“Hayashi-san. Söylemek istediğin bir şey var, değil mi?”
Ichijo-san onu teşvik edince başını salladı. El yazmamı geri alırken iş birliği yapması gerekiyordu, bu yüzden önceki gergin ifademi gevşettim ve ona doğru yaklaştım.
Belki de rahatlamış ifademi görünce, sesi gözyaşlarına çok yakın bir hâlde konuşmaya başladı.
“Çok özür dilerim, Aono-senpai!”
Başını inanılmaz bir kuvvetle eğdi. O kadar sertti ki yere çarpmasından endişelendim. O pozisyonda kalmaya devam etti.
“Senpai, kulüp etkinlikleri sırasında bana nazik davransan da, korktum ve herkesle birlikte hareket ettim; sana inanamadım. Özür dilerim, önemli el yazmanı koruyamadım. Ichijo-san, sen benim için yaptın; ben ise senin için yapmam gerekeni yapamadım, bunun için de özür dilerim.”
Artık net göremiyordum; gözlerimden yaşlar taşıyordu.
O geçici damlalar beton yola sıçradı.
“Ben en kötüsüyüm. Söylentilerin iddia ettiği şeyi senin yapamayacağını bildiğim hâlde, akranlarım tarafından dışlanmaktan korktum, bu yüzden doğru olanı yapamadım.”
Titreyen Hayashi-san gerçekten de acınası bir hâlde görünüyordu.
Kulüp liderleri gibi bana doğrudan saldırmamıştı. Bu sabah hikâyeyi dinledikten ve LINE’ını kontrol ettikten sonra, beni engellemeyen tek edebiyat kulübü üyesinin o olduğunu fark ettim.
Özür dilemesi gereken tek kişi o değildi. Bana doğrudan zarar verenlerin, onun kadar içten bir şekilde özür dilemesini en çok istediğim kişiler onlardı. Elbette özür dileseler bile onları affetmezdim. Ama sözleri düzgünce duymak istiyordum.
“Lütfen başını kaldır, Hayashi-san. Bana doğrudan hiçbir şey yapmadın. Ayrıca Ichijo-san’la çok iş birliği yaptın, değil mi?”
“Ama…”
Sonunda işler hep böyle olur, değil mi? Samimi insanlar en çok acıyı çekerken, samimi olmayanlar umursamaz ve sorumsuzca yaşamaya devam eder.
O birincisiydi. Burada onu affetsem bile, muhtemelen kendini affedemeyecekti. Büyük ihtimalle bu şekilde acı çekmeye devam edecekti. Suçlu olmasa bile, bir anlamda buna sürüklenmişti.
“Düzgün bir şekilde özür diledin. Bu bile beni gerçekten mutlu etmeye yetiyor. Ayrıca Ichijo-san, arkadaşım Imai ve anne babam ile öğretmenlerim dışında, bana inanan ilk kişi sendin, Hayashi-san. Senden önce özür dilemesi gereken pek çok insan var… Bunu bilmek bile bana bir rahatlama hissi veriyor. O yüzden lütfen kendini affet!”
Bu sözler üzerine hıçkırarak ağlamaya başladı. Ichijo-san hemen onu kucaklayarak destek oldu. Bu okulun idolü gerçekten de çok nazik, değil mi?
“Sorun değil, Hayashi-san. Samimiyetin kesinlikle Senpai’ye ulaştı. Buna hiç şüphe yok; çünkü bunu söyleyen ben, yani en iyi arkadaşınım.”
Ichijo-san, ağlayan sınıf arkadaşını nazikçe kucaklarken başını okşadı. Tıpkı Kutsal Anne’ye benziyordu. Hareketleri gerçekten çok güzeldi.
“Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim…”
Hıçkırıkları arasında, bana defalarca özür dilemeye devam etti.
※
Ağlamayı bırakmış olan Hayashi-san’la vedalaştıktan sonra, birlikte eve doğru yürüdük.
Zaten üçüncü gün olduğu için insanlar artık bize garip gözlerle bakmıyordu. Alışkanlıklar gerçekten de ürkütücü, değil mi?
“Hayashi-san edebiyat kulübünden ayrılacak gibi görünüyor.”
“Öyle mi?”
Ichijo-san’ın sözlerini duyunca hafif bir rahatlama hissettim. Onu o kulüpte tutmanın biraz tehlikeli olduğunu düşünmüştüm.
“Her şey için teşekkür ederim. Hep. Bana neden bu kadar düşüncelisin?”
Gerçekten de Ichijo-san’a her zaman borçluyum.
“Aynı şey senin için de geçerli, Senpai. O gün çatıdayken, tanımadığın bir alt sınıfı kurtarmak için hayatını riske attın; üstelik sırılsıklam oldun. Böyle bir yerde kendini kaybetmiş birini durdurmaya çalışırken düşebilirdin.”
“Hayır, bu sadece bir andı.”
“Olsa bile. Pek çok insan böyle bir şeyi anlık bir kararla yapamaz. O an çaresizdim ama şimdi hayatta olmamın iyi olduğuna gerçekten inanıyorum. Hepsi senin sayende.”
“Ama yine de… Hayashi-san’la benim aramda arabuluculuk yapman…”
Dürüst olmak gerekirse, çok fazla şey aldım. Hayatım boyunca borcunu ödemem gerekecek kadar fazla.
“Bu olay yüzünden Senpai’nin çok şey kaybettiğini düşünüyorum. Bunu söylemek bana düşmez ama her şey bu değil. Hayashi-san gibi sana inanan insanlar var. Bunu bilmeni istedim.”
Utangaçça gülümsedi. Batan güneşle aydınlanan o masum gülümsemesi o kadar güzeldi ki yüzüne doğrudan bakmak zordu.
“Ama bu olay sayesinde Ichijo-san’la tanışmak her şeye değdi.”
Bunu söylediğimde, hafifçe kızardı ve başını eğerek mırıldandı.
“Bu sinsi bir baskın, Senpai, seni aptal.”
Utangaç alt sınıfımı izlerken, içim mutlulukla doldu.
※
—Miyuki’nin Bakış Açısı—
Ne yapacağım? Ne yapacağım? Ailem polise götürüldüğümü öğrendi. Hayır, hayır, hayır.
Anneye nasıl açıklarım? Ben sadece Eiji’ye ihanet eden biri değilim. Kendi ailesine bile ihanet eden, en kötü türden bir kadınım.
Yüzüm bembeyaz kesilip titrerken, yargı zamanı gelmişti.
“Amada-san? Annen burada.”
Bir kadın polis memuru bana nazikçe seslendi.
Odanın kapısı açıldığında, annem solgun bir yüzle içeri baktı.
“……”
Bu o kederli ifadeyi asla unutabileceğimi sanmıyorum. Bu Tanrı’nın bir cezası olmalı.
“Miyuki, neden buradasın? Dünden beri seni çaresizce arıyorum. Hatta işten izin aldım. Peki neden Eiji-kun’la değilsin? Birlikte olduğun adam kim? Onunla ilişkin ne?”
Daha önce hiç duymadığım kadar soğuk, duygusuz bir sesle sorguladı.
“Ş-şey, o…”
Gözyaşlarının eşiğinde, güçlükle ses çıkarabildim…
“Biliyor musun, dün gece Aono-san’ın evine gittim.”
Annem, umutsuzluk dolu sözleri bana fırlattı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
