[ltr]"Haaa ~~h..."
"Beni şaşırt, Kou. Kendi kendine uyanman için..."
"Ne de olsa erken yattım."
İş için giyinen Koutarou ve Kenji yan yana yürüdüler.
Cumartesi sabahı olduğu için kaldırımda sadece ikisi görülebiliyordu.
"Daha önce de söylediğim gibi, zaten kendi başıma yaşayan kendi kendine yeten bir yetişkinim, Mackenzie-kun."
"Ve umarım öyle kalır..."
"Elbette olacak!"
"Bunu göreceğiz... Bu arada, o şey ne olacak?"
"Ne şeyi?"
Kenji ciddi bir yüz koydu ve sesini alçalttı.
"Bilirsin, o odada göründükleri hakkında..."
"Görünen? Oh evet... Hayaletten bahsediyorsun!"
Kenji'nin endişelerinin nedenini anlayan Koutarou ellerini çırptı ve gülümsedi.
"Hayalet hiç görünmedi!"
"Değil mi?"
"Evet, uyuyana kadar hiçbir şey olmadı ve gece boyunca sessizdi. Ayrıca, bunu düşünürken, eğer bir hayalet ortaya çıksaydı, sence kendi başıma uyanabilir miydim?"
"Orada bir noktan var. Eğer düzgün uyumamış olsaydın, tek başına uyanmanın imkanı yoktu."
Rahatlamış hisseden Kenji gevşedi.
"Fuhahaha, Mackenzie; Hayaletlere inanacağını düşünmemiştim."
"ne?"
"Her zaman bilimden bahsederken hayaletler için endişelenmen için..."
Koutarou Kenji'yle dalga geçiyordu.
Kenji yanaklarını şişirdi ve dedi ki.
"Ne olmuş yani? Bilim dünyasının bir vatandaşı hayaletlerden nefret edemez mi?"
"Eğer korkuyorsan, söyle gitsin!"
"Evet, korkutucu, çok korkutucu. Hayaletler var olsun ya da olmasın, her gün tuhaf şeyler oluyor "
"Bütün bunları çok ciddiye alıyorsun."
Koutarou omuz silktiğinde bir okulun kapısına yaklaştılar.
Kitsushouharukaze: Bu, çiftin ertesi günden itibaren katılacağı okulun adıydı.
Kitsushouharukaze, en yakın istasyona yaklaşık 20 dakikalık, Corona House'a ise 20 dakikalık yürüme mesafesindedir.
Corona Evi, Kitsushou Lisesi ve istasyon, içinde toplanan tüm kentsel ihtiyaçların bulunduğu bir eşkenar üçgen oluşturdu.
Kitsushouharukaze, komşu belediyeler olan Kitsushou ve Harukaze'nin birleşmesinden birkaç yıl önce kurulmuştu.
Birleşmeden sonra her iki belediyenin çocuklarının da katılabileceği bir liseye ihtiyaç duyulacaktı.
Birleşmeden önce bir okul inşa etme planları çoktan yapılmıştı ve Kitsushouharukaze doğal olarak büyük ölçekli bir lise haline geldi.
Şehirdeki bir okul kadar büyük değildi, ama bir banliyö okulu için olabildiğince büyüktü.
"Dövüş, dövüş, dövüş! Harukaze Dövüşü!"
Bu nedenle, bahar tatilinde bile kulüp etkinliklerine katılan birçok öğrenci vardı.
"Beyzbol kulübü... Bahar turnuvası sona ermiş olmalı ve üçüncü yıllar çoktan mezun olmuş olmalı."
"Oldukça canlı görünüyorlar; daha çok ilk yıllar katıldığında, hayal ediyorum."
Üniformalı öğrencilere bakarken, ikisi ön kapıdan geçti. Çalışma alanları biraz daha ilerideydi.
"..."
Ön kapıdan geçerken, Koutarou gözlerini okul bahçesine dikti.
Atış, vuruş, koşma ve yakalama... Koutarou da bir süredir aynısını yapıyordu.
"Selam, Kou... Beyzbol kulübüne katılmak istemediğine emin misin?" Kenji Koutarou'ya ciddi bir tonda sordu.
"Sorun değil. Tek başıma yaşamak, yarı zamanlı çalışmak ve aynı anda beyzbol oynamak mümkün değil."
Koutarou gözlerini okul bahçesinden ayırdı, Kenji'ye baktı ve ona bir gülümseme verdi.
"Kou..."
Koutarou yalnız bir gülümseme taktı.
"Ayrıca, Örgü Toplumu var, bu yüzden bu kadar karamsar olmak için hiçbir neden yok."
"O ne demek oluyor? Örgü Derneği mi?"
"Hmm?"
"O kulübe katılma konusunda ciddi misin?"
"Elbette ciddiyim!"
Koutarou, giriş sınavı sonuçlarının açıklanması sırasında işe alındığında Örme Topluluğuna katılmaya karar vermişti.
"Şaka yapıyorsun, değil mi? Sadece sana uymuyor."
Kenji bunu söylerken Koutarou'nun cesedine baktı.
Büyük beden, sağlam vücut ve büyük eller.
Kenji, örgü ve el sanatlarının Koutarou için hiçbir şekilde uygun olmadığını düşünmedi.
Eğer bir şey olursa yırtmakta daha iyi olur.
"Sadece bekle ve gör. Er ya da geç senin için bir susturucu öreceğim."
"Lütfen dur, beni hasta ediyorsun... Sadece hayal ederken ürperiyorum."
"Haklısın, ben de aynı şekilde hissediyorum. Kendim için bir tane öreceğim."
İkisi gülümseyerek birbirlerine baktılar.
"Kabul et, hedefin seni işe alan güzel kulüp başkanı."
"Bununla hiçbir ilgisi yok."
Oh? Böyle bir tepki beklemiyordum... Kulüp başkanının peşinde olduğuna emindim... Yanlış mı yaptım?
Çocukluk arkadaşı olan Kenji, Koutarou'nun tepkisini gördü.
"Her iki durumda da gençliğimi Örgü Toplumunda Sakuraba-senpai ile geçireceğim"
Kulağa eğlenceli geliyor "Hmm,... Belki ben de katılmalıyım..."
"Bırak kalsın. Senin gibi bir kadın katili Sakuraba-senpai'ye yaklaşırsa lekelenir."
"Ne demek istiyorsun? Bana bir çeşit bakteriymişim gibi davranma!"
"Sadece Sevgililer Günü'nde, sınıfın tüm çikolatalarını tekelleştirdiğinizde düşünün [1]. Diğer çocuklar kan ağladı."
"Bu benim hatam değildi!"
Kenji yine aynı tartışmayı duyunca içini çekti.
"Hiç de değil; tamamen senin hatandı. Yiyeceklere olan kininin kolayca affedileceğini sanma!"
"Ama sonunda yine de çoğunu yedin! Ayrıca, bu gerçekten benim hatam değildi. Bana çikolata vermek kolay, ama dolaylı olarak y'ye verildi - "
Kenji cezanın ortasında durdu.
"Hmm? Sorun ne?"
"Hayır, bir şey değil. Aslında sana söylemeyeceğim."
"Ne demek istiyorsun?"
"Acele etmezsek geç kalacağız."
"Bekle, bu ani telaş da ne böyle!?"
İkisi kısa bir süre sonra iş yerine geldi.
"HAAA!"
Koutarou'nun bağırışıyla birlikte büyük bir taş yuvarlanmaya başladı.
"Koutarou-chan kesinlikle güçlü."
Yaşlı kadın Koutarou ile bir konuşma yaptı.
Kadın çiftçi kıyafetleri giyiyordu ve küçük ellerinde metal mala tutuyordu.
"Hala gencim, Obaa-chan. Ama sonuç olarak, senin gibi dikkatli işlerde iyi değilim.
"Hohoho, bu doğru olabilir. Yardımın için teşekkürler, Koutarou-chan."
"Bana her zaman tatlı veriyorsun, o yüzden ödeşmeyi düşün."
"Yine ne derdin? Vermek ve almak?
"Haha, bu doğru... Neyse, görev yerime dönüyorum. Sonra görüşürüz Obaa-chan."
"Tekrar teşekkürler!"
Koutarou yaşlı bayanla yollarını ayırdı ve birkaç düzine metre ötedeki atanmış toprak bölümüne yöneldi.
"Şimdi o zaman..."
Koutarou yaşlı bayana bakarken, onun çömeldiğini ve mala ile ayaklarından toprağı tıraş ettiğini gördü.
"Fufufu... İşimi tekrar başladı, sonra da kalacağım. Obaa-chan'a kaybetmeyi göze alamam!"
Koutarou iş elbiselerinin kollarını sıvadı, bir mala aldı ve ayaklarından toprağı tıraş etmeye başladı.
Koutarou harabeleri kazmak için çalıştı; daha önceki yaşlı bayan bir iş arkadaşıydı.
İlk başladığında Koutarou'ya çok yardım etmişti.
Kenji, Koutarou'nun yaptığı işi yapıyordu. Ancak, farklı bir arazi bölümüne atanmıştı ve kazı alanı çok büyük olduğu için Koutarou'nun gözünün dışındaydı.
Koutarou'nun grubunun kazdığı kalıntılara genellikle Kitsushouharukaze Kalıntıları denirdi.
Kitsushouharukaze Lisesi tesislerini genişletme planları yapılırken harabeler tesadüfen keşfedilmişti.
Keşif koşullarından tahmin edilebileceği gibi, kalıntılar Kitsushouharukaze Lisesi'ne yakındı.
Okul birkaç dakikalık yürüme mesafesinde ve bir yamacın yarısına kadar duruyordu. Kalıntılar söz konusu yamacın tepesindeydi.
Bu nedenle, okulun önünden geçen yamaçtaki tırmanışa devam edilmesi kazı alanına yol açacaktır.
Kalıntılar keşfedildiği sırada, geç Yayoi Dönemine ait oldukları düşünülüyordu [2] ve değerli hiçbir şeyin keşfedilmesi beklenmiyordu.
Bu inanca sadık kalınarak, kazının başında bulunan tek eşya ortak kalıntılardı.
Ancak, eşyaları inceledikten sonra kalıntıların paha biçilemez olduğu belirlendi; aslında 10.000 yaşındaydılar!
Bulunan öğeler ortak olsa bile, 10.000 yaşında olsalar astronomik değere sahiplerdi.
10.000 yıl önce erken Jōmon Dönemiydi [3].
Yayoi Döneminde yaygın olarak kullanılan toprak ve bronz eşyaların 10.000 yaşın üzerinde olması büyük ölçekli bir yatırım için yeterliydi.
Keşif arkeolojik alanı tamamen altüst edebilir.
Kazıyı hızlandırmak için çok sayıda işçiye ihtiyaç duyuldu ve toplu olarak işe alım afişleri basıldı.
Yarı zamanlı iş arayan Koutarou ve Kenji teklife atladılar ve okula çok yakın olduğu için bariz bir seçimdi.
Çömelmek ve yavaş yavaş toprağı azar azar tıraş etmek çok yorucuydu.
Ancak, ortaokulun tamamı boyunca yakalayıcı olan Koutarou bu pozisyona alışmıştı.
İlk başta alışık olmamasına rağmen, bir aydan fazla çalıştıktan sonra tamamen alışmıştı.
"Ne kadar kazarsam kazayım tek bulduğum pislik..."
Arkeologlara göre, Koutarou'nun sorumlu olduğu bölge, dini törenler sırasında kullanılan bir binayı içeriyordu. Ancak onlarca işçinin çabalarına rağmen böyle bir yere yakışır bir şey bulunamamıştır.
"Tamamen ilgisiz bir yer kazanlar sadece biz değil miyiz?..."
Çalışmaya başladığından beri Koutarou çamurdan başka bir şey görmemişti.
"Mackenzie'nin alanı çok daha eğlenceli görünüyor; bir sürü eşya keşfediyor..."
Sıkıcı ve değişmeyen iş Koutarou'yu sıktı.
"Koutarou..."
"Hmm?"
Bu noktada, Koutarou birinin sesini duyduğunu sandı.
"Az önce bir ses duyduğumu sandım... Acaba Obaa-chan mıydı?"
Koutarou ayağa kalktı ve sesin kaynağını aramaya başladı, ama onu arayabilecek birini bulamadı.
Koutarou bu bölgedeki tek kişiydi ve yaşlı kadın sırtını ona çevirmişti.
"Acaba sadece hayal mi ediyordum..."
Koutarou kafasını şaşkınlıkla eğdi ve ses bir kez daha Koutarou'nun kulaklarına girdi.
"Koutarou..." [/ltr]

"Haaa ~~h..."
"Beni şaşırt, Kou. Kendi kendine uyanman için..."
"Ne de olsa erken yattım."
İş için giyinen Koutarou ve Kenji yan yana yürüdüler.
Cumartesi sabahı olduğu için kaldırımda sadece ikisi görülebiliyordu.
"Daha önce de söylediğim gibi, zaten kendi başıma yaşayan kendi kendine yeten bir yetişkinim, Mackenzie-kun."
"Ve umarım öyle kalır..."
"Elbette olacak!"
"Bunu göreceğiz... Bu arada, o şey ne olacak?"
"Ne şeyi?"
Kenji ciddi bir yüz koydu ve sesini alçalttı.
"Bilirsin, o odada göründükleri hakkında..."
"Görünen? Oh evet... Hayaletten bahsediyorsun!"
Kenji'nin endişelerinin nedenini anlayan Koutarou ellerini çırptı ve gülümsedi.
"Hayalet hiç görünmedi!"
"Değil mi?"
"Evet, uyuyana kadar hiçbir şey olmadı ve gece boyunca sessizdi. Ayrıca, bunu düşünürken, eğer bir hayalet ortaya çıksaydı, sence kendi başıma uyanabilir miydim?"
"Orada bir noktan var. Eğer düzgün uyumamış olsaydın, tek başına uyanmanın imkanı yoktu."
Rahatlamış hisseden Kenji gevşedi.
"Fuhahaha, Mackenzie; Hayaletlere inanacağını düşünmemiştim."
"ne?"
"Her zaman bilimden bahsederken hayaletler için endişelenmen için..."
Koutarou Kenji'yle dalga geçiyordu.
Kenji yanaklarını şişirdi ve dedi ki.
"Ne olmuş yani? Bilim dünyasının bir vatandaşı hayaletlerden nefret edemez mi?"
"Eğer korkuyorsan, söyle gitsin!"
"Evet, korkutucu, çok korkutucu. Hayaletler var olsun ya da olmasın, her gün tuhaf şeyler oluyor "
"Bütün bunları çok ciddiye alıyorsun."
Koutarou omuz silktiğinde bir okulun kapısına yaklaştılar.
Kitsushouharukaze: Bu, çiftin ertesi günden itibaren katılacağı okulun adıydı.
Kitsushouharukaze, en yakın istasyona yaklaşık 20 dakikalık, Corona House'a ise 20 dakikalık yürüme mesafesindedir.
Corona Evi, Kitsushou Lisesi ve istasyon, içinde toplanan tüm kentsel ihtiyaçların bulunduğu bir eşkenar üçgen oluşturdu.
Kitsushouharukaze, komşu belediyeler olan Kitsushou ve Harukaze'nin birleşmesinden birkaç yıl önce kurulmuştu.
Birleşmeden sonra her iki belediyenin çocuklarının da katılabileceği bir liseye ihtiyaç duyulacaktı.
Birleşmeden önce bir okul inşa etme planları çoktan yapılmıştı ve Kitsushouharukaze doğal olarak büyük ölçekli bir lise haline geldi.
Şehirdeki bir okul kadar büyük değildi, ama bir banliyö okulu için olabildiğince büyüktü.
"Dövüş, dövüş, dövüş! Harukaze Dövüşü!"
Bu nedenle, bahar tatilinde bile kulüp etkinliklerine katılan birçok öğrenci vardı.
"Beyzbol kulübü... Bahar turnuvası sona ermiş olmalı ve üçüncü yıllar çoktan mezun olmuş olmalı."
"Oldukça canlı görünüyorlar; daha çok ilk yıllar katıldığında, hayal ediyorum."
Üniformalı öğrencilere bakarken, ikisi ön kapıdan geçti. Çalışma alanları biraz daha ilerideydi.
"..."
Ön kapıdan geçerken, Koutarou gözlerini okul bahçesine dikti.
Atış, vuruş, koşma ve yakalama... Koutarou da bir süredir aynısını yapıyordu.
"Selam, Kou... Beyzbol kulübüne katılmak istemediğine emin misin?" Kenji Koutarou'ya ciddi bir tonda sordu.
"Sorun değil. Tek başıma yaşamak, yarı zamanlı çalışmak ve aynı anda beyzbol oynamak mümkün değil."
Koutarou gözlerini okul bahçesinden ayırdı, Kenji'ye baktı ve ona bir gülümseme verdi.
"Kou..."
Koutarou yalnız bir gülümseme taktı.
"Ayrıca, Örgü Toplumu var, bu yüzden bu kadar karamsar olmak için hiçbir neden yok."
"O ne demek oluyor? Örgü Derneği mi?"
"Hmm?"
"O kulübe katılma konusunda ciddi misin?"
"Elbette ciddiyim!"
Koutarou, giriş sınavı sonuçlarının açıklanması sırasında işe alındığında Örme Topluluğuna katılmaya karar vermişti.
"Şaka yapıyorsun, değil mi? Sadece sana uymuyor."
Kenji bunu söylerken Koutarou'nun cesedine baktı.
Büyük beden, sağlam vücut ve büyük eller.
Kenji, örgü ve el sanatlarının Koutarou için hiçbir şekilde uygun olmadığını düşünmedi.
Eğer bir şey olursa yırtmakta daha iyi olur.
"Sadece bekle ve gör. Er ya da geç senin için bir susturucu öreceğim."
"Lütfen dur, beni hasta ediyorsun... Sadece hayal ederken ürperiyorum."
"Haklısın, ben de aynı şekilde hissediyorum. Kendim için bir tane öreceğim."
İkisi gülümseyerek birbirlerine baktılar.
"Kabul et, hedefin seni işe alan güzel kulüp başkanı."
"Bununla hiçbir ilgisi yok."
Oh? Böyle bir tepki beklemiyordum... Kulüp başkanının peşinde olduğuna emindim... Yanlış mı yaptım?
Çocukluk arkadaşı olan Kenji, Koutarou'nun tepkisini gördü.
"Her iki durumda da gençliğimi Örgü Toplumunda Sakuraba-senpai ile geçireceğim"
Kulağa eğlenceli geliyor "Hmm,... Belki ben de katılmalıyım..."
"Bırak kalsın. Senin gibi bir kadın katili Sakuraba-senpai'ye yaklaşırsa lekelenir."
"Ne demek istiyorsun? Bana bir çeşit bakteriymişim gibi davranma!"
"Sadece Sevgililer Günü'nde, sınıfın tüm çikolatalarını tekelleştirdiğinizde düşünün [1]. Diğer çocuklar kan ağladı."
"Bu benim hatam değildi!"
Kenji yine aynı tartışmayı duyunca içini çekti.
"Hiç de değil; tamamen senin hatandı. Yiyeceklere olan kininin kolayca affedileceğini sanma!"
"Ama sonunda yine de çoğunu yedin! Ayrıca, bu gerçekten benim hatam değildi. Bana çikolata vermek kolay, ama dolaylı olarak y'ye verildi - "
Kenji cezanın ortasında durdu.
"Hmm? Sorun ne?"
"Hayır, bir şey değil. Aslında sana söylemeyeceğim."
"Ne demek istiyorsun?"
"Acele etmezsek geç kalacağız."
"Bekle, bu ani telaş da ne böyle!?"
İkisi kısa bir süre sonra iş yerine geldi.
"HAAA!"
Koutarou'nun bağırışıyla birlikte büyük bir taş yuvarlanmaya başladı.
"Koutarou-chan kesinlikle güçlü."
Yaşlı kadın Koutarou ile bir konuşma yaptı.
Kadın çiftçi kıyafetleri giyiyordu ve küçük ellerinde metal mala tutuyordu.
"Hala gencim, Obaa-chan. Ama sonuç olarak, senin gibi dikkatli işlerde iyi değilim.
"Hohoho, bu doğru olabilir. Yardımın için teşekkürler, Koutarou-chan."
"Bana her zaman tatlı veriyorsun, o yüzden ödeşmeyi düşün."
"Yine ne derdin? Vermek ve almak?
"Haha, bu doğru... Neyse, görev yerime dönüyorum. Sonra görüşürüz Obaa-chan."
"Tekrar teşekkürler!"
Koutarou yaşlı bayanla yollarını ayırdı ve birkaç düzine metre ötedeki atanmış toprak bölümüne yöneldi.
"Şimdi o zaman..."
Koutarou yaşlı bayana bakarken, onun çömeldiğini ve mala ile ayaklarından toprağı tıraş ettiğini gördü.
"Fufufu... İşimi tekrar başladı, sonra da kalacağım. Obaa-chan'a kaybetmeyi göze alamam!"
Koutarou iş elbiselerinin kollarını sıvadı, bir mala aldı ve ayaklarından toprağı tıraş etmeye başladı.
Koutarou harabeleri kazmak için çalıştı; daha önceki yaşlı bayan bir iş arkadaşıydı.
İlk başladığında Koutarou'ya çok yardım etmişti.
Kenji, Koutarou'nun yaptığı işi yapıyordu. Ancak, farklı bir arazi bölümüne atanmıştı ve kazı alanı çok büyük olduğu için Koutarou'nun gözünün dışındaydı.
Koutarou'nun grubunun kazdığı kalıntılara genellikle Kitsushouharukaze Kalıntıları denirdi.
Kitsushouharukaze Lisesi tesislerini genişletme planları yapılırken harabeler tesadüfen keşfedilmişti.
Keşif koşullarından tahmin edilebileceği gibi, kalıntılar Kitsushouharukaze Lisesi'ne yakındı.
Okul birkaç dakikalık yürüme mesafesinde ve bir yamacın yarısına kadar duruyordu. Kalıntılar söz konusu yamacın tepesindeydi.
Bu nedenle, okulun önünden geçen yamaçtaki tırmanışa devam edilmesi kazı alanına yol açacaktır.
Kalıntılar keşfedildiği sırada, geç Yayoi Dönemine ait oldukları düşünülüyordu [2] ve değerli hiçbir şeyin keşfedilmesi beklenmiyordu.
Bu inanca sadık kalınarak, kazının başında bulunan tek eşya ortak kalıntılardı.
Ancak, eşyaları inceledikten sonra kalıntıların paha biçilemez olduğu belirlendi; aslında 10.000 yaşındaydılar!
Bulunan öğeler ortak olsa bile, 10.000 yaşında olsalar astronomik değere sahiplerdi.
10.000 yıl önce erken Jōmon Dönemiydi [3].
Yayoi Döneminde yaygın olarak kullanılan toprak ve bronz eşyaların 10.000 yaşın üzerinde olması büyük ölçekli bir yatırım için yeterliydi.
Keşif arkeolojik alanı tamamen altüst edebilir.
Kazıyı hızlandırmak için çok sayıda işçiye ihtiyaç duyuldu ve toplu olarak işe alım afişleri basıldı.
Yarı zamanlı iş arayan Koutarou ve Kenji teklife atladılar ve okula çok yakın olduğu için bariz bir seçimdi.
Çömelmek ve yavaş yavaş toprağı azar azar tıraş etmek çok yorucuydu.
Ancak, ortaokulun tamamı boyunca yakalayıcı olan Koutarou bu pozisyona alışmıştı.
İlk başta alışık olmamasına rağmen, bir aydan fazla çalıştıktan sonra tamamen alışmıştı.
"Ne kadar kazarsam kazayım tek bulduğum pislik..."
Arkeologlara göre, Koutarou'nun sorumlu olduğu bölge, dini törenler sırasında kullanılan bir binayı içeriyordu. Ancak onlarca işçinin çabalarına rağmen böyle bir yere yakışır bir şey bulunamamıştır.
"Tamamen ilgisiz bir yer kazanlar sadece biz değil miyiz?..."
Çalışmaya başladığından beri Koutarou çamurdan başka bir şey görmemişti.
"Mackenzie'nin alanı çok daha eğlenceli görünüyor; bir sürü eşya keşfediyor..."
Sıkıcı ve değişmeyen iş Koutarou'yu sıktı.
"Koutarou..."
"Hmm?"
Bu noktada, Koutarou birinin sesini duyduğunu sandı.
"Az önce bir ses duyduğumu sandım... Acaba Obaa-chan mıydı?"
Koutarou ayağa kalktı ve sesin kaynağını aramaya başladı, ama onu arayabilecek birini bulamadı.
Koutarou bu bölgedeki tek kişiydi ve yaşlı kadın sırtını ona çevirmişti.
"Acaba sadece hayal mi ediyordum..."
Koutarou kafasını şaşkınlıkla eğdi ve ses bir kez daha Koutarou'nun kulaklarına girdi.
"Koutarou..."