Koukyuu no Karasu - Türkçe Çevrimiçi Oku

1.1 BÖLÜM: YEŞİM KÜPE

İç sarayın derinliklerinde, Kuzgun Eş olarak bilinen bir kadın yaşardı.
Unvan olarak bir eş olmasına rağmen, Kuzgun Eş diğerlerinden farklıydı. İmparatora hiçbir zaman geceleri eğlence sunmazdı; bunun yerine gözlerden uzak durur, günlerini zifiri siyah sarayının içinde geçirir ve kapılarından nadiren çıkardı. Onu gördüğünü iddia edenler vardı, ancak anlatımlar birbirini tutmazdı—birinin yaşlı bir kadın olduğunu söylemesine karşılık, bir başkası onun genç bir kız olduğunu iddia ederdi.
İnsanlar fısıltılarla, onun belki de ölümsüz olduğunu ya da korkunç bir hayalet olabileceğini konuşurdu. Hatta mistik büyü güçlerine sahip olduğu söylenir, kendisinden ne istenirse istensin yerine getireceğine dair söylentiler dolaşırdı. Nefret ettiğin birine ölümcül bir lanet göndermekten, ölülerin ruhlarını çağırmaya ya da kayıp eşyaları bulmaya kadar her şeyi yapabildiği anlatılırdı.
İç sarayda yaşayan bir eş olmasına rağmen, imparator onu hiç ziyaret etmezdi… ya da enazından, etmemesi gerekiyordu.
Ancak bir gece, iki gölgemsi figür onun sarayına doğru ilerledi.
“Yamei Sarayı denmesi ironik değil mi?”
Yol boyunca asılı fenerlerin aydınlattığı patikada ilerleyen Ka Koshun, önündeki saraya baktı. Yamei Sarayı—yani “geceleri parlak şekilde ışıldayan saray”—adıyla anılmasına rağmen, zifiri siyah duvarları onu saran karanlıktan bile daha koyu görünüyordu. Eğer bu gece ay dışarıda olsaydı, mavi ve parlak sırlı çatı kiremitlerini aydınlatabilirdi; fakat ne yazık ki ay ışığı bulutlar tarafından engellenmişti.
“Bu sadece fenerler yakılmadığı için,” diye yorum yaptı Eisei, elinde bir lamba tutarak. O bir hadımdı. Sesi tiz ama berraktı ve yüz hatları da bir o kadar güzeldi.
Yamei Sarayı’nın önünde fenerler asılıydı, ancak hiçbiri yanmıyordu.
“Saray hadım enstitüsünden kimse YameiSarayı’na yaklaşmaya cesaret edemez. Çok korkuyorlar. Seni uyarmıştım,” diye devam etti Eisei.
“Nasıl yani?” Koshun bu kısa soruyu sorarken sesi de alçaktı. Ancak bulunduğu ortamdan ötürü bilinçli olarak sesini kısmıyordu—bu, onun her zamanki konuşma tarzıydı. Tonu ne kadar derin olursa olsun, sesi soğuk değildi. Aksine, duyulduğunda kış gününde ağaçların arasından süzülen ışığı çağrıştırıyordu.
“İçeride uğursuz bir kuşun olduğu söyleniyor, uçmak için bekleyen,” dedi Eisei.
“Ne tür bir kuş?”
“Büyük, altın renkli bir kuş. Saraya fazla yaklaşırsan sana saldıracağı söylenir.”
“Öyle mi.” Koshun, Eisei’nin söylediklerini bu şekilde geçiştirdi ama pek de ilgilenmiş görünmüyordu. Gözleri zifiri siyah saraya kilitlenmişti. Gösterişsiz yapının içinden hiçbir ışık sızmıyordu; bu yüzden tamamen terk edilmiş gibi duruyordu.
Eisei, yanından Koshun’un korkusuz ifadesine baktı. “Gerçekten Kuzgun Eş’i ziyaret etmeye mi gidiyorsunuz, efendim?”
“Buraya gelme sebebim bu,” diye açıkça cevap verdi Koshun.
Bir hadım birine bu şekilde hitap ediyorsa, Sho topraklarında söz konusu olabilecek tek bir kişi vardı—imparator.
“Eşlerimden birini ziyaret etmemde yanlış bir şey göremiyorum.”
“Ama Kuzgun Eş diğer eşleriniz gibi değil. Onunla görüşürseniz başınıza felaket gelir.”
Koshun derin bir kahkaha attı. “Bu söylentilere senin de kanacağını hiç düşünmezdim, Sei.”
Eisei dilini tuttu.
“Kuzgun Eş söz konusu olduğunda, söylentiler akla yatkın teorilerden düpedüz saçmalıklara kadar uzanıyor; ama ben biliyorum ki…”
Koshun birden durdu. Önünde, tepesinde olası ziyaretçileri uzak tutmak için sıkıca kapatılmış iri, zifiri siyah kapıların bulunduğu taş döşeli bir merdiven vardı.
“Ayrıntıları sonra düşünürüz. Kuzgun Eş’inölümsüz mü yoksa bir hayalet mi olduğunu, onu kendi gözlerimle gördüğümde anlayacağım.”
Ayağını taş döşeli bir basamağa koydu. Önden giden Eisei kapılara doğru uzanıp itti ve kapılar tek bir ses bile çıkarmadan aralandı.Şaşkınlıkla geri çekildi, fakat tam o anda kapılar arasındaki karanlık boşluktan bir şey fırladı; buna kulakları delen tiz bir çığlık eşlik etti.
Eisei elindeki şamdanı düşürdü ve çevreleri bir anda karanlığa gömüldü. Hâlâ tuhaf çığlığı ve kanat çırpma seslerini duyabiliyordu, ancak o kadar karanlıktı ki yaratığın ne olduğunu seçemiyordu.
“Geri durun, efendim,” dedi Eisei; keskin, sert kanat vuruşları ve çığlıklar havada yankılanırken.
Kısa süre sonra ortalık sessizleşti ve geriye yalnızca kuşun güçsüzce kanat çırpma sesi kaldı. Koshun’un gözleri karanlığa alıştığında, Eisei’niniri kuşu ensesinden yakalamış olduğunu gördü.
“Bir… tavuk mu?”
Eisei’nin elinde kıvranan yaratık tombul bir tavuğa benziyordu, ancak kanatları karanlıkta hafifçe parlıyordu. Sanki altın tozuna bulanmış gibiydiler.
“Bu kuş sizi neredeyse yaralayacaktı, efendim. Boynunu bükmemi ister misiniz?” diye sordu Eisei, yaratığı boğmaya hazır halde.
“Hayır, dur,” diye karşılık verdi Koshun, onu durdurmak istercesine.
Ancak tam o anda…
“Hey, seni kaba herif. Shinshin’i bırak,” diye bir ses seslendi.
Kapılar ardına kadar açıldı ve o sakin ses içeriden gelmişti. Tatlı, genç bir kızın sesine benziyordu—suyun üzerindeki dalgacıklar kadar dingin—ve erkeklerin kulaklarında hoş bir iz bıraktı.
Eisei bu sesle öylesine dikkatini kaybetti ki, tavuğun kaçmasına izin verdi. Kuş tekrar içeri uçtu. Önlerinde, tavandan sarkan ince ipek perdelerin sıralandığı geniş bir oda vardı. En uçta, kumaşların arasındaki bir aralıktan beyaz bir el görünüyordu.
Bu perdelerin önünde nilüfer çiçeği biçiminde fenerler asılıydı. Her biri az miktarda ışık yayıyor, ortaya çıkan kişinin üzerine doğru dökülüyordu.
Birkaç an boyunca Koshun ile Eiseikonuşamaz halde kaldı.
Solgun ışıkta aydınlanan figür, beyaz tenli ve narin yapılı, güzel bir genç kıza aitti. On beş ya da on altı yaşlarında olmalıydı. Saçları, başının arkasında fiyonk şeklinde toplanmış geleneksel bir saç modeliyle yapılmıştı. Zarif saçları, yürüdükçe sallanacak şekilde tasarlanmış tokalar ve ince altın süslemelerle bezenmişti. İki adam ayrıca, saçının toplandığı noktayı süsleyen şakayıkları fark etti; çiçeklerin her biri kızın küçük yüzü kadar büyüktü. Asıl şaşırtıcı olan ise kıyafetleriydi—baştan ayağa, üzerindeki her şey kömür karasıydı. Hem cüppesi hem de göğsünün üzerine kadar çekilmiş olarak giyilen eteği aynı koyu renkteydi. Shanqun adı verilen bu kıyafet, parlak bir ışıltıya sahip siyah satenden yapılmıştı. Üzerine zarif çiçek yaprağı desenleri işlenmiş, eteğine ise çiçek taşıyan görkemli bir kuş figürü dokunmuştu. Omuzlarına doladığı şal, ince siyah ipektendi; ancak akşam çiyi kadar göz kamaştırıcı biçimde parlaması, ipliklerine obsidyen katılmış olabileceğini düşündürüyordu.
Bu kıyafet, Kuzgun Eş olarak anılan biri için gerçekten de çok uygundu.
Genç kız, kaçak tavuğu bir daha kaçmasın diye kollarında tutuyordu. Ardından uzun kirpiklerinin altından Eisei’ye baktı.
“Bu benim değerli büyülü kuşum. Onu öldürürsen bunun telafisi olmaz. Daha dikkatli olmalısın.”
Koshun, kızın son derece eski usul bir dille konuştuğunu fark etti—ve sesi oldukça küstah geliyordu.
“Sen Kuzgun Eş Ryu musun?”
Genç kız, oniksi gözlerini Koshun’a çevirdi. “Neden yalnızca hizmetkârınla birlikte beni görmeye geldin? Bildiğin üzere, gecenin işlerine karışmam.”
“Ziyaretim önceden sana bildirilecekti.”
“Böyle bir bildirim almadım. Kaldı ki Shinshin her türlü habercinin yolunu keserdi.”
Genç kız, altın rengi tavuğu Shinshin’iayaklarının dibine bıraktı. Zemin, çiçek desenli halılarla kaplıydı.
Kızın sözleri ve tavrından dehşete düşen Eiseikaşlarını çattı ve ona haddini bildirmek üzereydi ki, imparator onu durdurdu. İki adam odaya girerek üzeri brokar bir örtüyle kaplı küçük bir masanın önünde durdu. Ortam, zarif işlemeli gümüş bir kaptan yayılan tütsü kokusuyla doluydu.
“Senden bir ricam var, Kuzgun Eş. Beni dinle.”
Niyetini bu şekilde açıkladıktan sonra Koshunbir sandalyeye oturdu. Genç kız kaşlarını çattı ve ona yaklaşmak için en ufak bir çaba göstermedi. Yılmayan Koshun, elini cebine attı, bir şey çıkardı ve masanın üzerine bıraktı.
“Duyduğuma göre görevin, senden istenen her işi üstlenmek; ister ölümcül bir lanet koymak olsun, ister bir kutsama ya da kayıp bir eşyayı bulmak. Bu doğru mu?”
Kız, Koshun’un masaya bıraktığı nesneye sert bir bakış atarken kaşlarını daha da çattı. Bu bir yeşim küpeydi. Bir çift halinde değil, tek başına duran; altın bir kancadan sarkan iri, damla biçimli bir yeşim parçasına sahip tek bir küpe.
“Hiçbir işi üstlenmem. Ve tüm taleplerin bir bedeli vardır.”
“Bir bedel mi?”
“Bir söz vardır: ‘Birini lanetlersen, iki mezar kaz.’ Birine ölümcül bir lanet koymak istiyorsan, bunun karşılığında başka bir hayat feda edilmelidir. Eğer arzuladığın şey bir kutsamaysa, maddi varlıklarını sunman gerekir. Kayıp eşyaları bulmanın bedeli ise pazarlığa açıktır.”
“Peki ya sadece bu küpenin kime ait olduğunu öğrenmek istiyorsam?” diye sordu Koshun, yeşim küpeyi eline alarak.
Tatlı su kadar parlak, koyu yeşil yeşim; loş ışığın yumuşak parıltısında nazikçe ışıldıyordu.
“Reddediyorum.”
“Nasıl yani?”
“Bu gizemi çok yakında kendin çözebilirsin—tek yapman gereken etrafa sormak olurdu. Bu, herhangi bir sebepten ötürü senin yeteneklerinin ötesinde mi, yoksa sadece fazlasıyla boş vaktin mi var? Her hâlükârda, bundan iyi bir şey çıkacağına inanmıyorum. Bu kadar önemsiz bir meseleye bulaşmaya hiç niyetim yok.”
O zeki, diye düşündü Koshun, karşısındaki genç kadın için.
“İnsanlar senin ya ölümsüz ya da bir hayalet olduğunu söylüyor…” Koshun küpeyi yeniden masaya bıraktı ve ayağa kalktı. Kıza doğru yaklaştı. “Ama sen normal bir kızsın, değil mi?” dedi alçak bir sesle ve elini tutarak.
Eli sıcaktı, insana özgü bir sıcaklık taşıyordu. Kız gerildi.
“Çok küçük yaşta bulunup buraya getirildiğini duydum. Düşününce, hâlâ adını sormadığımı fark ettim. Adın ne?”
Kız gözlerini kaçırdı. Sesi yalnızca kısık bir fısıltıydı. “…Jusetsu.”
“Ryu Jusetsu… Güzel bir isim,” diye kayıtsızca karşılık verdi Koshun.
Jusetsu, yanaklarında hafif bir kızarıklıkla imparatora sertçe baktı. Koshun, onun tüyleri kabarmış bir kediye benzediğini düşündü. Elinde tuttuğu kızın eline baktı. Kolları solgun ve inceydi, ancak teninde küçük izler seçiliyordu. Kızıl kahverengi, çiçek biçimli izlerdi bunlar—ama neredeyse yanık izlerini andırıyorlardı.
Jusetsu, elini Koshun’un elinden kurtardı. “Talebin ilgimi çekmiyor. Şimdi git.”
Biraz sertti, diye düşündü imparator—ama tam o anda Jusetsu saçından bir şakayık çıkardı. Avucuna koyar koymaz, çiçek bir duman kıvrımı içinde dağıldı ve soluk kırmızı bir aleve dönüştü.
Koshun kolay kolay şaşıran biri değildi, ancak bu durum anlaşılır biçimde onu afallattı ve geri bir adım atmasına neden oldu.
Jusetsu aleve üflediğinde, güçlü bir rüzgâr Koshun’a çarptı ve tuhaf bir baş dönmesi hissine kapıldı. Gözlerini sımsıkı kapadı ve yüzünü rüzgârdan çevirdi. İmparator sallanan bacaklarını dengeleyip başını kaldırdığında, kendini dışarıda; önünde zifiri siyah kapının durduğu yerde buldu.
Kimse tek kelime etmedi. Koshun, olup biteni anlayamadan kapılara bakakaldı. Neler oluyordu?
“Bir şeyini unuttun,” diye seslendi Jusetsu.
Kapılar biraz aralandı ve küpe aralıktan dışarı fırladı. Koshun hızla uzanıp onu yakaladı ve kapılar büyük bir gürültüyle tekrar kapandı.
“Görünüşe bakılırsa dışarıda kilitli kaldık…”
Eisei, imparatorun yanında durmuş, şaşkın bir ifadeyle bakıyordu. “Bu, Kuzgun Eş’in mistik yeteneklerine bir örnek miydi?”
“Öyle görünüyor. Sanırım onu kızdırdım, öyle değil mi?” Koshun, küpeyi göğüs cebine koydu ve bir an durup nefesini toparladı.
Jusetsu diye anılıyor olabilirdi—adı ‘uzun ömür’ ve ‘kar’ anlamına gelen karakterlerle yazılıyordu—ama mizacı, yazın yakıcı sıcağını daha çok andırıyordu.
Koshun sarayın dışındaki merdivenlerden indi ve geldiği yoldan geri dönmeye başladı. Eisei, yere düşürdüğü lambayı yerden alıp onu izledi.
“Kuzgun Eş kim?”
“O… sanırım bir tür tapınak rahibesi.”
“Ne demek istiyorsunuz?”
“Uren Niangniang adlı tanrıçaya hizmet eden rahibeden geliyor olabilir. Çok uzun zaman önce burada bir tapınak vardı. Sonrasında, önceki hanedan buraya imparatorluk yerleşkesini inşa etti.” Koshun’un sesi, sanki doğrudan Duo Tarih Ansiklopedisi’nden okuyormuş gibiydi.
“İmparatorlar, rahibenin sahip olduğu mistik yetenekleri o kadar yüce görmüşler ki, bunları yalnızca kendilerine saklamak istemişler. Bu yüzden onu iç sarayda tutmaya ve ona özel bir unvan vermeye karar vermişler—Kuzgun Eş. En azından kitapta böyle yazıyor.”
Koshun’un büyükbabası, önceki hanedandan bir imparatorun ardından tahta geçmiş—böylece mevcut hanedanı kurmuş—ve başkenti ile imparatorluk yerleşkesini olduğu gibi korumuştu. Kuzgun Eş’in varlığı da bunun bir parçasıydı.
“Kuzgun Eş, yeni bir imparator tahta çıktığında değiştirilmez. Önceki Kuzgun Eş, önceki hanedandan beri oradaydı ve şimdiki RyuKuzgun Eş bu görevi iki yıl önce devraldı.”
Bu da Koshun’un tahta çıkışından önceydi.
“Kuzgun Eş’in halefini bulan şeyin o altın tavuk olduğu söylenir. Onu boğmamış olmana sevindim, Sei. Aceleci dürtülerin bizi büyük bir belaya sokabilirdi.”
Eisei utançla baktı. “Yine de, efendim, böyle küçük bir kızdan gerçekten bir iyilik istemeniz gerekiyor mu?” Eisei, Jusetsu’nun imparatorla sanki bir eşitiymiş—hayır, sanki ondan üstünmüş—gibi konuşmasına katlanamıyor gibiydi.
“Kuzgun Eş’e kimse bir şey emredemez. Onu özel kılan da bu. Nesillerdir yürürlükte olan bir kuralı çiğnemeye benim ne hakkım var?” Koshunkuralları çiğnemekten hoşlanmazdı. Akla saygı duyulması gerektiğine, iyilik ve doğruluğun da gözetilmesi gerektiğine inanırdı.
“Bu meseleleri fazla ciddiye alıyorsunuz, efendim,” diye homurdandı Eisei.
Koshun’un dudak kenarları hafifçe yukarı kıvrıldı. “Yamei Sarayı’nın duvarlarının, Kuzgun Eş’e zarar vermeye kalkışanların kanıyla kirlendiği için siyaha boyandığı söylenir. Bunu biliyor muydun, Sei?”
Eisei, neredeyse kanın kokusunu alıyormuş gibi yüzünü buruşturdu.
Koshun göğsünü hafifçe yokladı. Yeşim küpe göğüs cebindeydi.
“Peki şimdi ne yapacağız?”
Koshun, Jusetsu’nun talebini kabul etmesini sağlamak zorundaydı; gerekirse onu hoşnut etmeyi göze alacaktı.
Ne de olsa bu, büyük olasılıkla yalnızca onun yardım edebileceği bir şeydi.

***

Genç kadın, ocağın içindeki küllerin üzerine hoş kokulu bir ağaç parçası koydu ve kısa bir bekleyişin ardından, tütsülükten ince bir duman kıvrımı yavaşça yükseldi. Keskin bir koku havayı doldurdu.
Jusetsu tütsülükten uzaklaşıp sandalyesine oturdu. Koku ne kadar hoş olsa da, kasvetli ruh hâline hiçbir faydası yoktu.
Bunun nedeni, bir önceki gece onu ziyaret eden genç imparatordu. Ve onun muhtemelen yeniden geleceğini de biliyordu.
Ne büyük bir baş belası, diye düşündü kendi kendine. İç saraydaki kadınlardan gelen mütevazı talepler onu rahatsız etmiyordu, ama imparatorun isteği son derece zahmetliydi.
Jusetsu, Koshun’un bir önceki gece tuttuğu kolunu—cüppesinin üzerinden—ovdu. Yakından bakıldığında imparator, hayal ettiğinden daha genç görünüyordu, ama yine de yaşına göre olgun bir havası vardı. Bakışları kış güneşi kadar yumuşaktı; yine de onun daha ürkütücü olmasını beklemişti.
İmparator, Jusetsu’nun önceki Kuzgun Eş’tengörevi devralmasından yalnızca bir yıl sonra tahta çıkmıştı. Önceki imparatorun halefinin belirlenmesi konusunda birtakım sorunlar yaşandığı söyleniyordu, ancak Jusetsu kendini inzivaya çekmiş, disipline adamış biriydi. Ayrıntıları bilmiyordu—bilmek de ilgisini çekmiyordu.
Shinshin hasırın üzerine uzanmıştı, ancak birden irkilerek başını kaldırdı. Hemen kanat çırpmaya, çırpınmaya başladı. Ardından çığlıklar atarak odanın içinde koşuşturdu.
“Yapma, Shinshin.”
Jusetsu kuşun taşkınlığını yatıştırmaya çalıştı, ama Shinshin onu hiç dinliyor gibiydi. Aksine, acı acı bağırırken tüylerini etrafa saçtı. Altın tavuk, önceki Kuzgun Eş hayattayken son derece uysal bir kuştu—ama Jusetsu göreve geldiğinden beri söylediği hiçbir şeyi umursamıyordu.
Efsaneye göre altın kuş, çevresinde altın olup olmadığını hissedebilir ve ölü bedenlerin yerini bulabilirdi. Altın tüyleri olan, gerçekten de nadir bir mistik yaratıktı. Aslında Shinshin ince yapılı bir kuştu; ancak iç sarayda ona sunulan cömert adaklar nedeniyle artık oldukça tombullaşmıştı.Jusetsu kuşu ilk gördüğünde, kızarmış hâlinin çok lezzetli olacağını düşünmüştü. Ne var ki Shinshinbunu sezmiş olmalıydı ki, hâlâ ondan mesafesini koruyordu.
Jusetsu içini çekti ve elini kapılara doğru kaldırdı. Bir ip çekiyormuş gibi görünen bir hareket yaptı ve kapılar sessizce açıldı.
Girişte, bir önceki geceki gibi, Koshun ve hizmetkârı olan hadım duruyordu.
Koshun yine duygularını okumayı imkânsız kılan o sakin ifadeyi takınmıştı. O, kışın bir dağ gibi sarsılmaz, diye düşündü Jusetsu. Sessiz ve kıpırtısız, baharın gelmesini sabırla bekleyen biri.
“Beni ne kadar çok ziyaret edersen et, talebin yine de duymazdan gelinecek,” diye soğuk bir sesle belirtti Jusetsu.
Koshun, bu sert karşılamadan etkilenmiş görünmeden odaya adım attı.
“Beni dinliyor musun?”
Jusetsu kaşlarını çatmış halde izlerken, Koshun arkasındaki hadımla bakıştı. Ne yapması gerektiğini anlar gibi olan Eisei öne çıktı. Elinde, üzerinde buharı tüten bir sepet bulunan bir tepsi tutuyordu.
“…Orada ne var?” diye sordu Jusetsu.
Hadım, buharı tüten sepeti sessizce masanın üzerine bıraktı ve kapağını kaldırdı. Tam o anda, içindeki yemekten buhar yükseldi.
Jusetsu’nun yüzünde belirgin bir şaşkınlık belirdi.
Sepetin içinde birkaç tane baozi vardı; tombul, beyaz, içi dolgulu çörekler.
“Şekerlemecilere az önce yaptırdım. Tazeler ve içleri lotus tohumu ezmesiyle dolu. Bunların senin favorin olduğunu duydum.”
Bu doğruydu. Jusetsu gözlerini onlardan alamıyordu. Koshun karşısına oturdu, sepetin kapağını yeniden kapattı ve iştah açıcı yiyecekleri kendine doğru çekti.
“Beni dinler misin?”
Jusetsu bir Koshun’a, bir de buharı tüten sepete baktı; ardından kısa bir süre seçeneklerini tarttı. Onu cezbetmek için bir yem getireceklerini bekliyordu, ama safça bunun para ya da bir saç süsü olacağını düşünmüştü. Bu tür şeyler Jusetsu’nun ilgisini çekmezdi; fakat yemeğe takıntılıydı. Altı yaşında buraya gelene kadar yiyecek bulmak her zaman kolay olmamıştı.
Jusetsu sertçe yutkundu, sonra Koshun’a dik dik baktı. “Eğer sadece dinlememi istiyorsan, kabul ederim… ama fazlasını değil.”
Koshun’un dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. Jusetsu, onun yüzünde ilk kez gerçekten samimi sayılabilecek bir ifadeye benzeyen bir şey gördü.
“Bunu birkaç gün önce iç sarayda buldum,” diye söze başladı Koshun; bir önceki günden kalan yeşim küpeyi çıkararak. “Bunu kimin düşürmüş olabileceğini biliyor musun?”
“Hayır,” diye kısa kesti Jusetsu; içi dolgulu çörekten bir ısırık alırken. Hamur yumuşak ve nemliydi, lotus tohumu ezmesi ise hafif tatlıydı.
“Emin misin? Her şeyi bilmen gerekmiyor mu?”
“Saçmalama. Ben tanrı değilim. Tersi olsaydı farklı olurdu. Birinin düşürdüğü bir eşyayı, onun qi’sini—ya da istersen enerjisini—takip ederek bulabilirim; ama bunun tersi işlemez. Eşyalar, sahibine götürecek kadar qi yaymaz ve burada o kadar çok insan var ki, böyle bir durumda herhangi birinin izini sürmek imkânsız.”
“Anlıyorum…” Koshun’un gerçekten anlayıp anlamadığı pek belli değildi, ama yine de yavaşça başını salladı.
“Bu durumda, çıkış kapısı orada.” Jusetsuağzına çörekleri tıkarken, imparatoru bir köpeği kovar gibi eliyle savuşturdu.
Ancak Koshun yerinden kalkmadı; kollarını düşünceli bir şekilde kavuşturdu. “…O hâlde isteğimi değiştireyim. Aslında bu konuda biraz çıkmazdayım.”
“Çıkmazda mı?”
Bu itirafın Jusetsu’nun ilgisini çekeceğini sanmıyordu—en azından imparatorun beklentisi bu yöndeydi.
“Şöyle ki, bu küpe sanki bir hayalet tarafından musallat edilmiş gibi.”
Dolgu çöreklerini keyifle yiyen Jusetsu başını kaldırdı.
“Nasıl yani, sanki? Bir tane mi gördün?”
“Yalnızca bir kez. Hem de çok belirsiz bir şekilde.” Koshun küpeye baktı. “Ruqun giymiş bir kadının hayaletiydi; kısa bir ceket ve etek. Bu küpelerden birini takıyordu ama sadece sol kulağında. Bunun kim olduğunu biliyor musun?”
Jusetsu küpeye bakarken kaşlarını çattı. “Bu durumla ilgili biraz bilgim olabilir, ama kapsamlı değil. Yine de, onun kim olduğunu bilsem bile, bunun senin için ne önemi var? Küpenin sahibini ya da hayaletin gerçek kimliğini öğrenmek gerçekten bu kadar önemli mi ki, kalkıp buraya kadar gelip bana bunu soruyorsun?”
“Sadece merak ediyorum. Bir şey dikkatimi çekti mi, onu aklımdan çıkaramam—ben böyle biriyim.”
Ne büyük bir yalancı, diye düşündü Jusetsu, Koshun’un yüzüne bakarken. Merakla dolup taşan bir genç adama hiç benzemiyordu. Hatta sanki hiçbir şey ilgisini çekemezmiş gibiydi. Jusetsu’ya göre son derece soğukkanlıydı—iyi niyetle söylenecek olursa; ya da daha az hoşgörülü davranacak olursa, duygusal olarak tahta bir kukla kadar körelmiş görünüyordu.
“Eğer sahibini bilmiyorsan, o hayaleti benim için teşhis etmen yeterli olur. Gereksiz sorular sormak, bu işi senin için daha da zahmetli hâle getirir. Baş belalarıyla uğraşmaktan hoşlanmadığını sanırım inkâr edemezsin.”
Bu konuda kesinlikle haklıydı, ama bunun yüzüne vurulması Jusetsu’nun sinirine dokundu. Sessiz kaldı ve Koshun buharı tüten sepete işaret etti. Sepet çoktan boşalmıştı.
“Dolgu çöreklerinin karşılığını ödeyecek kadar çalış. Nasıl, kulağa hoş geliyor mu? Açgözlü olmak istemezsin, değil mi?”
Böyle nitelendirilmek Jusetsu’yu rahatsız etti. “Seni düşündüğümden daha itici buldum.”
“Bana iyi biriymişim gibi mi bakmıştın? Bu benim için bir ilk,” diye kayıtsızca karşılık verdi Koshun.
Jusetsu sessizce kaşlarını çattı.
“Beklediğimden daha sevimlisin,” diye ekledi imparator.
Kızın yüzü bir anda kıpkırmızı kesildi. Ayağa fırladı; bu hareket sandalyesinin devrilmesine neden oldu. Yanında yatmakta olan Shinshin de panikle sıçradı.
“Sei, sandalyeyi yerine koy,” diye sakin bir sesle emretti Koshun.
Hadım devrilen sandalyeyi tekrar düzeltti. Yüzü hâlâ kızarık olan Jusetsu, Koshun’a öfkeyle baktı ve yeniden oturdu.
Koshun yeşim küpeyi Jusetsu’ya uzattı. Jusetsu ona bakışlarını sertçe sürdürdü, ama elini uzatıp küpeyi ondan aldı.
Yeşim serindi; ancak derin yeşil renginin içinde, insanı içine çekecekmiş gibi tuhaf bir sıcaklık hissediliyordu. Akan bir nehrin mırıltısını ya da bir ormanın dinginliğiyle çevrili olma hissini andıran bir hava yayıyordu.
Jusetsu küpeyi bir eline aldı ve diğer eliyle saçından bir şakayık çıkardı. Bu sıradan bir çiçek değildi; Jusetsu’nun yeteneklerinin somutlaşmış hâliydi.
Şakayığı avucuna koyar koymaz, çiçek anında soluk kırmızı bir aleve dönüştü. Jusetsu aleve üfledi; alev titredi, ardından dumana dönüşerek yeşim küpenin etrafını sardı.
Soluk kırmızı duman yavaş yavaş dağıldı ve alevin önünde bir siluet belirdi. Başta seçilmesi zordu, ama kısa süre içinde netleşti. Kırmızı bir ruqun giymiş bir kadının siluetiydi—imparatorun daha önce tarif ettiği geleneksel kıyafet. Saçları başının tepesinde yüksek bir topuz hâlinde toplanmıştı, ancak dağınıktı. Yüzü yere dönüktü ve yanında tek bir yeşim küpe sallanıyordu. Ceketinin kollarından biri yırtılmıştı; solgun kolu açıkta kalmıştı. Jusetsu ayrıca bileğinin iç kısmında altın renkli izler fark etti—Orion’un Kuşağı’nı andıran, üç yuvarlak leke.
Yere bakmakta olan kadın, başını yavaşça kaldırdı.
“Ah!” Hadım ağzını kapattı.
Kadının yüzü morarmış ve şişmişti; gözleri her an fırlayacakmış gibi duruyordu. İnce boynuna sıkıca bağlanmış ipek bir şal vardı. Dili açık ağzından gevşekçe sarkıyordu ve parmaklarıyla boynunu tırmalar gibi yapıyordu.
“Bu olmaz. Bu hâlde konuşamaz,” dedi Jusetsu.
Ayağa kalktı ve kadına doğru nefes verdi. Dumanı dağıttı ve bununla birlikte siluet yok oldu.
Hadım, gözle görülür bir rahatlama nefesi aldı ve solgun alnındaki teri sildi.
Jusetsu yerine oturdu ve küpeyi Koshun’ageri verdi. “Bizimle konuşamazsa, adını öğrenemem. Vazgeçmeni tavsiye ederim.”
Hayaleti gördüğünde yüzü zerre kadar bile solmayan Koshun, kollarını kavuşturup düşüncelere daldı. “…Bu hayalet boğularak mı öldürülmüş?”
“Ya boğularak ya da intihar ederek. Hangisiolduğunu bilemem.”
“Bir cariyeydi, değil mi?”
“…Öyle görünüyor.”
Hayaletin bileğinde altın renkli izler vardı. Gökyüzündeki Orion’un Kuşağı gibi dizilmiş üç yıldızdan oluşan bir takımyıldız. Bu sembol, onun iç sarayda yaşayan bir cariye olduğunun kanıtıydı. Aynı zamanda mevcut hanedana ait olduğu da anlaşılıyordu; çünkü bu üç yıldız, hüküm süren imparatorluk ailesi olan Ka soyunun amblemiydi.
“Bu da demek oluyor ki, o hayalet büyükbabamın hüküm sürdüğü dönemde iç sarayda bir cariyeydi.”
“Ya da belki senin döneminde.”
“Ben imparator olduğumdan beri henüz hiçbir cariye ölmedi.”
Henüz kelimesi Jusetsu’nun içini biraz burktu. İmparatorun ilgisini kazanmak için yarışan cariyeler ya da saray kadınlarının iç sarayda ölmesi alışılmadık bir durum değildi.
Zehirlenmeler, kendini boğan kadınlar, infazlar… Hatta bazı cariyeler, rakiplerine lanet okunması için Kuzgun Eş’e gelmişti. Ancak böyle bir hizmetin kendi hayatlarına mal olacağını öğrendiklerinde, hepsi geri dönmüştü.
Koshun küpeyi eline aldı. “Boğularak mı öldürüldüğünü yoksa kendini mi öldürdüğünü bilemeyebiliriz; ama bu kadar sefil bir şekilde öldüğü için mi bu küpeye musallat olmuş?”
“Öyle olmalı.” Ruhların dünyada kalmasının nedeni genellikle buydu.
“Bunun için yapabileceğimiz bir şey yok mu?”
“Hı?” Jusetsu bu soru karşısında gözlerini kırptı. “Ne demek istiyorsun?”
“İnsanlar öldüklerinde denizin ötesindeki bir cennete gittiklerini söylerler—ama bir hayalet olduysan, bu söz konusu değildir ve sonsuza dek acı çekmek zorunda kalırsın. O kadını kurtarmanın bir yolu yok mu?”
Jusetsu, imparatorun yüzündeki ifadeyi inceledi ama hiçbir duygu okuyamadı. Onu anlamak imkânsızdı.
“Şey, mümkün… ama…” Bir hayaleti cennete göndermenin birkaç yolu vardı. Ruh teskin etme ayinleriyle onları yatıştırmak ya da içlerinde kalan pişmanlıkları ortadan kaldırmak genellikle işe yarardı.
Jusetsu bunu Koshun’a açıkladıktan sonra, Koshun bir süre daha kendi kendine düşündü. “Eğer iç sarayda öldürüldüyse—ya da kendini öldürmeye sürüklendiyse—burada yarım kalan pek çok şeyi olduğuna eminim,” dedi.
Ses tonu rahattı, ama aynı zamanda tuhaf bir yumuşaklık da barındırıyordu. Duygularını hiç belli etmeyen birinden beklenecek soğukluk, sesinde yoktu.
Koshun’un sözleri Jusetsu’nun duygularını harekete geçirdi. Az önce o trajik hayaleti kendi gözleriyle görmüştü. Bir cariye olarak, hayattayken akıl almaz derecede güzel olmuş olmalıydı; ancak yaşadığı acı ve korku yüzünden açıkça okunuyordu. O kadın ne kadar büyük bir ıstırap çekmişti?
“Onu benim için kurtarmaz mısın?” diye yalvardı Koshun.
Jusetsu nasıl karşılık vereceğini bilemedi. Sorunlardan kaçınmak istiyordu ve imparatorla fazla içli dışlı olmayı tercih etmiyordu. Ama yine de…
Koshun’un elindeki küpenin yeşim taşı soluk bir şekilde parladı.
“…Senin kolunda da izler var, değil mi?” dedi Koshun, ne yapacağına karar vermeye çalışan Jusetsu’ya. Jusetsu refleks olarak kolunu kapattı.
“Bunlar iç sarayın sembolü değil. Sadece doğum lekesi.”
“Biliyorum. Yerleri farklı ve şekilleri de başka.”
O zaman neden konuyu açıyorsun ki? diyedüşündü Jusetsu, onun yüzünü okumaya çalışarak. Ama beklediği gibi, ne düşündüğünü anlayamadı.
“Hatırladığım kadarıyla çiçek şeklindeydiler. Neredeyse yanık izlerine benziyorlardı…”
Jusetsu ayağa kalktı.
“Bugünlük bu kadar gereksiz konuşma yeter. Peki—küpeyle ilgili hayalet meselesini üstleniyorum,” dedi ve öne eğilerek küpeyi Koshun’un elinden kaptı. “Ama onu kurtarabileceğime dair sana söz veremem, tamam mı?”
“Evet, sorun değil. Yardımın için teşekkür ederim.”
“Ama o hayalet için neden bu kadar ileri gidiyorsun? Bu gerçekten yerde bulduğun bir küpe yüzünden mi?”
Koshun, Jusetsu’nun sorusuna tek bir cümleyle karşılık verdi.
“Sanırım ona acıyorum.”
Jusetsu kaşlarını çattı. Bunun tek sebep olduğuna hiç de ikna olmamıştı.
“Peki, her neyse. Şimdi bana önceki imparatorun ve ondan önceki imparatorun dönemindeki tüm cariyelerin bir listesini sağlamalısın. O hayaletin gerçekte kim olduğunu tespit ederek işe başlamalıyız.”
Bir ruhu teskin etme ayinini gerçekleştirebilmek için, adı ve geldiği yer dâhil olmak üzere ayrıntılı bilgilere ihtiyaçları olacaktı. Bu sayede, neden hâlâ dünyaya bağlı kaldığını da anlayabilirlerdi.
“Liste mi? Bu imkânsız,” diye geçiştirdi Koshun.
“Neden? Sadece emretmen yeterli, hemen hazırlanır.”
Jusetsu, önceki Kuzgun Eşi’nden; cariyelerin, hadımların ve ölüm kayıtlarının iç saray arşivinde saklandığını duymuştu. Orada kayda geçirilmeyentek bilgi Kuzgun Eşleri’nin isimleriydi. Eğer bir cariye doğal olmayan bir şekilde ölmüşse, bu kayıtlardan kolayca anlaşılabilirdi—tabii usulüne uygun şekilde kayda alınmışsa.
“Eğer böyle bir talepte bulunursam, insanların benim bir şeyler çevirdiğimi anlaması uzun sürmez.”
“Ne?”
“Bu benim için sorun olur. Attığım her küçük adımdan bile olağanüstü derecede şüphelenen kişiler var.”
Jusetsu tek kelime etmedi.
“Sei,” diye seslendi Koshun, arkasındaki hadıma.
Hadım eğilerek selam verdi; imparatorun kendisinden ne istediğini anlamış gibiydi.
“Bazı bağlantıları kullanıp kullanamayacağımıza bakalım. Biraz zaman alabilir ama…”
Sonra Koshun, Jusetsu’ya dönüp belirsiz bir söz verdi.
“Eğer o kayıtları ele geçirebilirsem, onları sana getiririm.”
İmparatorun isteklerinin tek bir emirle hemen yerine getirilebilmesi, kulağa geldiğinden daha çok zahmetli bir iş gibi görünüyordu. Jusetsubirkaç an düşündükten sonra, karşısındaki ziyaretçilere sırıtışını yöneltti.
“Bu durumda, senden bir şey daha getirmeni isteyeceğim.”
“Nedir o?”
Koshun, Jusetsu’nun bu isteği karşısında biraz afallamış gibiydi.

Ertesi gün Jusetsu, Yamei Sarayı’nın kapılarından sessizce çıktı. Ejderha saatini bildiren davul henüz çalınmıştı; yani saat sabah sekiz civarı olmalıydı. Jusetsu’nun günün bu kadar erken bir vaktinde sarayından çıkması pek alışıldık bir durum değildi—gerçi, doğrusu, saraydan pek çıktığı da söylenemezdi. Ama saat ne kadar erken olursa olsun, saray görevlileri çoktan işlerinin başında olurdu.
Koridordan ilerlerken Jusetsu’nun üzerinde taşıdığı kıyafet, her zamanki giysisinden tamamen farklıydı. Üzerinde hiçbir nakış ya da desen bulunmayan, sade ve açık mercan rengi bir ruqunvardı; saçları ise tek bir tokayla bile süslenmeden, yüksekçe bir topuz halinde toplanmıştı. Bu, saraydaki kadın temizlik görevlilerinin giydiği kıyafetti. Jusetsu’nun bir önceki akşam Koshun’dan getirmesini istediği şey de tam olarak buydu.
İsim listesini kendisinin temin etmesinin, Koshun’un bunu bulmasını beklemekten daha hızlı olacağını düşünmüştü. Jusetsu sabırlı biri değildi.
Üzerini tamamen tek başına değiştirmişti. Yamei Sarayı’nda çalışan yalnızca yaşlı bir hizmetçi vardı ve Jusetsu’nun hiç nedimesi yoktu. Zaten böyle birini istememiş, buna ihtiyacı olmadığını açıkça söylemişti. Ne de olsa Jusetsubir halk insanı olarak büyümüştü ve kendi işlerinikendi görmeye fazlasıyla alışıktı. Üstelik başkalarının görmesini istemediği bazı şeyler de vardı.
Jusetsu koridorun köşesini döndüğünde, bir sarayın mavi, sırlı çatı kiremitleri gözüne çarptı. Bir an neye baktığını anlayamadı; ancak çatıdaki süslemeli kırlangıç kiremitlerini fark edince tanıdı. Burası, Uçan Kırlangıçlar Sarayı olarak da bilinen Hien Sarayı’ydı. İmparatoriçenin hemen altındaki rütbeye sahip imparator cariyeleri—yani imparatorun diğer eşleri—burada ikamet ediyordu.
Yaklaştıkça Jusetsu, sarayın etrafını saran sarı bir dalga fark etti. Bunlar Ponpon Gülleriydi. Dışarıya kafesler kurulmuş, çiçekli sarmaşıklar bu kafeslerin üzerine zarifçe yayılmıştı.
Demek yine o mevsim gelmiş, diye düşündü Jusetsu ve birkaç an boyunca sarı çiçeklere dalıp gitti.
Derken yakından gelen konuşma seslerini fark etti. Hien Sarayı’nın arka tarafındaydı; burada, yardımcı saray hanımlarının ve hizmetçilerin kullandığı, eski binalardan birine açılan arka giriş bulunuyordu. Bu bina, pek çoğundan sadece biriydi.
“Lütfen benim için bunu yap! Yarına ihtiyacım var.”
“Yarına mı?! Bu imkânsız.”
“Sadece küçük bir dikiş işi. Bir dakikada halledersin, değil mi?”
“Bir elbiseyi tadil etmek o kadar kolay değil. Benim de yapmam gereken işler var, biliyorsun.”
Jusetsu, kadınların onu göremeyeceği bir noktada durarak güllerin arasından gizlice baktı. Drenajı kötü, nemli bir binanın gölgesinde iki saray kadını karşı karşıya duruyordu. Biri ufak tefekti ve açık sarı bir ruqun giymişti; diğeri ise mavi renkte bir ruqun içindeydi. Açık sarı ruqunsaray mutfağında çalışanlar tarafından giyilirdi; saray kayıt memurlarıysa her zaman mavi giyerdi. Mavi giysili saray kadını, elindeki bir cübbeyi diğerine doğru uzatmaya çalışıyor, diğeri ise bunu reddediyordu. Anlaşılan mavi giyen kadın, cübbenin onarılmasını istiyordu.
“İşin bittikten sonra yapamaz mısın?”
“Saçmalama…”
Açık sarı giysili kız çaresiz görünüyordu; yüzü, her an ağlayacakmış gibi buruşmuştu.
Bu kadar zahmetliyse neden onu itip geçip gitmiyor? diye düşündü Jusetsu, olan biteni izlerken.
“Bu, her zamanki isteklerim gibi değil! İnat etmeyi bırak. Eğer hayır dersen, babana söylerim ve ailenin dükkânını mahvederim!”
“Buna cesaret edemezsin…!”
Hafif bir homurtu çıkaran Jusetsu, çiçeklerin köklerinin yanına çömeldi. İşin içine karışmak başına dert açabilirdi, bu yüzden onları görmezden gelip geçip gitmeye karar verdi.
Sonra Jusetsu ayağa kalktı, ağaçların gölgesinden çıktı ve konuştu.
“Bebek değilsin ya. Biraz dikişi kendi başına da halledebilirsin.”
İki saray kadını şaşkınlıkla arkasını döndü.
“Sen de kimsin?” diye telaşla sordu mavi ruqun giymiş olan.
“Gördüğün gibi sıradan bir saray kadınıyım,” diye cevap verdi Jusetsu, göğsünü gururla kabartarak. “Bu kız sana yardım etmek istemiyor. Kendi işlerini yapamayacak durumda mısın?”
Mavi giysili kız Jusetsu’yu baştan aşağı şüpheyle süzdü.
“Başkalarına yaptırabileceğim bir şeyi neden kendim yapayım ki? Bana emir vermene ihtiyacım yok,” dedi. Ardından beklenmedik bir şekilde geri adım atarak kısa bir cümle ekledi: “Her neyse. Bu seferlik bırakıyorum.”
Jusetsu, olayın bu kadar çabuk sönümlenmesine biraz hayal kırıklığıyla baktı. Ancak mavi giysili kız, açık sarı giyinmiş kızı tamamen görmezden gelip ilgisini çoktan yitirmiş gibi uzaklaştı.
Açık sarı giysili kız derin bir nefes aldı.
“Şey… teşekkür ederim,” dedi Jusetsu’ya. Sesi küçük bir kuşunki kadar hafifti.
Oldukça hoş bir yüzü vardı. Yüksek rütbeli görevlilerin kızları ve saygın ailelerden gelenler genellikle cariye ya da saray kadını olarak seçilirdi; ancak bazıları da yalnızca dış görünüşleri nedeniyle seçilirdi. Bu kız büyük ihtimalle ikinci gruptandı.
“Bana hep böyle mantıksız isteklerle geliyor, o yüzden çok zor durumda kalıyorum… Ama benim ailem bir pirinç keki dükkânı işletiyor, onun babasıysa ticaret kurulunda yardımcı. Bu yüzden reddetmeye cesaret edemiyorum.”
Ticaret kurulu pazarın işleyişinden sorumlu bir kurumdu; fakat yardımcılarından birinin yalnızca kusur bulmakla bir pirinç keki dükkânını yerle bir edebilmesi pek olası görünmüyordu.
“O, saray kayıt görevlilerinden biriydi, değil mi?” diye sordu Jusetsu. “Normalde senin gibi birine böyle saygısız işleri yaptırmak için buraya kadar gelir mi?”
Mutfak personeli ve temizlik işlerinde çalışan saray kadınları her yerde görev yapar, her saraya birkaç tanesi atanırdı. Ancak saray kayıt görevlileri, Hien Sarayı’ndan epey uzakta bulunan iç saraydaki arşivlerde çalışırdı.
“Aslında buraya benim için gelmiyor. Sanırım burada mektuplaştığı bir hadım var.”
“Anladım…”
Saray kadınlarının hadımlarla yakın ilişkiler içinde olması alışılmadık bir durum değildi, fakat Jusetsu, o kızın mektubu verip gitmek yerine zavallı kıza neden sataştığını anlayamıyordu. Muhtemelen yakındayken onu ezmeden duramıyordu.
Açık sarı ruqun giymiş kız, Jusetsu’nunyüzüne bir kez daha dikkatle baktı.
“Peki sen hangi sarayda çalışıyorsun? Daha önce karşılaşmadık, değil mi? Mutfakta çalışıyor gibisin ama seni hatırlamıyorum.”
Etrafta sayısız saray kadını vardı, bu yüzden tanımadığı bir yüzle karşılaşmak olağan bir şeydi. Jusetsu rastgele bir saray adı söylemeyi düşündü, ancak kızın orada tanıdıkları varsa başı derde girebilirdi. Bu yüzden yalnızca şunu söyledi: “Yamei Sarayı.”
“Ne? Kuzgun Cariyesi mi?! Orada hiç saray kadını olmadığı söylenirdi.”
“Neden olmasın?” dedi Jusetsu.
Kız haklıydı—yoktu—ama bir sarayın hiç saray kadını olmaması neredeyse duyulmamış bir şeydi, bu yüzden Jusetsu’nun sözüne inandı.
“Peki Kuzgun Cariyesi nasıl biri? Gerçekten genç bir kız mı?”
“On altı yaşında.”
“Gerçekten mi? Ne kadar genç!” dedi kız, şaşkınlıkla. “Gerçekten gizemli güçleri var mı? Havayı tahmin edebiliyor mu? Gerçekten kimin öleceğini önceden söyleyebiliyor mu?”
Jusetsu, onun sessiz bir kız olacağını sanmıştı ama beklediğinden çok daha konuşkandı. Yüksek sesle cıvıldayan bir tarla kuşunu andırıyordu. Jusetsu sessiz kalmayı sürdürdü ve çok geçmeden kız birden ellerini ağzına götürdü.
“Yoksa… onun hakkında konuşman yasak mı?” diye tedirgin bir sesle sordu.
Aksini açıklamak başına dert açacağından, Jusetsu yalnızca başını salladı.
Kız da defalarca başını sallayarak karşılık verdi, ardından konuyu değiştirdi.
“Yine de bir saray kadını olmak için fazla güzelsin. Çok güzelsin! Adın ne? Benim adım Jiujiu.” Bu, şehirde sık rastlanan bir isimdi.
“Jusetsu diye biliniyorum,” dedi Kuzgun Cariyesi.
“Konuşma tarzın çok tuhaf, Jusetsu. Artık cariyeler bile böyle kasıntı, eski moda bir dille konuşmuyor.”
“…Öyle mi?”
Jusetsu bugüne kadar, üst sınıfa mensup herkesin bu şekilde konuştuğuna inanmıştı. Şehirde zorlu bir hayat sürerek büyüyen önceki Kuzgun Cariyesi, ona bu konuşma tarzını öğretmişti. Akıl hocası soylu bir aileden geliyordu, ancak ileri yaşta olması nedeniyle konuşmasının bu kadar eski moda olduğunu Jusetsu fark etmemişti.
Sonra, muhtemelen şaşkın görünen Jusetsuiçin endişelenerek, Jiujiu aceleyle sözlerini düzeltti.
“Ama bence sana çok yakışıyor! Evet. Yani, sende böyle… uhrevi bir güzellik var. Hem iyi bir eğitim almış olmalısın, değil mi?”
Jusetsu sessizce başını salladı.
“Gerçekten mi? O zaman demek ki güzelliğin için seçilmişsin. Eminim tüm saray kadınları arasında en güzeli sensindir. Yazık doğrusu,” dedi Jiujiu. “Hiç çağrılmamış cariyeler bile var, o yüzden bir saray kadınının hükümdarın gözdesi olması imkânsız.”
Jiujiu kabullenmiş bir kahkaha attı. İmparatorluk sarayına adım attıktan sonra, hayatının geri kalanını burada geçirmek zorundaydı. İmparatorun gözüne girebilseydi her şey farklı olabilirdi, ama bu bir saray kadını için yalnızca boş bir hayaldi.
“Zaten imparatorun beni çağırmasını da istemezdim.”
Jusetsu, onun kurnaz ve duygusuz ifadesini hatırlayınca kaşlarını çattı. Jiujiu şaşkınlıkla ona baktı ve gözlerini kırpıştırdı.
“Gerçekten tuhaf birisin, Jusetsu,” dedi. Ancak sözünü bitirir bitirmez, sarayın arka girişinden bir ses duyuldu.
“Jiujiu! Orada mısın? Neden oyalanıyorsun?”
“Geliyorum!” diye telaşla karşılık verdi Jiujiu. Ardından Jusetsu’ya dönüp ekledi: “O zaman sonra görüşürüz. Az önceki yardımın için teşekkürler.”
Ancak Jiujiu kapıya doğru yöneldiğinde, Jusetsu onun arkasından yürümeye başladı.
“Hı? Ne oldu?” diye sordu Jiujiu.
“İşine yardım edeceğim.”
“Ne? Senin yapman gereken işler yok mu?”
“Şu an meşgul değilim,” dedi Jusetsu.
Jusetsu bunu nezaketinden önermemişti; yalnızca yardım ederken biraz bilgi toplayabileceğini düşünmüştü.
Jiujiu şüpheci görünüyordu, ama YameiSarayı’nın sıradan bir saray olmadığını hatırlayarak bu düşünceyi kafasından attı.
Geniş mutfağın içine girdiler. Duvar boyunca dizilmiş birkaç büyük ocak vardı. Bir grup hizmetçi kız onların önünde duruyor, ocakları yakıyordu. Ocakların arkasındaki duvara, ocak tanrısına adanmış uğur tılsımları yapıştırılmıştı; yanlarında da kötülüğü uzak tuttuğuna inanılan beyitler yazılı asma parşömenler asılıydı. YameiSarayı’nda da durum benzerdi; cariyelerin mutfağındaki adetler şehirdekilerden pek farklı görünmüyordu.
Karşı duvar boyunca iri küpler yan yana dizilmişti. Ortadaki uzun tezgahta mutfak kadınları susamları tahta tokmaklarla eziyor, ardından gevşek susam tozunu bir kevgirle eliyorlardı.
“Kahvaltı henüz servis edilmedi mi?” diye sordu Jusetsu.
“Elbette edildi. Biz akşam yemeğini hazırlıyoruz,” diye cevapladı Jiujiu.
Bu Jusetsu’yu şaşırttı. Sabahın bu saatinde mi? diye düşündü. Yalnızca Jusetsu ve yaşlı hizmetçisinin bulunduğu Yamei Sarayı’nda böyle bir şey akla bile gelmezdi.
“Hey, başka bir saraydan bir saray kadınını buraya getiremezsin!” diye çıkıştı diğer saray kadınları.
Eleştirilerine rağmen, Jiujiu kendini savundu.“Ama o benim arkadaşım. Hem bize yardım etmek istedi.” Jusetsu’yu elinden tuttu ve onu köşede duran, içine bazı köklerin atılmış olduğu bir pirinç havanının yanına götürdü.
“Bizim için biraz kabuk ayıklama işi yaparmısın?” diye önerdi Jiujiu ve Jusetsu’nun eline tokmağı verdi.
“Nasıl yapılıyor bu?”
“Önce dövüyorsun, sonra suda bekletiyorsun, kurumasını sağlıyorsun ve en son tane haline getiriyorsun. Eğrelti otu taneleri.”
Anladım, diye düşündü Jusetsu ve eğrelti otu köklerine vurmaya başladı. Yanında bir havan daha vardı; Jiujiu da onun başına geçti ve tokmağını aynı şekilde hareket ettirmeye başladı. Tokmakların sert yüzeylere çarpan tok sesleri odanın içinde tekdüze bir biçimde yankılanıyordu.
“Şimdiki imparator tahta çıktıktan sonra mı saraya geldin?” diye sordu Jusetsu.
“Evet. Bir yıldır buradayım.”
“O halde, önceki imparatoru ve ondan öncekini pek bilmiyorsundur, değil mi?”
“Doğrudan bir deneyimim yok ama yıllardır burada olan saray kadınlarından pek çok hikâye duydum. Hepsi neredeyse önceki imparatorla ilgili—ondan öncesi ise artık kadim tarih sayılıyor.”
Jusetsu neredeyse tokmağı indirmeyi bırakıyordu; çıkardığı ses bir anlığına kesilir gibi oldu. “Ne tür hikâyeler?”
“Burası iç saray sonuçta; tahmin edersin ki her türlü şey olur. Özellikle önceki imparator zamanında ortalık epey karışıktı—imparatoriçe yüzünden…” Jiujiu etrafına hızlıca bir göz attıktan sonra sesini alçalttı.
“İmparatoriçe mi?”
“Şimdiki dul imparatoriçe. Şu anda göz hapsinde.”
“Gözaltında mı?!”
“Şşşt!” diye Jusetsu’yu susturdu Jiujiu, bu kadar yüksek sesle konuştuğu için onu azarlayarak. “Bunu ortalık yerde konuşursak cezalandırılırız. Ona ne olduğunu bilmiyor musun, Jusetsu? Dul imparatoriçeye.”
“Bilmiyorum,” diye cevap verdi Jusetsu ama Jiujiu’nun yüz ifadesinden buna inanmadığını anlayabiliyordu.
“Ama şunu mutlaka duymuşsundur: Şimdiki imparatorun bir zamanlar veliahtlık konumu elinden alınmıştı, değil mi?”
Jusetsu başını salladı. Bunun üzerine Jiujiu’nun gözleri daha da büyüdü. İfadesi, Jusetsu’nun kendi sarayındaki pencere parmaklığına konan tarla kuşunu hatırlatıyordu. Bu kız gerçekten de bir kuşa benziyordu.
“Bizim imparatorumuz çok zor şeyler yaşadı. Bu sadece bir söylenti ama dul imparatoriçenin, imparatorun gerçek annesini öldürdüğü söyleniyor. İşte bu yüzden, veliaht prens olmasına rağmen imparator veliahtlıktan düşürüldü.”
Anlaşılan Koshun, neredeyse kendisi de hapsedilmiş gibi, iç sarayın bir köşesine sıkıştırılmıştı.
“Ama imparator pes etmedi. Gücünü toparladı, harekete geçti. İmparatoru ve ailesini korumakla görevli olan kuzey imparatorluk savunma ordusunu yanına aldı ve dul imparatoriçeye yaltaklanan memurları ve hadımları yenilgiye uğrattı…”
Jiujiu, sanki her şeyi kendi gözleriyle görmüş gibi anlatıyordu. Jiujiu’ya göre bu, herkesin konuştuğu bir konuydu. Oysa Jusetsu’nun bundan hiç haberi yoktu. Tahtın kime geçeceği konusunda bir anlaşmazlık olduğunu duymuştu ama bunun ötesini bilmiyordu. Önceki Kuzgun Eş de bu meseleye dair hiçbir ayrıntıya girmemişti.
“İmparatorun gerçek annesinin soyadı Sha’ydı ve çok güzel bir kadınmış. İmparatorun da bu iyi genleri ondan aldığı söyleniyor ama ben bilemem—onu kendi gözlerimle hiç görmedim.”
Hayal gücü coşunca Jiujiu’nun yanakları kızardı. Jusetsu, imparatorun ne kadar silik bir genç adam olduğunu söylemek istedi ama dilini tuttu.
“Hakkaku Sarayı’nda yaşıyormuş. Dördüncü eş olduğu için, diğerlerine kıyasla rütbesi oldukça düşüktü.”
İmparatorun eşleri arasında da rütbe farkları vardı. Hakkaku Sarayı da özellikle büyük bir saray değildi. O saraya atanan eş, sarayın adından alınan “Turna Eş” olarak biliniyordu—çünkü saray ismi “turna” karakteriyle yazılıyordu—ama genel olarak yalnızca dördüncü en önemli eşti. O, veliaht prensin biyolojik annesi olabilirdi, ama rütbesi onun ya düşük statüde olduğunu ya da önemli birinin desteğine sahip olmadığını gösteriyordu.
“Önceki imparatorun saltanatı sırasında iç sarayda birçok şeyin yaşandığını söyledin. Bununla ne demek istedin?” diye sordu Jusetsu, konuyu yeniden ele alarak.
“Yani, mesela, dul imparatoriçe imparatorun öz annesini öldürdü, imparatorun çocuğunu taşıyan cariyeye düşük yaptırdı, hoşlanmadığı saray kadınlarının dillerini kestirdi ve daha neler neler… Bir cariye, yasak bir ilişki yüzünden idam edildi, başka bir cariye ise başka bir cariyetarafından zehirlendi… Zehri uygulayan cariyesonunda kendini asmış ve…”
“Dur,” dedi Jusetsu, Jiujiu’nun sözünü keserek.
Jiujiu boş bir ifadeyle ona baktı. “Ne oldu?”
“Bir cariyenin kendini astığını mı söyledin?”
“Evet, duyduğum kadarıyla. Odasında bir kirişten asılı bulundu, boynunda bir ipek şal vardı…” Jiujiu bunu söylerken yüzü sevimli bir şekilde buruştı.
“O cariyenin adı neydi? Ne olarak çağrılıyordu?”
“Hı? Hmm… Hatırlamıyorum.”
“O hikayeyi sana anlatan saray hanımı bilir mi acaba?”
“Evet, sanırım… Hey, dur!”
Jusetsu tokmağını bir kenara attı, Jiujiu’nunelini tuttu ve kapıya doğru ilerledi.
“Beni ona götür.”
“Ama işler ne olacak?!” diye itiraz etti Jiujiu.
“Bekleyebilir.”
Jusetsu, Jiujiu’yu peşinden sürükleyerek mutfaktan fırladı; Jiujiu de görünüşe göre teslim olmuş gibi onu takip etti. Anlaşılan o saray hanımı, sarayın tekstil boyamacılarından biriydi, bu yüzden muhtemelen yıkama alanında olacaktı. Jusetsu’nun tek ihtiyacı, Jiujiu’nun onu oraya götürmesiydi.
Saray hanımlarının yaşadığı binanın arkasına dolandılar ve kumaşların kurutulmak üzere asıldığı bir alana ulaştılar. Ayrıca, bir kuyunun yanında durup leğenlerde tekstil yıkayan cariyeleri de görebiliyorlardı.
Jiujiu onlardan birine seslendi: “Gugu!”
Bu, yaşça büyük bir cariyeye saygılı bir hitap şekliydi. Kırklı yaşlarında bir kadın arkasını döndü. Güneşte bronzlaşmış teninde kırışıklıklar belirgindi ama yüzü hâlâ güzeldi. Bu kadının saray hanımı olarak seçilmiş olması şaşırtıcı değildi.
“Bir şeye mi ihtiyacınız var?”
“Bu kız size bir şey sormak istiyor—kendini asan eş hakkında.”
Kadın Jiujiu’ya şüpheyle baktı. “Şimdi mi? Sorun değil ama meşgulüm, bu yüzden konuşurken bana yardımcı olmanız gerekecek.”
Islak çamaşırları yıkamasını söyledikten sonra, Jusetsu itaatle talimatı izledi. Yaşlı kadın, Jiujiu’yu da işe karıştırdı.
“Adın ne? Jusetsu? Hımm… Ben Ashu’yum,” diye açıkladı görevlerini sürdürürken. “Yeni gelen tüm cariyeler bu tür şeyleri duymak istiyor. Korku hikayelerimden ya da dedikodu dolu romantik olaylardan asla bıkmıyorlar.”
Biraz huysuz ya da hatta biraz sinirli görünüyordu ama durum öyle değildi.
“Neyse, buradaki eğlence seçenekleri sınırlı. Kendini asarak ölen o kadının adı Han’dı. O, öter cariyelerden biriydi. Şimdi görevini hatırlayamıyorum.”
Öter cariyeler, daha düşük rütbeli cariyelerdive “Ojo” unvanıyla anılırlardı. Kaç tanesi olabilirdi ki?
“Han Ojo biraz narin görünümlü bir güzeldi. Göze çarpan türden değildi. Üçüncü eşin sarayında yaşardı.”
Sadece en yüksek rütbeli cariyelere kendi sarayları verilirdi.
Alt rütbeli olanlar ise sadece saray binalarından bir odada kalırlardı. Üçüncü cariye JakusoSarayı’na verilmiş ve ona Sığırcık Eş unvanı bahşedilmişti. Bu unvan da, sarayın isminde yer alan “sığırcık” karakterini içeriyordu. Bu arada, imparatoriçe unvanı, tüm unvanların en yükseğiydi.
“Acaba o cariyenin adı neydi… Sığırcık Eşigenç ve güzeldi, hem de imparatorun başvassalının kızıydı. Bu kadar genç olunca, dünyayı tanımakta deneyimsizdi. İnsanlar, bu yüzden çok kibirli ve küstah bir kız olduğunu söylerdi. Fakat bir gün, ona zehirli bir çorba verildi ve öldü. O sırada hamileydi, bu yüzden saray müfettişleri durumu ciddi şekilde araştırdı. Anlaşılan, Han adındaki alt rütbeli cariyenin odasında kurtboğan bitkisi bulunuyordu.”
Kurtboğan, köklerinde ölümcül zehir barındıran bir bitkidir.
“O gün bulduklarında, Han Ojo kendini astı. Odasında, kendi ipek şalıyla bir kirişten sarkarken bulundu.”
Ardından Ashu sesini alçalttı.
“Çok geçmeden, onun hayalet olarak geri döndüğüne dair söylentiler dolaşmaya başladı. Söylenenlere göre yürürken ağladığı duyulabiliyordu; uzun saçları serbest, eteği sürükleniyordu.”
Jiujiu korkuyla ciyakladı. “Yine mi, Gugu! Şimdi sadece onu korkutuyorsun. Üstelik son kısmı uydurmuş olmalısın.”
“Şaşırırsın Jiujiu. Bazılarımız onu kendi gözlerimizle gördük!”
“Han adındaki o öter cariye… Küpeleri var mıydı?” diye araya girdi Jusetsu.
“Küpeleri mi?”
“Özellikle yeşim küpeleri.”
Ashu kafasını yana eğdi. “Bilmiyorum. Ben onu sadece bir iki kez gördüm. Hiç doğrudan konuşmadım.”
“…Hiç konuşmadığın bir kişi hakkında, sadece eğlence olsun diye dedikodu uydurman gerçekten doğru mu?”
“Affedersin?”
Sanırım iç sarayda ölüm de başka bir tür eğlence, diye düşündü Jusetsu, başını sallayarak. “Boş verin. Peki ya Han’ın nedimesine ne oldu?Hizmetçisine ne oldu? Hala iç saraydalar mı?”
Ashu, Jusetsu’nun soruların yağmuruna biraz şaşırmış gibi görünse de cevap verdi. “Muhtemelen… ama nerede çalıştıklarını bilmiyorum. Burası kocaman bir yer, biliyorsun.”
Jusetsu morali bozuldu. Han’ın hizmetçisi veya nedimesinin, onun yeşim küpeler takıp takmadığını bilmesini bekliyordu, ama şimdilik hayaletin gerçekten Han Ojo olduğuna dair kesin bir kanıtı yoktu.
“Başka kendini asan veya boğularak ölen birileri oldu mu, biliyor musunuz?”
“Tam olarak emin değilim, ama birisi olduğuna dair bir his var içimde. Biliyorsun, imparatorun biyolojik annesi, Cariye Sha, zehirlenmişti, değil mi? Hapse atılan bir cariye de giyotinle idam edildi. Ama en yaygın olanı zehirleme. Yemek tadımcıları var, ama yine de bazı şeyler gözden kaçıyor.”
Jusetsu bir an düşündü. “…Han gerçektenSığırcık Eşi’ni mi zehirledi? Belki dolabında zehirli bir bitki vardı ama ya onu başka biri yerleştirdiyse?”
Ashu yüzünü buruşturdu. “Bu da doğru bir noktadır. Burası gibi bir yerde her şey mümkün. Kendini boğarak öldüren cariyenin gerçekten kendi isteğiyle havuza atladığı tartışılır; öte yandan o diğer cariyenin gerçekten yasak bir ilişkisi olup olmadığını kim bilir? En ufak bir kanıt bile mantıklı görünüyorsa, daha fazla araştırılmaz.”
Jusetsu yıkama leğenine baktı. Su o kadar soğuktu ki içini titretti.
“İmparatorun dedesi varken iç sarayda işler nasıldı…?” Jusetsu kendini toparladı ve sorular sormaya devam etti.
“Alev İmparatoru dönemine dair çok şey duymadım.”
Alev İmparatoru, bir önceki imparatora ölümünden sonra verilen unvandı.
Kadın anlatmaya devam etti: “Bunun bir kısmı, o varken ben sarayda olmadığım içindir, ama tahtı devraldığında oldukça yaşlı olması da bununla ilgili. Başlangıçta çok cariye edinmemişti, ayrıca siyasi açıdan işler zordu. İç sarayla uğraşmak için doğru zaman değildi.”
Alev İmparatoru, önceki imparator—önceki hanedanlık döneminden sonuncusu—tahtı düzenli bir şekilde devretmek için feragat ettiğinde tahta çıktı. Kağıt üzerinde ona “taht verilmiş” olabilir, ama gerçekte durum o kadar basit değildi. Mevcut imparatoru şantajla köşeye sıkıştırdı ve kendi iktidarını ele geçirdikten sonra muhaliflerini tasfiye etmek biraz zaman aldı.
“Hmm… Ama başka bir hikaye de duydum. Alev İmparatoru karısının sarayını ziyaret ettiğinde, gece boyunca fenerleri ve lambaları açık bırakırlarmış ve tüm zamanlarını parlak ışıkta geçirirlermiş. Bunun sebebi, gece olunca hayaletlerin ortaya çıkmasıymış—önceki hanedanlık döneminden önceki imparatorluk ailesinin hayaletleri.”
Ashu ciddiyetle ve alçak bir sesle konuştu: “İmparatorun hayaleti, ağzından kan akıtarak lanetler savuruyormuş. Üstelik, imparatoriçe, varisleri ve küçük kızı yatağın önünde sıraya dizilmiş, hepsinin güzel gümüşi saçları dağılmış haldeymiş…”
Bu topraklardaki insanlar genellikle siyah saçlı olurdu, ama ne kadar garip olsa da önceki hanedanlık döneminin imparatorluk ailesinin tüm üyeleri aynı gümüşi saç rengine sahipti.
“Alev İmparatoru, öldüğü güne kadar o hayaletlerden muzdarip olmuş. Çok fazla kişiyi öldürmüştü.”
Ashu’nun son birkaç sözü o kadar sessizdi ki Jusetsu zar zor duydu, ama içinde hafif bir kınama barındırıyordu.
Alev İmparatoru tahta çıktıktan sonra, ona rütbesini veren önceki hanedanlık döneminin imparatorunu öldürdü. Üstelik sadece onu değil, imparatorluk ailesinin tamamının—kadınlar ve çocuklar da dahil—öldürülmesini emretti.
Bunu “kötülüğün kökünü ortadan kaldırmak” için yapmıştı, ama Jusetsu hâlâ şehrin halkının, kendisi iç saraya gelmeden önce bile, onun fazla ileri gittiğine dair fısıltılarını hatırlıyordu.
“Ah! Bu hikayeyi duyunca uyuyamayacağım,” dedi Jiujiu gözleri dolu bir şekilde.
Ashu nihayet bir kahkaha attı ve tekrar korkutmayı denedi: “Kim bilir… Hâlâ iç sarayda olabilirler! Belki senin yatağına bile uğrarlar!”
Jusetsu aniden ayağa kalktı ve ıslak ellerini eteğine sürttü. Ölüler hakkında şaka yapmak bana göre değil, diye düşündü. “Çok yardımcı oldunuz. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.” Ardından yıkama alanından ayrıldı.
Jiujiu, şaşkın bir şekilde peşinden geldi: “İyi misin, Jusetsu? Çok iyi görünmüyorsun.”
“Ben mi?” Jusetsu yanaklarına dokundu.
“Korku hikayelerinden sen de mi korkarsın? Bir hayalet çıkarsa çok ürkütücü olur, değil mi? Buradan da ayrılamıyoruz ki.”
“Hayaletlerden korkmuyorum,” diye açıkladı Jusetsu, “sadece can sıkıcı.”
“Gerçekten mi? Ben onlardan tamamenkorkarım.”
Jiujiu, korkmuş gibi Jusetsu’ya sarıldı. Ardından ikisi Hien Sarayı mutfağına geri döndü ve eğrelti otlarının köklerini ezmeye devam ettiler.
Kökleri yeterince ezip suda bekletene kadar öğlen çoktan geçmişti. Jusetsu, tokmakla ilk defa bu işi yapıyordu ve ellerinin avuç içleri kızarmıştı, ama buradaki iş, iç saraya gelmeden önce yaptığı işten daha kolaydı.
Mutfaktan çıktığında Jiujiu peşinden geldi: “Bunu al,” dedi, ona altında taro yapraklarıyla dolu bir miktar ardıç pilav keki uzatarak. “Bana yardım ettiğin için teşekkür.”
“…Teşekkür ederim,” diye yanıtladı Jusetsu.
Bu tatlı ikramlar muhtemelen yalnızca mutfakta çalışan kızların tadım için alabildiği bir ayrıcalıktı. Jusetsu yanındaki toprak kavanoza oturdu ve bir pilav kekini ağzına götürdü; ardıç kokusu havayı doldurdu. Jiujiu da kendi payını doldurdu ve lezzetin tadını çıkarırken gözleri mutluluktan kısıldı.
“Bu kadar uzun süre görev yerinden uzakta olman sorun yaratmaz değil mi?” diye sordu Jiujiu, yeni arkadaşının tüm sabahı başka bir sarayda geçirdiğini fark ederek.
“Sorun olmaz.”
“Demek Yamei Sarayı oldukça rahat. Kıskandım. Keşke ben de orada çalışabilseydim! Bu yer özellikle katı değil ama…”
Ve biraz da yiyecek çalabiliyorsun, diye düşündü Jusetsu, bir pilav kekini daha ağzına götürürken.
“Ah, ama orası korkutucu olmalı, değil mi? İçeride bir tür korkunç kuş olduğunu duydum.”
“Kuş kesinlikle eşsiz… ama korkutucu olduğunu söyleyemem.”
“Gerçekten mi?”
Jiujiu pilav keklerini bitirdikten sonra, Jusetsu’ye, onun yan tarafa dönmüş hâline, gayet rahat bir şekilde baktı ve elini uzattı. “Bekle, erken mi ağarmaya başladın? Saçında biraz beyaz var gibi…”
Jusetsu hızla ayağa fırladı ve Jiujiu’danuzaklaştı, saçını eliyle örterek.
“Özür dilerim,” diye mırıldandı Jiujiu. “Utanıyor musun? Endişelenecek kadar değil ki! Belki sadece ışığın yansıması öyle göstermiştir.”
“Öyle değil…” diye cevapladı Jusetsu, eli hâlâ saçındayken geri çekilerek. “Şimdi dönüyorum. Bugün için teşekkür ederim.”
Bununla birlikte, Jusetsu koridora doğru hızla ilerledi. Jiujiu boş bir bakışla onu izledi.

_______

Açıkçası hayatımda çevirdiğim en uzun bölümdü. Aslında bu animeyi izlemedim ama novelini çevirmek istedim ve sadece bir bölümle bile novele içim ısındı. Yorumlar kısmına tumblr hesabımı da koyacağım. Bölümleri ilk önce oraya yüklüyorum isterseniz oradadan da takip edebilirsiniz. Herkese iyi okumalar~