Canavarların dalgalar halinde gelişini izlerken, tüm gücümü bacaklarıma verdim. Seviye 15 gücüm bir anda yoğunlaştı ve ayaklarım güçlü bir itiş kuvveti kazandı.
Yer sıçanları her yönden geliyor ve beklenmedik yerlerden sert boynuzlar fırlıyordu.
Ayraç etkinleştikten sonra Kim Namwoon’un Kararması tüm bedenimi sardı. Önden gelen tüm canavarları ittim.
Dişler bedenime saplandı, birkaç yer sıçanı da uyluklarıma yapışıp ısırdı. Yine de durmadım. Koştum ve yeniden koştum.
Burada. Sonunda, aradığım orijinal duvar göründü. Yer sıçanlarının üzerinden atladım. İki kişilik parlayan bir yeşil bölge vardı.
Ama… siktir.
[Yeşil Bölge 1/2]
Çoktan içinde biri vardı.
“...”
Arkadan gelen canavarları unutup ona baktım. Orada asla olmaması gereken biri vardı.
“Hey.”
Başını bana çevirdi.
“Çıkamaz mısın? Burada kalmana bile gerek yok.”
“Biraz zor. Bugün yorgunum.”
Şu pisliğin suratına yumruk atmak istedim. Anlamıyordum. Bu, benim bildiğim “üçüncü regresyon” Yoo Joonghyuk değildi.
Hayatta Kalma Yolları’nda Yoo Joonghyuk’un gizli yeşil bölgelerden ilkini ancak dördüncü regresyonda bulduğu yazıyordu…
Lanet olsun, yoksa bu adam burayı ikinci regresyondan beri biliyordu da romanda mı belirtilmemişti? Peki o zaman üçüncü regresyonda neden kullanmamıştı?
Grrrr!
Beni kovalayan yer sıçanlarının çığlıkları duyuldu. Yazarı suçlamak için artık çok geçti. Lee Gilyoung’un nefes alışını hissedebiliyordum. Yoo Joonghyuk’un gözlerine baktım. Neredeyse aynı anda konuştuk.
“En azından çocuğu al.”
“Çocuğu ver.”
Yine de şanslıydım. Takımyıldızları bu sözlerimi duyacaktı.
[Yeşil Bölge 2/2]
Lee Gilyoung’u verdim ve yeşil bölgenin işareti değişti. Artık Lee Gilyoung güvendeydi.
“Hyung! Bekle bir dakika! Hyung!”
Lee Gilyoung telaşla bana doğru koşmaya çalıştı ama Yoo Joonghyuk’un eli, onu tuttu. Ben ise kılıcımı yerdeki sıçanlara doğru savurdum.
[Takımyıldızı ‘Adaletin Kel Generali’, gözlerini kapattı.]
[Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, rahatsız gözlerle seni izliyor.]
Son anda, Yoo Joonghyuk’un gözleri kıpırdamış gibi oldu.
「 Sana öleceğini söylemiştim. 」
Canavar dalgası bana doğru geliyordu. Artık başka yeşil bölge kalmamıştı.
“Ölmeyeceğim.”
Canavarları görmezden geldim ve elimi cebime attım. Aslında bunu kullanmak istemiyordum.
Sonrasında herhangi bir yan etkisi olamayacağından emin değildim. Şimdi Dördüncü Duvar’a güvenmek zorundaydım.
「 Bu…? 」
Yoo Joonghyuk’un gözleri şaşkınlıkla titredi. Bu piç, yoksa anlamış mıydı? Gerçi, bu yöntemi o olmasa ben de öğrenemezdim.
Avucumda parıldayan beyaz taşa baktım.
[Hortlağın Taşı.]
Chungmuro’ya gelirken yolda avladığım hortlaklardan elde ettiğim bir eşyaydı.
Yüzlerce yer sıçanı bedenimi ısırmaya başladı. Küçük yaralardan kan akıyor, grolların boynuz darbeleriyle omuzlarım delinip kıpkırmızı oluyordu.
Vücudumun dayanıklılığı hızla tükenirken taşı ağzıma attım.
Sonra ağzımdan su buharı gibi bir şey çıkmaya başladı. Buhar, beni kaplayan bir sise dönüştü.
[Hayali Hapishane etkinleşti.]
Yer sıçanları ve grollar bir anda saldırmayı kesti. Etrafımdaki her şey bozulmaya başladı.
Peron… Yoo Joonghyuk… Bana seslenen Lee Gilyoung…
‘Hayalet’ olmuştum.
「Dokja.」
Annemin sesini duyar duymaz fark ettim. Bu bir rüyaydı.
Kapılmamaya çalışsam da bu sefer kolay değildi. Zemin bir bataklık gibi çöktü ve beni içine çekti.
[Yoğun duygusal karmaşa nedeniyle Dördüncü Duvarın etkisi geçici olarak zayıfladı.]
İstesem de istemesem de sahneler gözlerimin önünde birleşmeye başladı.
Kanla kaplı bir oturma odası. Yerde yatan soğuk bir adamın bedeni. Bedene bakan bir kadının sırtı. Hayır. Bu anı… hatırlaması zordu. Hatırlayamadım. Başımı şiddetle salladım ve önümdeki sahne dağılıp parçalandı. Şu lanet travma…
Görmek istemediğim bir anıydı bu.
İşte bu yüzden Hortlağın Taşı’nı yemek istemiyordum. Hortlağın Taşı, kullanıcıyı geçici olarak bir ‘hayalet’e çeviriyor ve canavarlar için görünmez hâle getiriyordu.
Ama kullanıcının travmasının zirveye çıkması gibi bir yan etkisi vardı.
Bu yüzden diğer ekip üyelerine vermemiştim. Başka biri kullanmış olsaydı, muhtemelen deliye dönerdi.
...Başım çatlayacak gibi ağrısa bile dayanmak zorundaydım.
Aslında, şu Dördüncü Duvar tam bir hileydi. Bu yetenek taşın etkisini bile bastırabiliyordu. Üst seviye bir ‘Zihin Bariyeri’ olsa bile böyle bir etki göremezdim. Neredeydi? Eğer tahminim doğruysa, bu yetenek…
「Yoo Joonghyuk? Yoo Joonghyuk sen misin?」
Bir travma sahnesi daha başladı sandım ama bu benim sesim değildi. Hatıralarımdan yaratılmış bir ses değildi. Arkamı döndüm ve yabancı bir kadın gördüm.
「 …Sen Yoo Joonghyuk değilsin. Koreli gibisin ama kimsin?」
Göz alıcı sarı saçlarıyla bir yabancı. Boyu kısa, küçük bir kızdı. Kız, anlaşılmaz bir ifadeyle uzun süre bana baktı.
“Şey… Anlamıyorum. Geleceği birçok kez gördüm ama seni hiç görmedim…”
Kızın sol gözünde uğursuz kırmızı bir girdap görülüyordu. Sayfalar zihnimde birer birer canlandı.
Bu kişiyi tanıyordum. Hayır, onu tanımamam imkânsızdı. Bu durumda…
[Karakter Listesi, Zihin Bariyeri Sv.6’yı yok sayıyor.]
[Bu kişi hakkında çok fazla bilgi var. Karakter Listesi ‘Karakter Özeti’ne dönüştürülüyor.]
[Karakter Özeti]
Ad: Anna Croft
Özel Nitelikler: Kâhin (Efsanevi), Kurtarıcı (Efsanevi)
Özel Yetenekler: Gelecek Görüşü Sv.5, Geçmiş Görüşü Sv.4, İç görü Sv.8, Kehanet Sv.4, İleri Seviye Büyü Eğitimi Sv.4, Zihin Bariyeri Sv.6, Yalan Tespiti Sv.7, Baş Şeytanın Göz Küresi Sv.1…
Mekân kısıtlamalarını yok sayıp başkalarının bilincine özgürce girebilen bir kadın. Geleceği görebilen ve dünyanın geleceğini tasarlamaya çalışan bir kadın. Hayatta Kalma Yolları’nda bu şekilde düşünen yalnızca bir “kadın” vardı.
“Anna Croft.”
「 …Beni nereden tanıyorsun? 」
Gözleri büyüdü ve bana sertçe baktı.
Sakin bir şekilde cevap verdim, “Ben bir kâhinim.”
[Karakter Anna Croft, Yalan Tespiti Sv.7’yi kullandı.]
[Yalan Tespiti, sözlerinin yalan olduğunu teyit etti.]
Gerçek bir kâhine yalan söyleyemezdim, tabii ki.
「 …Gerçek kimliğini açıkla. Sen kimsin? 」
Küçük dudakları sıkıca kapalıydı. Sanki bana karşı çıkıyormuş gibiydi.
Durumun aşağı yukarı nasıl gelişeceğini tahmin edebiliyordum. Dördüncü Duvar’ın etkisi geçici olarak zayıfladığı için bu kadın varlığımı fark etmişti. Eğer Dördüncü Duvar gerçekten düşündüğüm yetenekse…
Bu arada... Tam bir hayal kırıklığıydı.
“Gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?”
「...Huh?」
“İhtiyozorun çekirdeğini sana göndermedim mi?”
Anna’nın dudakları yavaşça açıldı.
“ ‘Baş Şeytanın Göz Küresi’ni çekirdeğin gücüyle yerleştirmiş olmalısın. Öyle değil mi?”
「 O-O zaman sen? Kırık İnanç’ı isteyen… sen miydin? 」
[Baş Şeytanın Göz Küresi]
Altın yumurtlayan bir sponsora sahip bu kadın tarafından alınmış bir milyon jetonluk dev bir eşyaydı. İmrenmeden edemedim.
「 Sen! Adın ne? Nasıl… 」
[Özel beceri Dördüncü Duvar’ın etkisi yavaşça geri dönüyor.]
「 Neden… neden hiçbir şey göremiyorum…? 」
Gözleri bulanıklaştı. Başkalarının bilincine müdahale edebilen Baş Şeytanın Göz Küresi’nin etkisi zayıfladı ve silueti yavaş yavaş kayboldu.
Elimi salladım.
“Bir gün tekrar karşılaşacağız. Kıtanın öbür ucunda bekle.”
[Özel yetenek Dördüncü Duvar tamamen yenilendi.]
Anna, tamamen yok oldu.
Rahat bir iç çektim. Aslında, Anna Croft’la konuşurken ruhum bir ileri bir geri gidip geliyordu. Pek iyi değildi.
[Yetenek etkisi sebebiyle Hayali Hapishane’ye bağışıklık oluştu.]
Kahretsin... etki çok geç gelmişti.
Bilincimin açıldığını hissettim.
Rahatsızlık hâlâ vardı ama önceye göre çok daha iyiydi. Derin bir nefes aldım ve yavaşça verdim. Mantığımı yeniden kazanmak için belirgin gerçeklere tek tek göz gezdirdim.
Ben, Kim Dokja. Dünya yok oldu. Hayatta Kalma Yolları gerçek oldu. Bu yer… Hayali Hapishaneydi. Hortlağın Taşı’nı yemiştim ve bir süreliğine hayalet olmuştum. Eğer hayaletseydim, yer altı türleri bana saldırmazdı.
Evet, doğru. Bu yüzden… dünya bu hâlde görünüyordu.
Uyuşturucu almışım gibi duran bu manzaranın içinde zamanın akışı neredeyse hissedilmiyordu. Biraz tedirgin olmaya başladım.
Yoo Sangah, Lee Hyunsung ve Jung Heewon’a ne olmuştu?
O Joonghyuk piçi, Gilyoung’u öldürdü mü? Üçüncü senaryo hâlâ devam ediyor muydu? Ya hâlâ yer sıçanları etraftaysa? Grollar beni yemek için etrafımda dolaşıyorsa?
Eğer öyleyse…
…Hyung.
…Lütfen.
…Dokja-ssi!
Kafamın içinde sesler uçuşuyordu.
[Özel Yetenek, ‘Kötülüğü Yol Et Sv.1’ etkinleştirildi.]
Sertçe nefes verdim. Yanağıma dokunan yumuşak temas vardı.
“Dokja-ssi!”
Sis dağıldı ve görüşüm netleşti. Gördüğüm ilk şey Yoo Sangah’nın yüzüydü.
Ardından Lee Hyunsung ve Jung Heewon’un endişeli yüzleri belirdi.
“...Senaryo?”
“Bitti Dokja-ssi. Başardık. Başardık!”
…Öyle mi. Başarmıştık.
Telaş içindeki grup üyelerine baktım ve bedenimi hareket ettirmeye çalıştım. Uzun süre kıpırdamadan kaldığım için kaslarım beni pek dinlemiyordu.
“O kadar...Sevinmeyin.”
“Huh?”
“Sadece bir gün geçti. Dün üçüncü gündü…”
Ayağa kalkmaya çalışırken Lee Hyunsung beni tuttu.
“Dokja-ssi! Olmaz. Hiç uyumadın.”
“Şu an saat kaç?”
“Saat sabah 8:30. Senaryo biteli 30 dakika oldu.” 8.30...Neyse ki çok zaman geçmemişti. Bu arada, bir yüz eksikti.
“Gilyoung nerede?”
“Ah, Gilyoung...”
Jung Heewon cevap vermeden nerede olduğunu bulmuştum.
...Hayır, bu Yoo Joonghyuk piçi ne yapıyor?”
Tam bu anda Yoo Joonghyuk’un, ekibimi gördüğünde nasıl şaşırdığını hatırladım. Yoksa… Yoo Joonghyuk Bilgenin Gözü’nü kullandığında…?
“Ne zaman… seçtin? Böyle bir şey… daha önce hiç…”
Taşı kullanmanın yan etkilerinden dolayı Yoo Joonghyuk’un sesi düzgün gelmiyordu. Sonra Lee Gilyoung konuşmaya başladı.
“Önemli değil.”
“…Benimle gelmeyecek misin gerçekten?”
“Evet.”
“Benimle olursan onunla olduğundan çok daha güçlü olabilirsin. Yine de gelmeyecek misin?”
“Evet. Gelmeyeceğim.”
“…Aptal çocuk.”
Yoo Joonghyuk kaşlarını çattı ve olduğum tarafıma baktı.
[Özel Yetenek, Bilge Okuyucunun Bakış Açısı Sv.2 etkinleştirildi!]
「 …Şanslı herif. İşe yarar gibisin. Bu yüzden seni bir süre daha hayatta tutacağım.」
Bir şey söylemek istedim ama vücudumda hiç enerji kalmamıştı.
“Dokja hyung!”
Uyandığımı fark ettiği gibi Lee Gilyoung, şişmiş gözleriyle bana doğru koştu. Yoo Joonghyuk’un düşünceleri hâlâ kafamın içinde çınlıyordu.
「 Gecikecek zaman yok. Bugün saldırıyı bitirmeliyim. Yoksa… 」
…Saldırı mı? Neyden bahsediyordu?
Düşünmem lazım… Lanet olsun, çok yorgunum. Vücudumu gevşetince başımı yasladığım o uyluğun yumuşaklığı tekrar yanağıma değdi.
“Yoo Sangah-ssi…”
“Ş-Şey!”
“Üzgünüm, biraz uyuyacağım…”
Sonra uykuya daldım. Rüyasız, tatlı bir uykuydu.
İki saat sonra uyandım.
[Hey, daha ne kadar uyuyacaksın?]
Gür ve rahatsız edici bir sesle gözlerimi açtım. Bu sefer yanağıma değen dokunun önceki gibi yumuşak değil, çok daha kalın ve sert olduğunu fark ettim.
“…Ah, Dokja-ssi uyandı.”
Gülümseyen dudaklar. Jung Heewon bana yukarıdan bakıyordu.
“Yoo Sangah-ssi biraz ara verdi. Dün gece pek iyi uyumadık.”
…Orospu çocukları...Geçmişime göz atmaya çalışıyorlardı.
Ama bu daha bitmemişti.
[Yeşil bölge olmadan Chungmuro’nun gecesine dayandın.]
[Chungmuro İstasyonu’nda ‘Sonsuz Şafak’ başarımını kazanan ikinci kişisin!]
[Başarım ödülü olarak 1.000 jeton kazandın.]
[Toplam Jeton: 22.650 J]
Hedef miktara ulaşmıştım. O zor geceyi boşuna geçirmemiştim.
Bu sırada Jung Heewon sordu.
“Bugün ne yapacağız? Dün yaptığımız gibi mi…?”
“Hayır, bugün değil. O sadece bir gün işe yarıyor.”
Elbette şanslıysak rastgele oluşan yeşil bölgeyi bulabilirdik. Ne yazık ki Hayatta Kalma Yolları’nda dördüncü günün yeşil bölgelerinin yeri hakkında ayrıntılı bir bilgi yoktu.
“Öyleyse…”
Jung Heewon’un yüzü karardı.
Ama endişelenmesine gerek yoktu.
“Bugün üçüncü senaryoyu tamamen bitireceğiz.”
“Huh?”
Lee Gilyoung’u dikkatlice yere bıraktım ve ayağa kalktım.
Orijinal planım bu olmasa da Yoo Joonghyuk’un bir şeyler çevirdiğini öğrendikten sonra artık öylece oturamazdım. Dün yeterli vaktim yoktu ama bugün farklıydı.
“Toprak sahibini indireceğiz.”
“…Nasıl?”
Heewon’un sorusuyla, hâlâ derin uykuda olan Hyunsung’a göz gezdirdim.
“Gizli silahımızı kullanma zamanı.”
Artık Chungmuro’nun yeni sahibini bulma vakti gelmişti.
Çeviri: Sansanson Son Kontrol: Hono
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
