El yazmasını içeren zarfı, sanki ona sarılıyormuşum gibi refleksle sımsıkı kavradım.
“Biraz uğraştım işte.”
“Uğraştın mı? …Ama ben sana edebiyat kulübünde olduğumu hiç söylemedim ki, değil mi?”
Nasıl biliyordu?
“Şey, geçen gün evini ziyaret ettiğimde salonda bir sürü roman vardı, bir de edebiyat kulübünün dergisi.”
“Sadece bundan çıkaramazdın ki.”
İpuçları fazlasıyla zayıftı. Sadece bir roman meraklısı olmam ihtimali de vardı ve edebiyat kulübü dergisi, bu hobinin bir uzantısı olarak edindiğim bir şey olabilirdi.
“Bu doğru. Eğer bu bir polisiye roman olsaydı, sadece bunlardan suçluyu çıkaramazdım. Ama ben gerçek hayatta yaşıyorum. O yüzden doğruladım. Sınıfımda edebiyat kulübünde olan Hayashi-san adında bir kız var. Ona sordum, o da hemen anladığını söyledi.”
Dürüst olmak gerekirse, Hayashi-san’la neredeyse hiç konuşmamıştım, o da bir alt sınıftı. Sessiz bir kız olması gerekiyordu; gözlüklü, örgülü saçlı, tam bir edebiyat kulübü üyesi gibi.
“O zaman Hayashi-san benden nefret ediyor olmalı, değil mi?”
Hakkımda yayılan dedikodular düşünüldüğünde, kızların benden nefret etmesi normaldi. Açıkçası Ichijo-san, alt sınıfım olmasına rağmen insan olarak fazlasıyla mükemmeldi.
“Doğru. Üst sınıfların dedikodu yaydığını duymuş gibi görünüyordu.”
“Anladım. O zaman düşündüğüm gibi…”
“Ama sana şüphe duyamadı. Yaz tatilinden önce, Senpai, Hayashi-san’a kelime işlem programı kullanmayı nazikçe öğretmiştin, değil mi? Bunu hatırladı ve senin kadar nazik birinin böyle bir şey yapacağına inanamadığını söyledi.”
“…”
Gerçekten de bilgisayarlarla pek iyi değildi, bu yüzden yaz tatilinden önce ona Word kullanmayı öğretmiştim. Sanırım furigana eklemek ya da kelime kaydetmek gibi şeylerdi. Ama basit şeylerdi.
“Onunla konuşurken bir şey öğrendim. Senpai, sen de edebiyat kulübündeki insanlar tarafından zorbalığa uğruyordun, değil mi?”
“…Evet.”
“Görünüşe göre edebiyat kulübü başkanı, kulüp odasında bırakılan kişisel eşyalarını tek taraflı olarak elden çıkarıyormuş. Bu yüzden Hayashi-san’a sordum. Ondan, sadece biraz bile olsa, eşyalarını korumasını istedim…”
“…”
Cidden, bu kız…
“Ama Hayashi-san da çekingen ve bir üst sınıfa karşı gelmeye cesaret edemedi. Gözleri dolu dolu başını salladı. O yüzden ben gittim… Yine de sadece bunu kurtarabildim.”
“Kulüp odasına… gizlice mi girdin?”
“Evet. Senpai’yle kafede çay içtikten sonra, kapanış saatinden hemen önce okula geri döndüm.”
Bu genç hanım gerçekten de pervasız şeyler yapıyor.
“Peki kulüp odasına nasıl girdin? Kapı kilitli olması gerekmiyor muydu?”
“Bir yalan söyledim. Hayashi-san’ın unuttuğu bir şeyi almamı istediğini söyledim.”
Biraz acı çeker gibi bir ifade gösterdiğinde, istemsizce iç çektim.
“Benim için neden bu kadar ileri gittin?”
“Çünkü, bu korkunç değil mi? Sevdiğim birinin emeğinin doruk noktasının, bir başkasının kötülüğü yüzünden mahvedilmesi.”
Bana, içinde biraz suçluluk barındıran bir ifadeyle baktı.
“Böylesine değersiz bir şey için tüm bunları yaptığın için teşekkür ederim.”
O günün anıları canlandı. Bu el yazması, her zaman yakın olduğum biri olan kulüp başkanı tarafından tamamen yerilmişti.
“Değersiz mi? Ne diyorsun sen?”
Alt sınıfımın sesi biraz daha sertleşti.
“Sen… okudun mu?”
Bugün alt sınıfımın yüz ifadesi sürekli değişiyordu. Sıkıntılı bir hâlde başını eğdi.
“Özür dilerim. Merakıma yenildim. Dün gece okurken tamamen kaptırdım kendimi, bu yüzden biraz uykusuzum.”
Şimdi söyleyince fark ettim; gerçekten de gözlerinin altında hafif koyu halkalar vardı.
“Nasıldı?”
Düşüncelerini sormadan edemedim. Özgüvenimi yeni kaybetmişken, biraz aceleci konuştum.
“Muhteşemdi! Gerçekten çok ilgi çekiciydi. Senpai, yeteneğin var!”
Gülümseyerek bunu kendinden emin bir şekilde söylemesini izlerken, sanki kaybettiğim bir şey bana geri verilmiş gibi hissettim.
“Teşekkür ederim. Bunu senden duymak bana biraz daha özgüven veriyor.”
Ve sonra yeniden yürümeye başladık. Adım adım, birlikte.
※
–Tokyo’da Bir Yerde–
“Alo, polis mi? Aslında liseli gibi görünen bir çiftin bir otelde kaldığını fark ettim de, bunun bir sorun olup olmadığını merak ediyordum. Evet, konum…”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
