorum.]

[Bu bir özür değil, değil mi? Beni evin önünde öptüğün için neredeyse göle atlayacağımı bilseydin, asla böyle özür dilemezdin.]

Onu öpmüş olmalı!

Kalbim çarpıyordu ve kızaran yanaklarımı sardım.

[Dün kendini iyi hissediyor muydun?]

[O kadar zayıf değilim.]

[Üç ay.]

çn: Johann'ın hamileliği olabilir mi yoksa Blaine'nin

Ne üç ayı?

'O hasta mı?'

Ardından gelen bir mektup yoktu. Mektubun ucuna endişeli bir yüzle dokundum.

Mektuplarına biraz göz attım ama kalbim ağrıyor ve şimdi nasıl olduklarını merak ediyorum.

Mektupları çekmeceye geri koymaya çalıştım.

Ama çekmecenin köşesinde bir şey hissedebiliyordum.

Çıkardığımda, bir çift yüzüktü. Kenarda hiçbir şey yoktu ama ortada bir yakut vardı.

Geniş bir çevre ile yüzüğün etrafına baktım ve içindeki yazıları buldum.

“Ri… sette. Risette?!"

-Bölüm Sonu-


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


62   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   64 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.