Koukyuu no Karasu - Türkçe Çevrimiçi Oku

BÖLÜM 1 KISIM 4: YEŞİM KÜPE

İki genç kadın, iç sarayın güneybatı tarafına doğru yola koyuldu. Kırmızıya boyanmış bir köprünün üzerinden akarsuyu geçerlerken Jiujiu birden sinip Jusetsu’nun arkasına saklandı. Jusetsu ne olduğunu anlamaya çalışırken, derenin kenarına dikilmiş söğüt ağacının yapraklarının arasından karşı tarafta bir saray hanımı gördü. Bu, daha geçen gün Jiujiu’ya kibirli bir tavırla cübbesini diktiren saray kayıt görevlisiydi. Kadın Hien Sarayı’na doğru aceleyle ilerliyor gibiydi ve Jusetsu ile Jiujiu’yu fark etmemişti.

“Gitti,” dedi Jusetsu.

Jiujiu temkinle başını kaldırıp derenin karşısına baktı; Jusetsu’nun haklı olduğunu görünce rahat bir nefes aldı.

“Hien Sarayı’ndan bir hadımla konuştuğunu söylemiştin, değil mi? Görünüşe bakılırsa onu oldukça sık ziyaret ediyor. Kendi işi gücü yok mu ki?”

“Var aslında. Ama bunu inkâr etti. Düşük rütbeli bir hadımla ilişki kurmayı asla aklından geçirmeyeceğini söyledi; sadece başkalarının ondan bunu istediğini iddia etti. Bir de mektuplaştıklarını kimseye söylemememi tembihledi.”

“Başkaları mı?”

“Diğer saray hanımlarının, mektuplarını iletmesi için ondan rica ettiğini söyledi—ama eğer doğruysa, bunu kendileri yapamazlar mıydı? Bence sadece utandığı için gizliyor.”

“Gerçekten mi?” dedi Jusetsu, başını hafifçe yana eğerek. İlgisini çekmişti.
O saray kadını, başkalarına iyilik olsun diye mektup taşıyacak birine pek benzemiyordu.

Yeniden yürümeye başladılar ve köprüyü geçtiler. Birkaç bahçeden geçip duvarlı koridordan ilerlediler, bir başka saray binasının önünden dolaştılar. Çok geçmeden çevre kasvetli bir hâl aldı. Artık güzel bahçeler yoktu; binalar da işlevsel ve ruhsuz görünüyordu. Burası yardımcıların kaldığı lojmanlardı.

Arınma koğuşları, iç saray arazisinin en kenarında yer alıyordu. İmparatorluk yerleşkesinden çeşitli büyüklüklerde su yolları geçse de, iç sarayın bu uç kısmı alçaktı ve drenajı zayıftı. Bu yüzden bölge sürekli nemliydi; binaların üzeri küf ve yosunla kaplanmıştı. Sürgün edilenlerin gönderildiği bu dış kesim, adeta hoş olmayan, düşük rütbeli hadımlar ve saray hanımlarıyla dolu bir çöplüğü andırıyordu. Buralarda insanın arkasını kollaması gerekirdi. Arınma koğuşlarına yaklaştıkça duvarlı koridorun dökülen kısımları giderek artıyordu. Çatılar yer yer gevşemiş, bazı bölümleri çökmüştü. Daha önce çakıllarla kaplı olan yol, artık aralarından yabani otlar çıkan, düzensiz ve çıplak toprağa dönüşmüştü. Yüzü kızarmış bir hadım duvara yaslanmış, muhtemelen ucuz içkiyle geçirdiği bir günün ardından uyuyordu; diğerleri ise Jusetsu ile yanındaki genç kıza bakıyor, onları tartmaya çalışıyordu. Jiujiu korkuyla Jusetsu’ya daha da sokuldu.

“Önemli değil,” diye onu rahatlattı Jusetsu.

Sırf eğlencesine kavga çıkarmaya cesaret edemezlerdi; etseler bile—öldürme niyetleri yoksa—bu büyük bir sorun sayılmazdı.

Ne yazık ki bu ihtimal, göründüğü kadar uzak değildi.

Jusetsu’ya dik dik bakan iki hadım, sendeleyerek onlara doğru yürümeye başladı. Jusetsu kendini savunmaya hazırlanırken, harap koridor duvarının arkasından bir çift hadım daha çıktı. Hepsinin üzerinde düşük rütbeli hadımlara özgü cüppeler vardı ve bakışları keskin, tehlikeliydi. Jusetsu bunların sıradan serseri hadımlar olmadığını fark ettiği anda, adamlar göğüs ceplerinden hançerler çıkardı. Bıçaklar ışıkta parladı ve Jiujiu boğuk bir çığlık attı. Birkaç saniye içinde adamlar etraflarını sardı.

“Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?” diye çıkıştı Jusetsu. “Üzerimizde değerli bir şey yok.”

Adamlar cevap vermedi; tek kelime etmeden, yavaş yavaş yaklaşmaya devam ettiler. Bu iyi bitmeyecek, diye düşündü Jusetsu, içini bir huzursuzluk kaplarken.

Elini saç topuzuna götürdü, ama bir saray hanımı kılığında olduğu için şu anda orada bir şakayık olmadığını hatırladı. Dilini şaklatıp elini indirdi ve avucunu gökyüzüne çevirdi.
Avucunda bir sıcaklık toplandı. Hava, yaz günlerinde görülen sıcaklık dalgalanmasına benzer şekilde titredi ve tam o anda avucunun üzerinde açık kırmızı renkte bir çiçek yaprağı belirdi. Ardından bir yaprak daha… Yapraklar bir araya gelip, yoktan var olmuşçasına bir şakayık çiçeğine dönüştü.

Hadımlar bunu görünce hayretle dona kaldılar. Birbirlerine baktılar, şaşkınlıkla ne yapacaklarını kestirmeye çalıştılar. Jusetsu, bu numaranın onları ürkütüp kaçıracağına dair küçük bir umut taşıdı—ama öyle olmadı.

Aksine, hadımlardan biri hırslı bir çığlık atarak ileri atıldı.

Jusetsu çiçeğe üfledi.

O anda çiçek bir rüzgâr kasırgasına dönüşerek hadımların üzerine savruldu. Keskin hava bıçakları arasında adamların çığlıkları yankılandı. Jusetsu bu fırsatı değerlendirip Jiujiu’nun elini tuttu ve hadımların arasından sıyrılmaya çalıştı.

“Ah!” diye haykırdı Jiujiu. Hadımlardan biri genç kızı yakasından yakalamıştı.

“Jiujiu!”

Jusetsu, hançer sallayan hadıma karşı yeteneklerini yeniden kullanmak üzere hamle yaptı, ama yeterince hızlı değildi. Ayağıyla yerden güç alıp Jiujiu ile bıçak arasına girmeye hazırlanırken, hadım birden yan tarafına doğru kapaklandı.

“Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?”

Başka bir hadım, sorun çıkaran adamın yan tarafından hızla çarpıp onu devirmişti. Sarkık gözlü, güler yüzlü bir ifadeye sahipti ve otuzlu yaşlarında gibi görünüyordu.

“Böylesine güzel saray hanımlarını soymaya kalkmak da neyin nesi?” diye öfkeyle bağırdı.

İyi niyetli adam, yere düşen hadımın üzerine eğilmiş, elindeki hançeri almaya çalışıyordu. Ancak yerdeki hadım onun karnına bir tekme savurdu ve hâlâ silahını tutarken doğrulup oturdu. Bıçağın ucunu yardıma gelen adama doğrultmaya çalıştığı anda, küçük bir taş havada uçarak eline çarptı. Acı içinde bir çığlık attı ve hançeri elinden düşürdü.

Ardından başka bir yönden bir inleme sesi geldi. Dönüp baktıklarında, daha genç bir hadımın hançerli hadımın kollarını büküp yere bastırdığını gördüler. Ne zamandır orada olduğu bilinmiyordu ama yaptığı tek şey bu değildi. Diğer hadımların da kollarını ve bacaklarını tutmuş, acı içinde inlemelerine sebep olmuştu. Genç hadım onları da hızlı ve sert bir şekilde etkisiz hâle getirmiş olmalıydı—kimse gözünü bile kırpacak vakit bulamamıştı.

“Geri çekilin!”

Paniğe kapılan saldırgan hadımlar kaçmaya çalıştı. Genç hadım, yere bastırdığı adamı bıraktı. Adam hızla ayağa kalkıp önce kaçan arkadaşlarının peşinden koştu; ancak sendeleyip yere kapaklandı.

“Yaralandınız mı, niangniang?”

Genç hadım Jusetsu’ya döndü. Jusetsu onu tanımıyordu ama tek kat göz kapaklı, iri badem gözlerinin dikkat çekici derecede güzel olduğunu fark etti. Yanağını boydan boya geçen düz bir yara izi bile, tuhaf bir şekilde ona ayrı bir çekicilik katıyordu.

“Benim adım Onkei. Görevli Ei’nin emriyle sizi korumakla görevlendirildim. Gizlice peşinizden geliyordum. Saygısızlığımı bağışlayın.”

Orantılı ve ince yapılı vücuduyla, kollarını birleştirerek eğildi.

“Anlıyorum… Demek Eisei…”

Eisei hiçbir şeyi şansa bırakmayan biriydi.

“Beni kurtardığın için teşekkür ederim. O adamlar kimdi? Sıradan silahlı soygunculara benzemiyorlardı.”

“Kesin bir şey söyleyemem ama büyük ihtimalle dul imparatoriçe için çalışıyorlardır.”

“Dul imparatoriçe…” Kilit altında olması gerekmiyor muydu? diye düşündü Jusetsu. Hem neden şimdi bana saldırdılar ki? “Şimdi fark ettim de…”

Jusetsu etrafına bakındı. İlk yardıma gelen hadımı arıyordu ama ortalarda yoktu.

“Az önce yardıma gelen hadım, Eisei’nin adamlarından biri değil miydi?”

“Onu tanımıyorum. Belki de tesadüfen oradan geçiyordur.”

Koyu gri cübbesi ve siyah şapkasıyla, düşük rütbeli bir hadım gibi giyinmişti. Eğer gerçekten tesadüfen oradan geçiyorsa, hançerli serserilerin arasına hiç tereddüt etmeden atlayacak kadar son derece yiğit biriydi. Jusetsu onu bir daha görürse mutlaka teşekkür etmesi gerektiğini düşündü.

“Jiujiu, yaralandın mı?” dedi Jusetsu.

Arkasını döndüğünde genç kızın çökmüş hâlde, ağlamak üzere olduğunu gördü.

“İyi misin?”

Jusetsu elini uzattığında, Jiujiu ona sarıldı ve ağlamaya başladı.

“Özür dilerim. Seni böyle tehlikeli bir duruma sürüklememeliydim. Yamei Sarayı’na geri dön. Ben sonra yanına gelirim.”

Jusetsu, Jiujiu’yu eve kadar götürmesini istemek için Onkei’ye baktı ama Jiujiu başını sallayarak elini bıraktı.

“Hayır. Sizinle geliyorum,” dedi Jiujiu, gözyaşlarını silerek.

“Ama—”

“Beni kurtarmaya çalıştınız, değil mi?” Bu sözleri, Jusetsu’nun Jiujiu ile hançer arasına atıldığı an için söylüyordu. “Sizinle geliyorum,” diye yineledi, burnunu çekerek.

“…Teşekkür ederim.”

Nedense Jusetsu göğsünde batıcı bir his duydu. Bu, hayatında ilk kez hissettiği bir duyguydu.

Jusetsu, solunda Jiujiu, sağında Onkei olacak şekilde arınma koğuşlarının önünde duruyordu. Giriş olarak kullanılan kapı yarı yarıya çökmüş, bir yana doğru eğilmişti. Kapı söveleri neredeyse tamamen dağılmak üzereydi. İçeri girdiklerinde, çamur renginde ruqun giymiş, leğenlerde çamaşır yıkayan perişan hâlli saray hanımlarını gördüler. Kadınların hepsi hastalıklı görünüyordu; bazıları da oldukça yaşlıydı. Jusetsu yanlarından geçerken başlarını bile kaldırmadılar. Jiujiu, korkuyla Jusetsu’nun koluna sokulup etrafına bakındı.

Buraya “saray hanımlarının mezarlığı” deniyordu.

Üzeri yosun tutmuş kiremitlerle kaplı bir binaya girdiler. İçerisi küf kokuyordu—duvarların küf lekeleriyle kaplı olduğu düşünülürse bu hiç şaşırtıcı değildi. Mekândan sorumlu hadım onları arka taraftaki bir odaya doğru götürdü.

“Burası So Kogyo’nun odası,” dedi. “Ama ona soru sorabileceğinizi umuyorsanız vaktinizi boşa harcıyorsunuz.”

“Neden?” diye sordu Jusetsu.

“Gördüğünüzde anlarsınız.”

Hadım veda edip uzaklaştı. Odanın kapısı yoktu; onun yerine biraz lekelenmiş bir perde asılıydı. Onkei perdede nöbet tutarken Jusetsu içeri girdi.

Küçük odada, pencere kenarında sade bir yatak ve üzerinde yatan bir kadın vardı. Hadım, bir gündür ateşli yattığını söylemişti. Arınma koğuşlarında, hastalık yüzünden artık çalışamayan pek çok saray hanımı bulunuyordu.

Kadının kırışıkları o kadar derindi ki, Jusetsu ilk bakışta onu yaşlı bir kadın sandı; ama yakından bakınca aslında o kadar da yaşlı görünmüyordu.

“Sen… So Kogyo musun?” diye sordu, yatağa doğru eğilerek.

Kadın gözlerini hafifçe aralayıp ona baktı. Bakışları dolaştı ama cevap gelmedi. Jusetsu soruyu tekrarlamak üzereyken kadın ağzını açtı.

Jusetsu irkilerek geri çekildi. Kadının ağzında dili yoktu.

Kadın gözleriyle Jusetsu’yu takip etti ve hafif bir ses çıkardı, fakat kelimeler gelmedi. Jusetsu bunun muhtemelen “evet” demeye çalışmak olduğunu düşündü.

Hadımın neden zaman kaybı olacağını söylediği artık belliydi.

Sorulan hiçbir şeye cevap veremezdi. Jusetsu, nadiren de olsa saray hanımlarının ceza olarak dillerinin kesildiğini duymuştu, ama bunun gerçekten yapıldığına inanmıyordu. Bu, bir insana yapılabilecek korkunç bir şeydi.

Başını sallayarak cevap verebileceği evet–hayır sorularıyla yetinmeliyim, diye düşündü Jusetsu.

“Ben Kuzgun Eşi’yim. Yamei Sarayı’nda yaşıyorum. Sana bazı sorular sormak için geldim.” Jusetsu, kemerinin altından söz konusu küpeyi çıkardı. “Bunu tanıyor olabilir misin—”

Cümlesini “bu küpeyi” diye bitirmeyi planlamıştı, ama fırsat bulamadan Kogyo’nun yüz ifadesi gözle görülür biçimde değişti.

Kadın gözlerini kocaman açtı; yüzünde korku ve şaşkınlık karışımı bir ifade belirdi. Bir şeyler söylemeye çalıştı ama ağzından sadece salya ve inleme sesleri çıktı.

“Bu, Han Ojo’ya mı aitti?”

Kogyo art arda başını sallayarak onayladı. Ardından durmaksızın ağzını oynatmaya, eliyle bir şeyler yazıyormuş gibi hareketler yapmaya başladı.

“…Bir şeyler yazmak mı istiyorsun?” diye sordu Jusetsu. Kogyo güçlü bir şekilde başını salladı.

Jusetsu Jiujiu’ya dönüp baktı. “Git, o hadımdan bir yazı fırçası ve kâğıt iste.”

Jiujiu dışarı çıktı ama birkaç dakika sonra moralsiz bir hâlde geri döndü. “Burada öyle şeyler bulundurmadıklarını söyledi. Hem… yazı yazmayı bilmiyormuş, o yüzden o şekilde de iletişim kuramazmış…”

Jusetsu Kogyo’ya baktı. Kogyo başını iki yana salladı ve ona dimdik baktı. Gözlerindeki ifade sertti; yatağa uzanmışken gördükleri o cansız kabuktan eser yoktu.

“Öyleyse onu Yamei Sarayı’na götürelim. Onkei, benim için onu taşı.”

Onkei, Kogyo’yu ince bir yorgana sarıp kucağına aldı. Tam dışarı çıkacaklarken nöbetçi hadım telaşla yanlarına yetişti.

“Hey, onu alıp götüremezsiniz!”

“Ben Kuzgun Eşi’yim,” dedi Jusetsu. “Bu kadını götürmeye yetkim var. Şikâyeti olan varsa, Yamei Sarayı’na gelsin.”

“Kuzgun Eşi” adını duyan hadım irkilerek geri çekildi. Her türlü lanette—insanları lanetleyip öldürmek dâhil—uzman olduğu söylenen Kuzgun Eşi oydu. Fenerleri yakan hadımlar bile Yamei Sarayı’na yaklaşmaya cesaret edemezdi.

Kogyo’yu arınma koğuşlarından çıkardıktan sonra Jusetsu ve diğerleri aceleyle eve döndüler.

Yamei Sarayı’nda görevli saray hanımları olmadığı için pek çok oda boştu. Kogyo’yu onlardan birine yatırdılar. Jusetsu ona kenevir kâğıdı ve bir yazı fırçası getirdi. Jiujiu mürekkep taşında mürekkep ezip Kogyo’nun komodininin üzerine koydu. Kogyo doğrulup fırçayı eline aldı.

“Arınma koğuşlarındaki saray hanımlarından birine bana harfleri öğretmesi için yalvardım,” diye yazmaya başladı; yazısı oldukça özensizdi. “Yazı bildiğimi öğrenseler beni öldürürlerdi, bu yüzden bilmiyormuş gibi yaptım.”

Jusetsu, beni öldürürlerdi sözlerini görünce kaşlarını çattı.

Kogyo yazmayı sürdürdü: “Hizmetçi kızı öldürdüler, ama bir nedimeyi öldürmek fazla dikkat çekerdi. Bunun yerine, konuşamayım diye dilimi kestiler.”

Sözünü ettiği hizmetçi kız, muhtemelen o hizmetçiydi. Kayıtlarda hastalık nedeniyle öldüğü yazıyordu ama şimdi bakılırsa bunun bir cinayet olması daha olasıydı.

“Beni başka bir cariyenin nedimesi olarak çalışmaya zorladılar, uydurma bir suç isnat ettiler ve ceza olarak dilimi kestiler.”

Yazma isteği onu bastırmış olmalıydı; harfleri karmakarışıktı. Dudaklarını ısırdı, yüzünde hayal kırıklığı vardı.

“Bunu kim yapar? Seni öldürmek isteyen kimdi?”

Kogyo’nun eli titredi. Derin bir nefes aldı, sonra bir sonraki kelimeleri dikkatle yazdı: “Dul imparatoriçe.”

Kogyo, dul imparatoriçenin Saksağan Eşi’ni zehirlediğini yazdı. Saksağan Eşi, imparatorun üçüncü derecedeki eşiydi. Baş vezirin kızıydı ve gençti. Öldürüldüğünde hamile olduğu söyleniyordu. Han Ojo’nun suçlandığı olay da buydu.

“Saksağan Eşi hamileydi. Babası olan baş vezir dul imparatoriçenin tarafında değildi, bu yüzden suçu zavallı Han Ojo’nun üzerine yıktılar. Hizmetçi kıza kurtboğanı dolabına koyması için rüşvet verdiler. Onu yaparken gördüm. Ama…”

Kogyo burada yazmayı bıraktı. Fırçanın ucunu havada defalarca dolaştırdı, sonra dudağını sertçe ısırıp fırçayı indirdi.

“Ben de hadımın emirlerine uymak zorunda kaldım. Evdeki ailemi öldürmekle tehdit etti, ben de Han Ojo’nun ölüme terk edilmesine göz yumdum.” Kogyo titredi, sonra yazmaya ara verdi.

“Bir gün en azından gerçeği insanlara duyurabilirim umuduyla yazmayı öğrendim. Küpesi yanındaysa, Han Ojo’nun tarafında olduğunu varsayıyorum.”

“Ne?” dedi Jusetsu.

Kogyo başını kaldırdı. “Yanılıyor muyum?” diye yazdı.

Jusetsu, Kogyo’nun neden onu Han Ojo’nun müttefiki sandığını bilmiyordu; ama Koshun’un bu küpeyi iç sarayda bulduğunu ve Han Ojo’nun hayaleti tarafından musallat olunduğunu anlattı.

Kogyo “hayalet” kelimesini duyunca beti benzi attı. “Han Ojo’nun hayaleti mi?” diye yazdı.

“Eğer bu küpe ona aitse, öyle olmalı,” diye cevap verdi Jusetsu ve avucunda duran küpeyi gösterdi.

“Bu küpe kesinlikle onundu. Çok iyi hatırlıyorum. Aklımda kalmasının sebebi, tek olmasıydı.”

“Tek mi?”

“Evet. Sadece bir tanesi vardı ama niangniang yine de hep onu takmakta ısrar ederdi.”

Burada sözü edilen “niangniang”ın Han Ojo olduğu belliydi. Kogyo dalgın dalgın bir noktaya baktı; belli ki geçmişi hatırlıyordu.

“Bana bir keresinde anlatmıştı. Küpelerden birini memleketindeki nişanlısına verdiğini söylemişti.”

“Nişanlı mı?”

“Niangniang çocukluğundan beri biriyle nişanlıydı ama babası burada bir memurdu ve onu zorla iç saraya soktu. Gelmeden önce küpelerden birini ona verdi. Ne zaman dokunsa, onu düşünürdü.”

Yazmaya devam etti: “Niangniang neşeli biri değildi ama çok merhametliydi. Ailem küçük bir erişte dükkânı işletirdi, ama ben saray hanımı olarak buraya seçildim. Diğer saray hanımlarının çoğu şaşırtıcı derecede iyi ailelerden geliyordu; ben ise okuma yazmam zayıf olduğu ve eğitimim olmadığı için çok zorlanıyordum. Niangniang buna seyirci kalamadı ve beni nedimesi olarak yanına aldı. Ama yine de…”

Kogyo kısa bir an durdu. Ardından kendini toparlar gibi olup yazmayı sürdürdü: “Bir gün niangniang o küpeyi birine verdi.”

“Gerçekten mi?”

“Avludan döndüğünde artık takmıyordu. Düşürdüğünü sandım ve nereye gittiğini sordum. Gülümsedi ve onu birine verdiğini söyledi—ağlayan birine. Muhtemelen iç sarayda yaşanan bir şeye üzülmüşlerdi. Niangniang’ın ne kadar iyi kalpli olduğunu biliyor olmalılar. Niangniang kimseyi zehirlemeyi aklından bile geçirmezdi.”

“Bu yüzden, küpeyi verdiği kişi sen misin ya da o kişiyi tanıyan biri misin diye düşündüm. Öyleyse onun masum olduğunu bilirdin.”

Kogyo fırçayı bıraktı ve nefes verdi. Jusetsu elini onun alnına koydu. Ateşi vardı; efor yüzünden daha da yükselmiş olabilirdi.

“Tamam. Bir süre dinlenmelisin,” dedi Jusetsu, ama Kogyo’nun başka bir niyeti vardı.

Fırçayı yeniden alıp hızla bir şeyler yazdı: “Niangniang sadece işlemediği bir suçla suçlanmadı. Öldürüldü. Onu hadımlar öldürdü. Lütfen onları cezalandırmanın bir yolunu bulun. Ben de kendi cezamı kabullenirim.”

Kogyo bayılmadan önce yazabildiği son sözler bunlardı. Jusetsu onun uzanmasına yardım etti, ardından kalan kenevir kâğıdına üç maddenin adını yazdı—bupleurum kökü, altın iplik otu ve arisaema kökü—ve kâğıdı Onkei’ye verdi.
“Bunları benim için eczacılık dairesine hazırlat,” dedi.

Onkei kâğıdı alır almaz odadan çıktı. Jusetsu, Kogyo’ya bakması için Jiujiu’yu bıraktı ve kendi odasına döndü. Küpeyi masanın üzerine koyup ona baktı.

İşlemediği bir suç yüzünden öldürülmüş. Han Ojo’nun hayalet olup küpeye musallat olmasının sebebi bu olmalıydı.

Küpeyi kime verdi? O kişi muhtemelen düşürdü. İç sarayda bulunduğuna göre hâlâ orada çalışıyor olmalıydı. Uzun süredir görev yapan bir saray hanımı mıydı, yoksa önceki imparator döneminden kalma bir hadım mı?

Jusetsu şakaklarını ovuşturdu. Neler oluyordu böyle? Her hâlükârda, öğrendiklerini Koshun’a anlatması gerekiyordu. Parmağını yeşimin üzerinde gezdirdi. Han Ojo’nun intikamını alabilirlerse, bu onun ruhunu kurtarmaya yetecek miydi? Öte yandan, uğradığı haksızlık cezasız kalırsa, ruhu yatıştırma ritüeli bile işe yaramayabilirdi.

Jusetsu küpeyi alıp gözlerinin önünde salladı.