Epilog Kamijou uyandığı anda kendini hastanede buldu. Çevredeki tesislere bakılırsa, Akademi Şehri’ndeki bir hastane olmalıydı. Kamijou bunun beklenen bir şey olduğunu düşündü. O bir esperdi ve vücuduna her türlü esper geliştirme ilacı enjekte edilmişti. Birisi rastgele kan alsaydı, saçma sapan bir şirket bilgisi açığa çıkabilirdi, bu yüzden elbette sıradan bir hastaneye gönderilemezdi. Kamijou hastane yatağında yatıyordu ve dışarıyı izliyordu. Öğle vaktini biraz geçmişti ve Ağustos güneşi fazlasıyla parlaktı. Berrak gökyüzünün altında, ziyarete gelen bir aile ve tekerlekli sandalyede hemşirenin kendisini itmesine izin veren yaşlı bir adam vardı. Televizyondaki haber spikeri Nee-san, Hino Jinsaku’nun yeniden yakalandığını bildiriyordu. Masanın üzerinde bir not defteri kağıdı vardı. Tükenmez kalemle yazılmış tek bir satır vardı: “Tekrar hoş geldin, Kamijou Touma“ ve üzerinde küçük bir kurbağa çıkartması. (Baş doktorum yine o adam mı?) diye düşündü Kamijou. Daha sonra vücudunu yatağa bıraktı ve sessizce gözlerini kapattı. (Kendi dünyama geri döndüm.) Gerçekten kendi dünyama mı döndüm? Şaka yapma. Melek Düşüşü’nün etkileri gerçekten de yok olmuştu ve dünyanın dört bir yanındaki sokaklardaki herkes normale dönmüş olmalıydı. Herkes anormal bir dünyaya düştüğünün farkında olmayabilirdi. Belki de büyünün kesilmesinin etkisiyle, meleğin Süpürme büyüsü de dahil olmak üzere herkesin hafızası değişmişti. Ama bazı şeyler asla eski haline dönmeyecek. Bir çocuk öleceğini biliyordu, ama yine de Kamijou’ya sırıttı. “...Bu da neyin nesiydi, kahretsin!“ Kamijou hastanın odasında yalnız başına mırıldanıyordu Tsuchimikado Motoharu. Kamijou’nun dünyasını korumayı başardığını düşünüyordu. Peki, bir kişinin daha az olduğu bir dünya normal bir dünya olarak kabul edilebilir mi? “BU NEYDİ LANET OLSUN!!“ Eksik olan bu gündelik dünyada Kamijou kükredi. Geri alınamayacak bir şekilde dünyaya haykırdı. O an... “Uzun zamandır görüşmüyoruz, Kami-yan! Hâlâ iyi misin?“ İnanılmaz bir şey oldu. Tsuchimikado Motoharu içeri girdi. “—Eh? Dur bakalım? B-bir dakika! Bu da ne? Klonlama yoluyla hazırlanmış bir vücut mu?“ “Fu, bu Tsuchimikado kolay bir şeyle oynamaya bile tenezzül etmiyor.“ Alaycı ve sırıtkan bir tavırla çocuğun yarası iyice sarılmıştı. Melek Düşüşü etkinleştiğinde Tsuchimikado, Hitotsui Hajime adında bir süper idole dönüşmüştü... Melek Düşüşü ortadan kaldırıldığında, yaralar ve anılar neden Hitotsui Hajime’ye geri dönmemişti? Tsuchimikado, Melek Düşüşü’nün etkilerinin yarısını engellemek için tuhaf bir büyü kullandığı için mi istisna olarak kabul edilmişti? Hayır, asıl mesele bu değildi. Daha temel bir sorun ise Tsuchimikado’nun neden hâlâ hayatta olduğuydu? Kamijou, Tsuchimikado’ya yastık fırlatmaya çalıştı. “Ah, kahretsin, gerçekten vurdum! İçinden geçmedim! Öyleyse, gerçeklikten kaçmak için zihnimde bir yanılsama mı yarattım?“ “Ben bir illüzyon ya da hayalet değilim! Ben yaşayan bir Tsuchimikado’yum!“ “Neden? Bir esperin bedeni farklı olduğu için büyü yaparsan öleceğini söylemedin mi?“ “Ahh, bu bir yalandı.“ “Ee!?“ “Unutmadın mı? Tsuchimikado-san yalan söylemeyi seven bir yalancıdır.“ Tsuchimikado elini kaldırdı ve kendini yelpazelemek için kullandı. “Esper yeteneğim Seviye 0 Otomatik Yeniden Doğuş. Aslında, dört beş büyü daha kullanmamda bir sakınca yok. Ama dürüstçe söylersem, kilise ölene kadar büyü kullanmamı isteyecek. Kendimi bu kadar yorgun bırakmak istemedim, kusura bakma?“ “UUWWAAAAHHH!!!“ Bir sonraki anda Kamijou istemeden kendi battaniyesini kaptı ve Tsuchimikado’ya fırlattı. Tsuchimikado kenara çekildi ve kolayca kaçtı. “Merhaba Kami-yan, bu dokunaklı bir sahne olmalı, değil mi?“ “Kes sesini! Sen tam bir piçsin! Sana şunu sorayım, eğer durum böyleyse, neden beni sonuna kadar dövdün!?“ “Eh, eğer harekete geçmek istiyorsam, sonuna kadar hareket etmeliyim. Ölmeyeceğimi söylesem bile, beni yine de durdurmaz mısın? Kesinlikle evine dönüp, kimseye zarar vermeyeceği için İmge Kırıcı’nı kullanarak ritüel alanını yok etmeyi seçeceksin. Devam eden büyüm sırasında sağ elinin büyümü bozmasını istemiyorum, nya.“ Kamijou sessiz kaldı. Kamijou’nun itiraz etmediğini gören Tsuchimikado, meselenin kapanmasını sağlamaya çalıştı. “Bu, dokunaklı buluşmamızın sonu olacak Kami-yan. Dürüst olmak gerekirse, kıl payı kurtulduk-“ “NEREDEYSE SİZİN ELLERİNİZDEN ÖLÜYORDUM! VE ŞİMDİ HEPİNİZ SINIRLI DEĞİL MİSİNİZ!?“ “Ah evet, Kanzaki nee-chin için endişelenmene gerek yok. Oldukça zayıf ama en azından o gülünç derecede uzun katanasını iyileşme egzersizi olarak elma soymak için kullanabilir.“ “Beni dinliyor musun? Tamam, iyi olduğuna sevindim!“ “Ama hâlâ bir şey var.“ Tsuchimikado, Kamijou’yu dinlemiyordu. “Bu olayın sorumlusu kim olacak?“ “...“ Kamijou sessiz kaldı. İster kasıtlı olsun ister olmasın, Melek Düşüşü olayının arkasındaki suçlu Touya’ydı. Bu yüzden tüm dünya kaosa sürüklenmiş, dünyanın dört bir yanındaki sihirbazların suçluyu ararken gözleri kıpkırmızı olmuştu, Hino Jinsaku kazara olaya dahil olmuş ve yaralanmıştı ve en kötüsü de Kanzaki gerçek bir melekle dövüşmek zorunda kalmıştı. Belki de Touya’nın bundan sorumlu olması gerekmiyordu. Peki o zaman soru şu: Kim? Büyücü Aureolus Izzard, Akademi Şehri’nde bir dizi kargaşa yarattığında, dünyada başka kimsenin geliştiremediği en büyük sihirli Ars Magna’yı yaratmayı başarmıştı. Ancak bu yüzden, Ars Magna’ya göz diken birçok gizli örgütün hedefi olmuştu ve bu yüzden yüzünün yeniden yapılandırılması ve başka bir insan olarak yaşamaya devam etmesi gerekiyordu. Kamijou bunu çok iyi anlamıştı. Aynı şeyin Melek Düşüşünde de mi olması gerekiyor? Eğer durum böyle olsaydı Touya’nın geleceği... “...Ben Anglikan Kilisesi’nden Akademi Şehri’ne gönderilen bir casus olduğum için, kilise bana sorduğunda cevap vermem gerekiyor,“ dedi Tsuchimikado sıkıntılı bir bakışla ve ardından, “Ama bu gerçekten sıkıntılı. Tsuchimikado-san temelde yalan söylemeyi seven biri, bu yüzden bir hikaye uydurur, nya!“ dedi. “Hey!“ Kamijou karşılık vermekten kendini alamadı. “Böyle şeyleri bırakmak gerçekten doğru mu?“ “Endişelenmeyin, endişelenmeyin! Anglikan Kilisesi cadı avcıları ve radikal sorgulayıcılardır, bu yüzden yalan söylediğimi öğrenirlerse işkence görürüm. Ama bir casus olarak bunu görmezden geleceğim.“ Tsuchimikado işaret parmağını kaldırıp salladı. “Ah, doğru ya, Kami-yan. Ben de sana bu konuda yalan söyledim. Bir keresinde Akademi Şehrinde casus olduğumu söylemiştim ama aslında tam tersi. Gerçek kimliğim, Anglikan Kilisesi’nin iç istihbaratında çalışan bir çift taraflı ajan. Yani onlara yalan söylediğimde benim için hiçbir şey ifade etmiyor.“ “Ne?“ “Ama bu da bir yalan. Aslında Anglikan Kilisesi ve Akademi Şehri’nin yanı sıra birçok başka kuruluş tarafından da talep edildim. Yani ben sadece çift taraflı ajan değil, aynı zamanda New York’ta çoklu ajanım.“ “NE DEMEK İSTİYORSUN!? SADECE GEVEZEĞİN TAM BİRİ DEĞİL MİYSİN!?“ Yani bir bilgi simsarına mı benziyordu? Kamijou başını eğdi ve düşündü. “Buraya gelmemin sebebi de sizinle biraz bilgi paylaşmak. Ne dersiniz? Japonca bir şey seçelim. Tachikawa-ryu kalıntılarının varlığına ne dersiniz?“[1] “WA--GERÇEKTEN GÜVENİLMEZSİN!! SENİNLE HİÇBİR SIR PAYLAŞMAK İSTEMİYORUM!“ Kamijou yarı ciddi bir şekilde bağırırken başını tuttu. “Hahaha!“ Tsuchimikado rahat bir tavırla güldü. “Bu Tsuchimikado-san her türlü ihaneti yapabilir ama ben kurumsalla özeli birbirinden ayırabilirim ve o özel konuları kullanmayacağım, bu yüzden rahat olabilirsin Kami-yan.“ “...“ Kamijou, Tsuchimikado’ya şüpheyle baktı. Sonra yorgun bir şekilde içini çekti. “Pekala. Babamın yüzünü gördüğüne göre, sana teşekkür etmekten başka çarem yok. Her halükarda, babamın kurtarıcısı olduğun için sana teşekkür etmeliyim.“ “Ah, bu kadar güzel söylemene gerek yok. Melek Düşüşü’nü ortadan kaldırmak için Kami-yan’ın evini havaya uçurmak zorunda kaldım nya—“ “Ha?
“B-bir dakika bekle, Tsuchimikado. Az önce ne dedin?“ “Ah? Şikigami’m evini paramparça etti. O evin her yerinde tanrıyla ilgili her türlü hediyelik eşya var, tabii ki hepsini yok etmek istiyorsam tüm evi havaya uçurmam gerekirdi.“ “NE OLUYOR!! AİLELEM EVSİZ Mİ KALDI ŞİMDİ!? O EVİN TAKSİTLERİNİ ÖDEMEDİK!“ “Ah, doğru.“ Tsuchimikado dinlemiyordu. “Bir şey daha var, Kami-yan. Melek Düşüşü sırasında, değiştirilen kişilerin hafızaları geri döndükten sonra, o kişinin bedenine geri dönecekler. Başka bir deyişle, Bay A, Bay B’ye dönüştüyse, Bay B’nin Bay A olduğunu sandığı tüm hafızaları Bay B’ye geri dönecek. Bunu aklında tutmalısın, belki senin için faydalı olabilir. Ama ben ve Kanzaki nee-chin büyü yaptığımız için, istisna olarak kabul edilmeliyiz.“ “KONUYU DEĞİŞTİRME! PEKİ YA EVİM!?“ Kamijou bağırırken Tsuchimikado birkaç kez kahkaha attıktan sonra odadan çıktı. “NE KADAR GÜVENİLMEZ BİR ADAM!“ diye bağırdı Kamijou, ama ağır yaraları nedeniyle yataktan çıkamadı. Hiçbir şey yapamayan Kamijou, sadece ağzını açıp kapıya bakabildi. Tam o sırada hayalet gibi biri içeri süzüldü. Gümüş saçlı beyaz tenli yabancı kız Index’ti. Index, her zamankinden tamamen farklı, uğursuz bir tavır sergiliyordu ve Kamijou’nun Index’e bakarken Tsuchimikado’yu unutmasına neden oluyordu. Başını eğdiğinde, perçemleri yüzünü kaplıyordu, bu yüzden ifadesini görmek imkânsızdı. “I-Index, neyin var? Sıcaktan mı çarptın? Gerçekten, neden sıcak yaz aylarında uzun kollu rahibe kıyafetleri giyiyorsun? Japonya’yı gerçekten hafife aldın-“ “...Zorbalığa uğradım.“ Index, Kamijou’nun sözünü keserek mırıldandı. (Ne?) Index’in sözlerini duyan Kamijou, istemeden kaşlarını çattı. “TOUMA TARAFINDAN ZORBALIK YAPILDI!“ NE!? Kamijou, Index’in bu şok edici açıklaması karşısında şok oldu. Kamijou, aile içi şiddet uyguladığını hatırlamıyordu. Index, Kamijou’ya gözyaşları içinde baktı. “Plaja gitmemiz nadirdir ve ben gerçekten sabırsızlanıyordum! Sonunda, oraya gittikten sonra Touma beni tamamen görmezden geldi ve Touma’nın dikkatini çekmeye çalıştığımda, Touma acımasızca bana saldırdı. Ve Touma’yı arkamdan çağırdığım anda, Touma beni kafama kadar kuma gömdü! Neler oluyor!“ Kızın ağlaması Kamijou’nun ne olduğunu merak etmesine neden oldu. Ah. Kamijou aniden hiç düşünmemesi gereken bir şey düşündü. “—Melek Düşüşü etkinleştirildiğinde, değiştirilen kişilerin hafızaları geri geldiğinde, o kişinin bedenine geri dönecekler.“ Eğer durum böyleyse... Eğer öyleyse, Melek Düşüşü aktifleştirildiğinde Aogami Pierce, Index’ti. “—Eğer Bay A, Bay B’ye dönüştürülürse, Bay B’nin Bay A olduğunu düşündüğü zamanlardaki tüm anıları Bay B’ye geri dönecektir.“ Bu ne anlama geliyordu? Aogami Pierce, Index rolüyle Index’in anılarına geri mi dönecekti? Kamijou, rahibe kıyafeti giymiş olan Aogami Pierce’ın önüne kapıyı sertçe çarpmıştı ve mayolu Aogami Pierce’ı kuma gömdüğünü hatırlıyordu. Eğer durum böyleyse... (Bana söyleme...) Kamijou, Index’e baktı. Ağlayan ve öfkelenen Index, yaklaşırken dişlerini gösterdi. “Ah, dur, lütfen bekle, Index-san! Bunun karmaşık bir sebebi var! Bilmediğin şey, dünyamızın korkunç bir krizde olduğuydu!!“ “Bahane bulmaya gerek yok! Oidipus kompleksi çocuğu! Sürekli kendi annene bakıyorsun, bu tavır neden benden bu kadar farklı!!“ Saku-n! Ders kılıcı Kamijou’nun alnına vahşice saplandı. Not: Bir dipnot olarak, Melek Düşüşü aktifleştirildiğinde, Index=Anne☆ “Bunun gerçekten geçerli bir sebebi var: Neden böyle oldu? Çok uğraştım! Senin için kesinlikle çok şey yaptım! Neden böyle oldu!?“ Kamijou’nun açıklaması yarıda bir merhamet çığlığına dönüştü, ancak Index’in yüzünde hiçbir merhamet belirtisi yoktu. Ağzını açtı. “Seni affetmeyeceğim! Touma’nın kafatasını ısıracağım!“
İşte böyle, talihsizlikler ve acı çığlıkları eşliğinde Kamijou’nun günlük hayatı yeniden devam etti.
Sonsöz Bu serideki her kitabı satın almaya devam eden okuyucularımıza, aradan uzun zaman geçti. Dört kitabı birden satın alan zengin okuyucularımıza. Ben Kamachi Kazuma. Farkında olmadan, zaten 4. cilt. Sakin kafayla düşündüğümde, başlayalı sadece bir yıl olmasına rağmen, dört cilt buna “seri“ demek için yeterli olmalı. Bu, bir yılın değerinin hafife alınamayacağını gerçekten anlamamı sağlıyor. Geriye dönüp baktığımda, hayatımın yüzde birini “Toaru Majutsu“yu yazmaya adadığımı fark ettim. Sadece bu başlıkla bile, ne tür bir gizemin söz konusu olduğunu düşündüm. Bu kitabı okuyan okuyucular, ana konunun ’çağırma büyüleri’ olduğunu fark etmiş olmalılar. Aslında, her türden ’çağırma büyüsü’ var. Ölü ruhları bedenlerine taşıyabilen büyücülerden, Merkür’ün gücünü aktarabilen tılsımlara kadar her türden çağırma yöntemi mevcut. Melek ve Şeytan çağırmaktan bahsetmişken, aklıma hep sihirli bir düzenek önünde dua etmek gelirdi, ama Hristiyanlıkta (en azından efsaneye göre) bu çok daha basit. Hristiyan atasözüne göre, herkesin kalbinde bir Melek ve bir Şeytan vardır, bu yüzden onları özellikle çağırmaya gerek yoktur. Mangalarda sık sık “birisi açken, başının tepesinde küçük bir Melek ve küçük bir Şeytan belirir ve tartışarak döner“ şeklinde bir durum olurdu; yani bu gerçek belgelere dayanıyor.
Çizimlerden sorumlu Haimura Kiyotaka-san ve projeden sorumlu Miki-san; bana bu kadar uzun süre yardım ettiğiniz için ikinize de teşekkür etmek istiyorum ve ikinizi de rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu kitabın yaratıcıları ikinizsiniz. Gelecekte ikinizle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
