Uzay ve zaman bir nehre benzer şekilde akar. Nehir küçük bir kaynaktan başlar ve yükseklerden alçaklara akan suyun hacmi arttıkça, bir nedenden dolayı bölünür. Aynı zamanda, iki bölünmüş nehir bir kez daha birleşebilir. Döngüyü tekrarlayarak nehir yeryüzüne yayılır ve onu nemlendirir. Uzay ve zaman buna benzer. Bir noktada sadece bir evren vardı, ancak zaman geçtikçe birden fazla evrene ayrıldı. Yazı tura atarak, evren sonuca göre basitçe bölünebilirdi. Bu jeton, bir futbol maçında hangi takımın başlayacağını seçmek için kullanıldıysa, söz konusu oyunu büyük ölçüde etkileme yeteneğine sahip olabilir. Bu bölünme daha sonra paralel bir evren yaratacaktır. Aynı zamanda, bu bölünmüş evrenlerin yeniden birleşmesi mümkündür. Bu atılan para bir dilek kuyusuna düşseydi, sonucun önemi olmazdı. Sonuç, sayısız diğer madeni paralar tarafından gömülecek ve kuantum olasılık teorisinde yok olurken anlamını yitirecekti. Bir evrenin, tıpkı bir nehirde olduğu gibi, bunun gibi küçük bir şanstan sonra yakınsaması olağandır. Büyük bir kaya akışı engellese bile, nehir sadece bölünecek ve kısa bir süre sonra tekrar birleşecekti. Evren bölünür ve yeniden birleşirken, tarih birbirine örülür. Ve o örülmüş tarihin iplerinden birinde yaşıyoruz. Koutarou o ipten atılmıştı. Bunun nedeni, Klan’ın kullanmak üzere olduğu süper uzay-zaman itme kabuğuydu. Bunun çok fazla hasara yol açacağını bilen Koutarou, mermiyi ikiye böldü ve ateşlenmesini engelledi. Ancak o sırada, savaş başlığında depolanan enerji serbest bırakıldı. Patladı ve Klan’ın tasarladığı etkili alanın sadece bir kısmı olmasına rağmen, onu, uzay gemisini, Beşiği ve Koutarou’yu yutmaya ve onları evrenin dışına atmaya yetti. Daha da kötüsü, itme mermisi herhangi bir kontrol olmaksızın enerjisini serbest bıraktığından, Koutarou ve Clan en sorunlu yere atıldılar. Evrenin başlangıcındaydılar. Onu bir nehre benzetecek olursanız, kaynak olarak kabul edilir. Evrenin dışı, canlı bir yaratık gibi bir şeyin hayatta kalabileceği bir yer değildi. Hayır, malzeme bile var olamaz. Fizik yasaları orada bile yoktu ve kesin olmak gerekirse, tam olarak bir yer olarak tanımlanamadı. Bunun üzerine Koutarou ve Clan, sınırsız sayıda evrenin ve sınırsız olasılığın sıkıştırıldığı evrenin başlangıcına atılmıştı. Ama aynı zamanda zaman da donmuştu. Her şey mümkün olsa da hiçbir şey yapılamıyordu. Başlangıç olmasına rağmen, hiçbir şey başlamadı. Evrenin dev, sınırsız örgüsünde tek istisna buydu. Oraya vardıkları anda, Koutarou ve Clan’ın temel bir parçacıktan bile daha küçük bir şeye sıkıştırılmış ve ardından sınırsız olasılıklarla birleşmiş olmaları gerekiyordu. Ancak bu olmadı. Onları kurtaran, orada var olan bilinçti. Bu bilinç o yerin mutlak hakimi olduğundan, Koutarou ve Klanın gelişini önceden sezdi ve göründükleri anda kaybolmalarını önlemek için onları korudu. “Nedir...“ Ama bilincin ilk hissettiği şey büyük bir tereddüt duygusuydu. Bu yerde bu bilinç dışında hiçbir şey yoktu. Bu her zaman böyleydi ve her zaman böyle olmalıydı. Burada uzay sıkıştırılmış ve zaman donmuştu, yani bu bilinç ilk kez başka birinin varlığını hissetmişti. Bu yüzden büyük ölçüde şaşırmış olsa da, Koutarou ve Clan’ı da büyük ölçüde merak ediyordu. “Bu çocuk kim...?“ Bilinç özellikle Koutarou ile ilgileniyordu. Bu yere gelenler üç nesneydi; Koutarou, Klan ve Beşik. Bunlar arasında, Koutarou olağanüstü bir olasılığa sahipti. Bu sadece bir enerji meselesiyse, Beşik kolayca en büyük miktara sahipti, ancak bilinç, Koutarou’nun sahip olduğu inanılmaz derecede büyük miktarda olasılık tarafından çekildi. “Burada benden başka hiçbir şey var olamaz... o halde bu çocuk neden burada...“ Bilinç Koutarou’yu dikkatle yıkadı ve vücudunu ve zihnini inceledi. Kendinden başka bir varoluş, başka bir yerden bir varoluş; bilinç için bundan daha ilginç bir şey yoktu. Ancak, güçleri Koutarou’ya onu incelemek için dokunduğunda, bilinç tekrar tereddüt etti. Yeni tereddüt, kendi içinde meydana gelen küçük anormallikle ilgiliydi. “...Oğlan...? Neden bu nesneye ’oğlan’ diyorum?“ Bilinç, Koutarou’ya ’oğlan’ demenin anormalliğini fark etti. Bu, bilincin kendisinin sahip olduğu bir terim değildi. “Hayır, daha da önemlisi, ben mi? ... Doğru, ben kendime ben diyorum!“ Ve bir anormallik daha, bilincin öz-farkındalığıydı. Şimdiye kadar kendini net bir şekilde tanımamıştı. Şimdiye kadar buradaki tek varlık oydu, bu yüzden onu ayırt etmeye gerek yoktu. Ancak Koutarou ve Clan’ın görünüşünün yanı sıra, aralarında bir ayrım yapma ihtiyacı ortaya çıktı. Bu nedenle, bilinç net bir öz farkındalık duygusu kazandı. “Bu çocuktan kendimi tanıma akıyor!“ Koutarou ile temas başka bir değişikliği beraberinde getirdi. Koutarou’nun zihniyle temasa geçtiğinde, Koutarou’nun zihninden tanıma aktı. Bilinç, şimdiye kadar gözlemlediği belirsiz şeylerin net tanımlarını kazandı. “Bu çocuk geçmişinde benimle daha önce tanışmıştı!!“ Koutarou’nun yanında beyaz bir ışık belirdi. Ve ışık yavaş yavaş büyüdü ve yeterli büyüklüğe ulaştığında bir tür şekle dönüşmek için toplanmaya başladı. Toplanan ışığın şekli giderek daha net hale geldi ve sonunda bir varlık haline geldi. “O zaman ki görünümüm buydu. Bu yüzden şimdi bana bu form verildi...“ Sakin ve nazik gözleri olan bir kızın görünüşüydü. Koutarou’nun yanında beliren ışık toplandı ve görünüşünü bir kıza çevirdi. Bilincin Koutarou ile teması ona net bir şekil vermişti. Ve sadece görünüşle bitmedi; Koutarou ile görüşme, kıza, hayır, bilinç, öz-farkındalık, zaman, mekan ve hatta dil bilinci kazandırmıştı. “Nesnenin etiketi Satomi Koutarou... Anlıyorum, yani adın Koutarou...“ Ve Koutarou’yu tanıyordu. Bedeninde ve zihninde meydana gelen değişimden dolayı anlayabiliyordu. “Kimlikte birkaç tanım var... parametreler açısından, normal bir insan gibi görünüyorsunuz, ancak ölçülemez miktarda olasılığınız var...“ Koutarou’yu oluşturan bilgileri okuyordu. Bariz kilo ve boyuna ek olarak, onun genetik verilerini ve nasıl bir hayat yaşadığını okuyabiliyordu. Koutarou ile ilgili her türlü bilgi ona akıyordu. “Ancak, hafıza alanı korunuyor... Koutarou’nun geçmişinde tanıştığı ben, hafızasının okunamaması için yapmış olmalı...“ Ancak, bu bilgilerin bir kısmı şifrelenmişti ve okunamadı. Hafızasında, kızın bilmek istediği büyük miktarda bilgi vardı, ama ona erişmenin hiçbir yolu yoktu. Ancak, en çok bilmek istediği şeyi öğrenebildi- “Ama doğru... Eninde sonunda yıldızlar ve hayat bu boş yeri bile dolduracak... Her zaman yalnız olmayacağım...“ -ve bu onun her zaman yalnız olmayacağıydı. Koutarou ve Clan ortaya çıkmadan önce, yalnızlığın net bir şekilde farkına varmamıştı. Ancak yalnız olduğu için belli belirsiz bir acı hissedebiliyordu. Bundan sonra da eskisi gibi yalnız kalacağını anlayınca bu acı ona işkence etti. Zamanın donduğu bu yerde, ne kadar uzun bir süre olduğunu ifade etmek zordu. Bununla birlikte, eğer biri bunu insanların anlayabileceği terimlerle tanımlayacak olsaydı, normal bir insan ömrünün birkaç yüz katına benzer bir şey olurdu. Bu yüzden Koutarou aracılığıyla edindiği bilgiler onu sevindirdi. Bir noktada, evren doğacaktı. İçinde yıldızlar parlayacak ve hayat gelişecekti. Bu ona her zaman yalnız olmayacağına dair umut verdi. “...H-ha...?“ O anda, bunca zamandır baygın olan Koutarou gözlerini açtı. Uyandıktan sonra içinde bulunduğu durumu anlayamadı ve boş boş etrafına baktı. Bunu gören kız ona hafifçe gülümsedi. “Koutaro.“ Sese kendini kaptıran Koutarou kıza döndü. “Sen...“ Onun sesini duyan ve yüzünü gören Koutarou, gizemli bir duyguya kapıldı. Bu kızı tanıyorum... Bu, önündeki kızla yakınlık duygusuydu. Sanki hep birlikte yaşıyorlardı. Koutarou’nun işgalci kızlarla ilgili hislerine çok benziyordu. Ama bir şey farklı... Bu kızı tanımıyorum... Ancak bu sadece bir duyguydu. Koutarou’nun kızla ilgili hiçbir anısı yoktu. Ve bu, Koutarou’ya güçlü şüpheler verdi. “Tanıştığıma memnun oldum, Koutarou. Ama benimle daha önce tanışmıştın.“ Ama kız bu sözleri söylediğinde, Koutarou’nun zihninde bir anı belirdi. Loş yeraltı, taş bir kaldırım, merkezde bir heykeli çevreleyen birkaç sütun. Kız, heykelle örtüşüyormuş gibi görünüyordu. Nedir bu hafıza...? Hafızasının bir parçasıydılar. Kızın fısıldadığı sözler, o anıları zihninin derinliklerinden çağırmıştı. “Şey...“ Ancak, bu parçaları bir araya getirmeye çalışırken, Koutarou’nun kafasına donuk bir acı saplandı. Kim bu kız...? Neyi unutuyorum...? Ve bu baş ağrısı da ne...? Onu gördüğünü hatırlıyordu ama hatırlayamıyordu. Ne zaman hatırlamaya çalışsa, baş ağrısı daha da kötüleşiyordu. Hatırlamaya çalışmayı bırakmış olsaydı, baş ağrısı kesinlikle duracaktı, ama bunun önemli bir şey olduğunu hissetti, bu yüzden öylece yapamazdı. “Kendini hatırlamaya zorlama, Koutarou...“ Kız, Koutarou’ya anlayışlı bir bakış attı. “Anıların kilitleniyor.“ Kız nazikçe gülümsedi ve nazikçe elini Koutarou’nun alnına koydu. Eli küçüktü ve ondan biraz daha soğuktu. Soğuk his, Koutarou’nun anıları arayışının zihnini soymuştu. “...Kilitli?“ “Evet. Benim bile kaldıramadığım karmaşık bir kilit.“ Bir şifrelemeyi çözmek, onu oluşturmaktan çok daha zordur. Ve eğer o şifrelemeyi yerleştiren kişi farklı bir zamandan kendinse, şifrelemeyi geri almak umutsuz bir şeydi. “Şimdi uyu, Koutarou. Gidecek bir yerin var...“ “Gidilecek bir yer mi?“ Koutarou’nun verdiği bilgilerin yanına önemli bir not da konmuştu. Gelecekten kendine yazdığı bir mesajdı. Koutarou’nun nereye gitmesi gerektiğine dair bilgiydi. “Eminim orada seni bekleyen biri vardır.“ Kız bunu söylerken, Koutarou’nun bilinci yavaş yavaş zayıfladı. Güçlerinden biri de Koutarou’yu uyutmaktı. Ancak Koutarou korkmadı; Bunun nedeni, kızın önünde nazikçe gülümsüyor olmasıydı. “...Neden ağlıyorsun...?“ Bilinci kaybolurken Koutarou, kızın ağladığını fark etti. Gülümsemesine rağmen gözyaşları yanaklarını ıslattı. “Çünkü seninle tanıştığım için çok mutluyum. Şimdiye kadar hep yalnızdım.“ Onu sonsuz yalnızlığından kurtaran, Koutarou ile karşılaşmasıydı. Bu sevinci kolayca göstermenin bir yolu yoktu. Gülümsemeler veya kelimeler tek başına yeterli olmaz. “Ve ayrılmamız çok üzücü olduğu için. Çünkü bir süre daha yalnız kalacağım.“ Koutarou’nun gitmesi gereken bir yer vardı. Kızın kalması ve yapması gereken bir şey vardı. Bu nedenle, evren doğup yıldızlar ve yaşam oluşana kadar, bir süre daha yalnız kalacaktı. Bu onu, gözyaşlarının yetmediği noktaya kadar üzdü. “...Eğer üzgünsen, bir şeyleri kendin değiştirmelisin, benim ihtiyar hep böyle derdi...“ “Fufufu, az önce fark ettiğim şey bu.“ Koutarou’nun görüşü beyaza dönerken kız gözyaşlarını sildi.“ İyi... Kız gözyaşlarını sildikten sonra gülümsediği için Koutarou hafif bir rahatlama hissetti. Ve rahatlarken, uyuşukluk tarafından çekildi. Koutarou mücadele etmemeyi seçti, bunun yerine kıza son bir soru sordu. “...tekrar buluşacak mıyız...?“ Nazik ve sıcak, ancak yalnız kız Koutarou, onunla tekrar tanışmak istemekten kendini alamadı. “Evet, hatasız.“ Mutlu bir ses cevap verdi. “Ama o zaman geldiğinde, benim var olmamı ister misin...?“ Ancak sonraki sözleri kulağa rahatsız edici geliyordu. Yine yalnız mı hissediyor? Endişelenen Koutarou, umutsuzca uyuma dürtüsüne katlandı ve ona söyledi. “Yapmasaydım... sormazdım... seninle tekrar buluşur muydum...“ “...Teşekkürler, Koutarou... tekrar görüşelim...“ Koutarou’nun sınırı buydu. Ah... Adını sormayı unuttum... Koutarou son düşüncesi olarak bununla uykuya daldı. Koutarou’nun uyuduğundan emin olan kız, güçlerini Koutarou, Klan ve Beşiği parlak bir ışıkla sarmak için kullandı. “Hoşçakal... bir gün yeniden buluşalım...“ Kız daha sonra Koutarou, Clan ve Cradle’ı bu yerden ve başka bir yere gönderdi. Kız bir süre Koutarou’nun olduğu yere baktıktan sonra ellerini göğsünün önünde birleştirdi ve gözlerini kapattı. “Umarım ilk yıldız mavi renkte parlar... tıpkı Koutarou’nun zırhı gibi...“ Daha sonra zaman ve mekan örmeye başladı. Tüm bunlar, gelecekte birkaç milyar yıl sonra Koutarou ile tekrar buluşmasının hayalini kurarken.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
