Tramvay rayları boyunca kuzeye doğru her zamanki mekanıma yöneldim: Seibunkan Kitabevi’nin ana şubesine.
Hiçbir şey almasam bile, sadece kitap sırtlarına göz gezdirmek düşüncelerimi toparlamama yardımcı oluyor gibiydi.
Aniden, belirli bir başlık gözüme çarptı: <-Mütevazı Yemeklerle Sade Bir Hayat->.
Anlaşılan Yanami’nin doğum günü yaklaşıyordu. Bu iyi bir hediye olur muydu acaba...?
“Affedersiniz, yalnız mısınız?“
“Ha...?“
Bana aniden seslenen, oyuncak bebek gibi hatlara sahip minyon bir kızdı.
Chihaya Asagumo.
Bu kişi, Yakishio’nun bir zamanlar aşık olduğu Mitsuki Ayano’nun kız arkadaşıydı. Ortadan ayrılmış saçları, altındaki parlak alnını ortaya çıkarıyordu.
Yazın onun ve Yakishio’nun dahil olduğu o dramaya karıştığımdan beri, gittikçe daha sık karşıma çıkıyordu.
“Evet, yalnızım. Sen de mi yalnızsın, Asagumo-san?“
“Mitsuki-san da benimle. Buraya geldiğinde, kendini kitap raflarının önüne diker ve bir daha kımıldamaz. Bu oldukça büyük bir sorun.“
Parlak bir şekilde gülümsedi, ancak ifadesinde bir sorun olduğuna dair en ufak bir iz yoktu. Sadece bu gülümseme bile bu ikilinin gayet iyi olduğunu anlamama yetti. Asagumo-san önümdeki rafa göz gezdirdi.
“Özellikle aradığınız bir şey var mı, Nukumizu-san?“
“Pek sayılmaz ama, Tsuwabuki Festivali için yemek ve edebiyat temalı bir sergi yapmayı düşünüyoruz. Sadece yardımcı olabilecek bir şeyler var mı diye bakıyorum.“
“Ara~, kulağa büyüleyici geliyor.“
Asagumo-san işaret parmağını çenesine bastırdı ve sevimli bir şekilde başını yana eğdi.
“Yemek ve edebiyat, hmm? Bu temayı doğrudan ele alan kitaplar var ama önce odağınızı daraltmak daha iyi olabilir.“
“Daraltmak mı?“
“Evet. Eğer daha genel bir keşif hedefliyorsanız, belirli bir dönemi veya ülkeyi seçip, o dönemin edebiyatında yemeğin tasvir edilme veya ele alınma şeklini analiz etmek, bunu o zamanın tarihi ve gelenekleriyle ilişkilendirmek etkili olabilir. Bence çok sağlam bir araştırma parçası haline gelebilir.“
“Anlıyorum. Genel bir keşif... Şey, bu benim için biraz fazla olabilir.“
Asagumo-san iki elini göğsünün önünde birleştirdi ve sincap gibi iri gözleriyle bana baktı.
“Endişelenmeyin. Hafifçe göz gezdirmeniz için size yaklaşık 30 referans kitabı seçeceğim ve sonra ilginizi çeken ne olursa olsun daha derine inebilirsiniz. Bana haber verirseniz, ihtiyacınız olduğu kadar kaynak bulmanıza yardımcı olurum.“
“Şey, bekleyin, bir dakika. Gerçekten o kadar zamanım yok. Biz daha hafif, daha gündelik bir sergi yapmayı düşünüyoruz...“
Söylediğim bir şey onun içinde bir düğmeye basmış olmalıydı. Gözleri parlayarak üzerime doğru geldi. İçgüdüsel olarak geri çekildim ve arkamdaki kitaplığa çarptım.
“Hafif ve erişilebilir bir şey yaratabilmenizin nedeni güçlü bir temelinizin olmasıdır. Burada alabileceklerimizi alalım, sonra yakındaki kütüphaneye gidelim. Şimdi, lütfen cüzdanınızı çıkarın.“
“E-Emredersiniz...“
Asagumo-san kesinlikle bir tür gizemli hiper-moda girmişti. Ezilmiş bir halde, çekinerek cüzdanıma uzandım-
“O zaman, ünlü yazarlara veya edebi eserlere odaklanıp ilginç anekdotları veya yemekle ilgili bölümleri vurgulamaya ne dersiniz? Bir okul festivali için bu, daha geniş kitleler için daha keyifli olabilir.“
Arkadan sakin bir ses geldi.
Arkamı döndüğümde, Mitsuki Ayano’nun gözlüklerinin ardından bize gülümsediğini gördüm.
“Hey, Nukumizu. Uzun zaman oldu.“
“Ara~, Mitsuki-san. Şimdiden bitti mi?“
Asagumo-san onun yanına doğru aceleyle gitti, nazikçe koluna bir elini koydu.
“Neredeyse dershane zamanı. Eee, Nukumizu, okul festivali için araştırma mı yapıyorsun?“
“Evet, bir nevi. Bir tema belirlemekte zorlanıyoruz.“
“Fazla düşünme. Hiç düşünmemek için zaman ayırmak da önemlidir.“
Belki de haklıdır.
Ben orada düşüncelere dalmışken, Ayano olgun, rahat bir gülümsemeyle omzuma elini koydu.
“Ve yine de takılırsan, sadece bana haber ver. Ne zaman istersen yardım ederim.“
“Ah, evet. Eğer işler o noktaya gelirse, sana güvenirim.“
Belirsiz bir gülümsemeyle cevap verdim.
Sanki kalbimdeki duvarın arkasını görür gibi, Asagumo-san bana berrak gözlerle baktı.
“Nukumizu-san. Mitsuki-san’ın sözlerinin sadece laf olsun diye söylenmiş bir söz olduğunu mu düşünüyorsunuz?“
“Öyle miymiş? Bu biraz üzücü.“
Ayano bir sırıtışla omuz silkti.
“Öyle değil ama, eğer yaz tatilinde olanları bir borç olarak düşünüyorsan, bu sadece tuhaf hissettiriyor, anlıyorsun ya?“
Borçlar ve iyilikler açısından düşünmeye başladığınızda, ağzınızı açmak bile zorlaşır.
“Biz de size kesinlikle borçlu hissediyoruz, Nukumizu-san. Ama bu ayrı bir mesele.“
Asagumo-san sakin bir kararlılıkla üzerime geldi.
“Bu yaz, Lemon-san’ı neden bu kadar önemsediniz? Bundan hiçbir çıkarınız yoktu, Nukumizu-san.“
“Bu... sadece onu yalnız bırakamazdım. Sonuçta o bir arkadaş.“
Bunu biraz utanarak söylerken, Asagumo-san nazikçe gülümsedi.
“Bizim için de aynı şey geçerli. Biz arkadaşız, yani bu bir kazanç ya da kayıp meselesi değil. Eğer bir şey söylemem gerekirse, bu bencilliktir, çünkü size yardımcı olabilirsem bu beni mutlu eder, Nukumizu-san.“
“...Anladım. Eğer yardıma ihtiyacım olursa, sormaktan çekinmem. Teşekkürler.“
“Evet, o işi bana bırakın.“
Sessizce arkasında duran Ayano, sanki ’Gördün mü? Benim kız arkadaşım en iyisi, değil mi?’ der gibi bana göz kırptı.
Bunu hisseden Asagumo-san, parlak bir gülümsemeyle arkasındaki Ayano’ya yaslandı.
...Anlıyorum. Evet, bu kesinlikle bencillik. Beni bahane olarak kullanıp istediğiniz kadar flörtleşmekte özgürsünüz.
*
Ertesi gün, okuldan sonra.
Yanami, Komari ve ben kulüp odasında yüz yüze oturuyorduk.
“Dün gece Komari ile bir tartışma yaptık ve basit bir özet çıkardık. Düşüncelerinizi tekrar duymak istiyorum.“
Onlara basılı bir kağıt uzattığımda, Yanami bana şaşkın bir bakış attı.
“Bilişim dersinde paylaşılan belge özelliğini öğrenmiştik, hatırladın mı? Onu kullandık ve oradan sohbet ettik. Aslında şaşırtıcı derecede işe yaradı.“
“Ha? O tartışmaya ben dahil edilmedim ama?“
…Demek fark etti, ha. Uğraştırıcı olacağı için, Yanami’yi dahil etmeden devam etmiştim.
Komari ile hızlı bir baş sallama alışverişinden sonra, bu kez daha resmi bir tonla tekrar Yanami’ye döndüm.
“Aslında, senden farklı bir tür işi halletmeni istiyordum. Daha doğrusu, sadece senin doldurabileceğin bir rol var, Yanami-san.“
“...Sadece benim mi? O ne tür bir rolmüş?“
Yanami yüzünde ciddi bir ifadeyle geri sordu.
“Kısacası... bir danışman gibi bir şey. Üçüncü taraf, kuş bakışı bir perspektife ihtiyacımız var, değil mi? Senin için mükemmel olacağını düşündüm, Yanami-san.“
“Bir danışman… Konsolos gibi bir şey mi demek istiyorsun?“
“Neden kısalttığını bilmiyorum ama evet, temel olarak o.“
Memnun bir şekilde bana bakan Yanami, saçını geriye attı.
“Anlıyorum. Eğer mesele buysa, o zaman anladım. O tür bir işte iyi olacağımı hissediyorum.“
Demek öyle hissediyor. Ha…
“Her neyse, konuya dönelim. Yanami-san’ın fikrini de göz önünde bulundurarak, yemek ve edebiyat temasıyla ilerleyebileceğimizi düşünüyordum. Hani, ünlü yazarların sevdiği yiyecekleri veya kitaplarda geçen yiyecekleri tanıtmak gibi.“
“Anladım! Yani orada gerçekten yiyecek olacak!“
Yanami’nin gözleri parladı.
“Doğru. Eski tarifleri veya yeniden canlandırma fotoğraflarını dahil etmeyi düşünüyordum.“
“Yeniden canlandırma fotoğrafları mı...? Yemeği gerçekten servis etmiyor muyuz?“
Yanami’nin yüzü anında karardı.
“Ha? Ama bir restoran açmıyoruz ki.“
“...Pekala, dikkat. Siz ikiniz, söyleyeceklerimi iyi dinleyin.“
Kasten boğazını temizledi.
“Peki, yemek temasıyla ilerleyelim dediğimde, o şekilde demek istememiştim.“
Demek ki o şekilde demek istememiş. Yanami dilini anlamak zor.
“O zaman ne demek istedin?“
“Biliyorsun, Showa dönemi yazarları her zaman biftekli güveç veya yılan balığı gibi şeyler yiyen biri imajı verirler.
Edebiyat Kulübü’nde olduğumuza göre, daha çok edebi şahsiyetler gibi olmamız gerektiğini düşündüm.“
Bu kız ciddi ciddi festivalde biftekli güveç tezgahı açmayı mı planlıyor...?
“İlk olarak, kapalı alanda yemek pişirmek yasak. Ve yemek stantları için son başvuru tarihi çoktan geçti.“
“Ben sana sadece fikri verdim, lojistiği halletmek senin işin, Nukumizu-kun. Hadi bakalım, elinden geleni yap.“
Off... bu danışman kusurlu. Gelecek sezon sözleşmesini iptal edeceğim.
Kaostan kaçınmaya çalışan Komari, sessizce bir şeyler okurken yavaşça başını kaldırdı.
“I-Isıl işlem g-görmüş f-fırınlanmış tatlılar s-sorun olmamalı.“
Komari kültür festivali sergi kılavuzunu uzattı. Gerçekten de, tam işaret ettiği yerde, söylediği gibi yazıyordu. Ancak, tatlıları edebi bir sergiyle nasıl bağdaştıracağımız hakkında hiçbir fikrim yok.
“İlk adım harekete geçmektir. Şimdilik sadece bir şeyler yapmayı deneyelim.“ dedi Yanami, yüzü heyecanını zar zor gizliyordu.
“‘Yapmak’ desen de, ne yerimiz ne de malzememiz var. Ayrıca, önce temayla nasıl bir bağlantısı olduğunu bulmalıyız-“
“Nukumizu-kun, aşırı düşünmek senin düşmanın. Her şeyi karizmatik danışmanın Yanami-chan’a bırak.“
Abartılı bir tavırla Yanami bacak bacak üstüne attı ve bir telefon görüşmesi yapmaya başladı.
“Ah, merhaba, Kana-chan? Bugün kulübün yok mu?“
Komari ve ben belirli bir neden olmaksızın sessizce dururken, Kana-chan ile görüşmesini bitiren Yanami telefonunu yerine koydu.
“Yanami-san, bir arkadaşınla planların mı var? Kalmak için kendini zorlamana gerek yok, biliyorsun.“
“...Nukumizu-kun, ayaküstü benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? Yoksa bu sadece benim hayal gücüm mü?“
“Hayal gücün. Edebiyat Kulübü iş-yaşam dengesine değer verir.“
Bunu ciddi bir suratla söylerken Yanami bana ifadesiz bir bakış attı.
“Neyse, tamam. Gidiyoruz, siz ikiniz.“
“Nereye gidiyoruz?“
“Eğer bir yerimiz ve malzememiz varsa, bir şeyler yapabiliriz, değil mi? Sadece beni takip edin.“
Kendini beğenmiş bir poz takınan Yanami, kendinden emin bir şekilde ayağa kalktı.
...Neyse, tamam. Sözleşme sona erene kadar bu danışmanla idare edeceğim.
Bizi getirdiği yer, yeni binanın birinci katındaki Ev Ekonomisi odasıydı.
“Aşçılık Kulübü’ndeki arkadaşım, sonrasında temizlediğimiz sürece burayı serbestçe kullanabileceğimizi söyledi. Aa, bir de bize biraz malzeme verdi.“
Yanami bir torba un ve şekeri tezgâhın üzerine pat diye bıraktı.
“...Elimizdeki tek şey bu mu?“
Mutlak bir özgüvenle başını salladı.
“Evet. Eee, Nukumizu-kun, şimdi ne yapıyoruz?“
İnanılmaz. Bütün işi bana yıktı. Hayatımda hiç tatlı yapmadım.
“Şey... belki de sırayla un ve şekeri yalayabiliriz falan?“
“Çiğ undan miden ağrır, olmaz. Hem tadı da o kadar güzel değil.“
Mantıklı. Tecrübe insanı bilge yapar.
“O zaman bir şekilde pişirelim. Yanami-san, bildiğin bir tarif var mı?“
“Umm, şey, unlu krep yapabilirim sanırım.“
“O da neymiş ya?“
Yanami bir tava çıkardı ve yüzünün önünde tuttu.
“Sadece unu suyla karıştırıp kızartıyorsun. Püf noktası, yerken zihnini boşaltmak.“
Kulağa bu kadar iç karartıcı gelen bir şeyi yemek istemiyorum.
Konuşma tıkanmaya başlarken, o ana kadar sessiz olan Komari usulca elini kaldırdı.
“Ş-Şey, ben b-biraz k-kurabiye y-yapabilirim.“
“Bu malzemeler yeterli mi?“
“Ş-Şey, t-tereyağı ya da m-margarine ihtiyacım olur.“
Bunu duyan Yanami kiler dolabına koştu ve elinde bir şeyle geri döndü.
“Sıvı yağ olur mu?“
Komari bir an yağ şişesine baktı, sonra hafif bir iç çekti.
“S-Sorun değil. S-Streç film ve k-kase var mı?“
“Evet. Sınıf pratiğinden kalma bir yığın var. İstediğimiz kadar kullanabiliriz.“
Komari, alışkın ellerle bir kasede malzemeleri karıştırmaya başladı.
“S-Son olarak, u-unu ekle. H-Hamuru y-yap ve pişir.“
Hayranlıkla Komari’yi izlerken, toz gözlerimin önünde hamura dönüştü.
Komari karıştırmayı durdurdu ve kulüp odası zulasından bir poşet çay çıkardı.
“Komari-chan, ne yapıyorsun?“
Yanami yakından eğilerek baktı.
“Ueh? Ah, b-bu çay.“
İyi değil. Komari hala Yanami’nin agresif enerjisine alışkın değil.
Dikkatini dağıtmak için biraz şeker çıkardım ve Yanami’nin önünde salladım.
“Çaylı kurabiye mi yapıyorsun? Poşet çaydan çıkan normal çay yaprakları oluyor mu?“
Komari, çay yapraklarını hamura katarken kararlılıkla başını salladı.
Sonunda, bitmiş hamuru streç filme sardı.
“B-Bundan sonra, b-buzdolabında y-yaklaşık bir saat dinlenmesi gerekiyor.“
“Bir saat mi…?“
Yanami şekeri yüksek sesle çıtırdatarak mırıldandı. Komari korkuyla irkildi.
“Ş-Şey, o-o zaman f-fırın ö-önceden ısınınca pişirebiliriz.“
“Tamam!“
Yanami neşeyle fırını açmak için seğirtti.
Ben kullanılmış kaseleri yıkarken, Komari hamuru buzdolabına koyduktan sonra geri geldi.
“Bu tür işlere oldukça alışıksın, ha, Komari?“
“Ş-Şey, evdeki k-küçüklere hep atıştırmalık y-yaparım.“
“Nasıl oluyor da bunu yapabiliyorsun ama öğle yemeğinde hala tereyağlı rulo yiyorsun?“
“Ç-Çünkü ucuz. Ve kolay. B-Bariz bir şekilde.“ dedi Komari dobra dobra, sonra yıkanmış çırpıcıyı kurutma rafına fırlattı.
*
Çay fincanlarımızdan yükselen buharın arasından, taze pişmiş kurabiyeler önümüzde sıralanmıştı.
Tabağın etrafına oturmuş, “afiyet olsun“ dedik ve birer tane almak için uzandık.
“H-Hala b-biraz yumuşaklar ama p-piştiler.“
Komari, gözle görülür bir rahatlamayla bir kurabiyenin kenarını ısırdı.
“Ben de yumuşak kurabiyeleri severim. Aa, çay gibi de kokuyorlar!“
Büyük bir keyif içinde olduğu belli olan Yanami, ikinci kurabiyesini de mideye indirdi ve çay fincanından bir yudum aldı.
Kurabiyelerin dokusu ve tadı güzeldi. Eğer doğru yaparsak, satsak bile gayet saygın olurlardı.
Pekala, sorun bunları sergi temasıyla nasıl ilişkilendireceğimizdi. Mesela, Dazai Osamu yüzlü kurabiyelere talep olur muydu…?
“Sergiyi yapıyoruz, tatlı satıyoruz ve bir de kulüp dergisi çıkarıyoruz, değil mi? Sence bütün bunları tek başımıza halledebilir miyiz?“
Kendine daha fazla çay doldururken, Yanami parmağını salladı ve “Cık cık cık,“ dedi.
“Kimse her şeyi mükemmel yapmamız gerektiğini söylemiyor. Makul miktarda kurabiye yaparız, dergi için de yazdığımız bazı eski şeyleri araya atabiliriz. Sanki Tsuwabuki Festivali’ne gelen herkes daha önce bizim romanlarımızı okumuş gibi değil ya.“
“...Neyse, bu doğru.“
İşleri ne kadar ileri götüreceğimiz bize bağlıydı ve bu anlamda, Yanami’nin ne demek istediğini anlıyorum.
Tam Komari ağzını konuşmak için açmışken, sessizce ayağa kalktı ve dolaptan başka bir çay fincanı getirdi.
“Komari? Biri mi geliyor?“
“Y-Yakishio’yu h-hissedebiliyorum.“
Bu da ne demek şimdi? Komari bir tür chuuni yeteneği falan mı uyandırdı?
O anda, pencerenin dışındaki bir serçe sürüsü havalandı.
Hep birlikte irkilerek, tam da bronz tenli bir kızın ev ekonomisi odasının penceresini ardına kadar açtığı anda o yöne baktık.
Lemon Yakishio. Aynı zamanda Atletizm Kulübü’nde de koşucu olan bir Edebiyat Kulübü üyesi.
“İyi iş. Tatlı yaptığınızı duydum?“
“Lemon-chan, kurabiyeler daha yeni pişti.“
“Harika! Haber verdiğin için sağ ol, Yana-chan!“
Sözler ağzından tam olarak çıkmadan, Yakishio çevik bir şekilde pencere pervazının üzerinden atladı.
“Ayakkabılarınla içeri girme. Değiştir-“
Bir sırıtışla, Yakishio parmaklarına taktığı spor ayakkabılarını omzuna attı.
“Çıkardığımı söyledim ya. Nukkun, ne kadar da evhamlısın.“
…Ne ara çıkarttı? Giderek daha da az insana benzemeye başladı.
Yine de, ayakkabılarını ev ekonomisi odasına getirmek pek de takdire şayan bir hareket değil.
Cebimden bir plastik torba çıkarttım.
“Al, her yere kum dökülecek, o yüzden bunları düzgünce içine koy. Ve yemeden önce ellerini yıka.“
“Nukkun, annem gibisin. Sana Anneciğim dememi ister misin?“
Bu garip bir kapı açabilir, o yüzden hiç o şeylere girmeyelim.
Yakishio antrenmanını yeni bitirmiş olmalıydı. Atleti göğsünün altına kadar sıyrılmıştı ve göbek deliği tamamen açıktaydı.
Ellerini yıkadıktan sonra, ayaktayken bir tabağa uzandı.
“Yakishio, üşüteceksin. Üstünü ört.“
“Sorun değil. Zaten antrenman boyunca hep böyleydim.“
Yakishio, tabaktaki kurabiyeden bir ısırık aldığı gibi gözleri büyüdü.
“Vay canına, bu iyi olanından. İçinde yapraklar var.“
“Evet, eğer denersem, bir şekilde halledebiliyorum.“
Neden Yanami bu konuda kendini beğenmiş bir tavır takınıyor?
“Onları Komari yaptı. Ve bu arada, onlar çaylı kurabiye.“
“Heh, Komari-chan’ın gerçek bir kız gücü var.“
Yakishio, Komari’nin yanına oturdu ve nazikçe başını okşadı.
…Yaz tatilinin sonlarına doğru Yakishio’nun uzun süredir devam eden ilk aşkı sona ermişti.
Bu, onunla benim aramda asla konuşmayacağımız bir şey. Ama ara sıra, onu Asagumo-san ile okula yürürken görüyorum. Bu işe burnumu daha fazla sokmam için bir neden yok.
Belki de ona baktığımı fark etmişti, çünkü Yakishio bana doğru parlak, dişlek bir gülümseme gösterdi.
“Üzgünüm, festivalde hiç yardımcı olamadım.“
“Endişelenme. Çok meşgul olduğunu biliyorum.“
“A-Atletizm K-Kulübü. Y-Yapacak bir şey yok.“
Yakishio özür dilerken, Komari ona biraz çay uzattı.
Tsuwabuki Festivali için, Yakishio sadece atletizm takımının etkinliğinde değil, aynı zamanda sınıfımızın kostüm etkinliğinde de önemli bir rol oynuyor. Popüler çocuklar kendi tarzlarında meşguller.
“Lemon-chan, sınıf etkinliği programını duydun mu? Kulağa biraz zorlu geliyor.“
Sınıfın diğer yıldızı Yanami, parmak uçlarıyla kurabiyeleri saydı, sonra üçü hariç hepsini ağzına tıkıştırdı.
“Foh feh fih fo honun fevenf fehs fo fo foh feh“
“Evet. Hala bir danışman öğretmen bulmamız gerekiyor, değil mi.“
Yakishio hevesle başını salladı. Bekle, az önce onu anladı mı?
“Kız atletizm antrenörüne danışmanımız olup olamayacağını sormayı deneyeyim mi? Ya da daha iyisi, neden hepiniz Atletizm Kulübü’ne katılmıyorsunuz?“
“Bu sadece Edebiyat Kulübü’nün yutulması olur. Zaten bir kulübü denetlemeyen bir öğretmen tanıyor musun?“
Bir kurabiyeye uzanan Yakishio, büyük gözlerini kırpıştırdı.
“Tanıdığım öğretmenlerin çoğu kulüplerle ilgili. Belki Amanatsu-chan, sanırım.“
“O, ha…“
Amanatsu-chan, namıdiğer Konami Amanatsu. 1-C Sınıfının sınıf öğretmeni.
O kadar küçük ve sevimli ki öğrenci sanılabilir, ama ne yüzümü ne de adımı hatırlıyor. Zaten ikinci dönemdeyiz.
Ben tereddüt ederken, Yakishio ellerini çırptı ve ayağa kalktı.
“Aşırı düşünmenin faydası yok. Nukkun, hadi gidip onu görelim.“
“Şimdi mi? Yanami-san’ın gitmesi daha iyi olmaz mıydı-“
Yanami’ye doğru baktım ve sadece bir kurabiyeyle fena halde boğulduğunu gördüm.
“…Pekala. Birlikte gidelim.“
Yanami’nin sırtına endişeyle vuran Komari’yi geride bırakarak, Yakishio ile ev ekonomisi odasından çıktım.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
