Kendime geldiğimde, Song Minwoo çoktan önümdeydi. Hızı şaşırtıcıydı. Bu kadar hızlı hareket edebilmek için en az 40 seviye çeviklik gerekirdi.

   “Siz misiniz?”

Kükreyen sesi vahşi bir ton taşıyordu. Tamamen İnsan Dışı bir tür haline gelmişti.

   [6.Sınıf İnsan Dışı Tür Kurt Adam ‘Song Minwoo’, yetenek ‘Yırtıcı Tehdidi Sv.5’i etkinleştirdi!]

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, yetenek ‘Zihin Bariyeri’ Sv.3’ü etkinleştirdi!]

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, ‘Yırtıcı Tehdidi’ yeteneğinin etkilerini kısmen nötralize etti.]

Bir anda, Song Minwoo eliyle Han Sooyoung’un yakasını kavradı.

   “Gah…”

En iyi durumunda olmasa da, Han Sooyoung’u bu kadar kolay alt edilebilmesi gücü hakkında çok şey söylüyordu.

6.Sınıf İnsan Dışı Tür.

Bu, şu anda karşılaşabileceğim en kötü düşman türüydü. Daha önce karşılaştığım 5.Sınıf Ateş Ejderhası türünden farklıydı. O zamanlar, element uyumu ve dev yaratığın hantal hareketleri sayesinde ezici bir avantaja sahiptim.

Ama şimdi…

   “Jeton çiftliğimi sen mi yok ettin?”

Soru sormuş olsa da, tonu kesinlik doluydu. Yırtıcı sarı gözleri parlıyor, keskin dişleri gözüküyordu. Han Sooyoung bana bağırdı.

   “Ne yapıyorsun? Kendine gel!”

Ben ‘İnanç Kılıcı’nı, Sooyoung ise ‘Avatar’ı yeteneğini aktive etti. Neredeyse aynı anda, Minwoo’nun güçlü tekmesi üzerimize doğru fırladı.

Pat!

Avatar’ın oluşmakta olan kafası paramparça oldu ve ben de havaya savruldum.

   [6.Sınıf İnsan Dışı Tür Kurt adam ‘Song Minwoo’, ‘Hızlanma Sv.5’ yeteneğini etkinleştirdi.]

Vuruşları öyle bir hızla geliyordu ki neredeyse fark edilemiyordu.

Baş, omuz, karın... ayrım gözetmeden her yere saldırıyordu. Her darbede nefesimin kesildiğini hissedebiliyordum. Han Sooyoung’un boğuk sesi kulaklarımda yankılandı.

   “Kim Dokja!”

…Hayır, hiçbir İnsan Dışı Tür bu kadar güçlü olmazdı.
Kaçmak için artık çok geçti. Hızla tüm statlarımı artırdım ve darbeye hazırlanmak için kendimi top gibi kıvırdım.

   [16,000 jeton dayanıklılığa yatırıldı.]

   [Dayanıklılık Sv.24 – > Dayanıklılık Sv.50]

   [Vücudunu dev bir türün dayanıklılığı kaplıyor.]

Ağrı hızla katlanılabilir bir seviyeye indi.

Ama durum hâlâ kontrol altında değildi.

   “Kim Dokja mı? Bu isim tanıdık geliyor…”

Minwoo’nun mırıldandığını duydum. Savunmamın arasından yüzüne bakabildim.

O anda fark ettim ki sorun onun gücü değildi.

 Sorun… bendim.

   [‘Yırtıcı Tehdidi’nin etkileri savaşma arzunu azaltıyor.]

Bu mantıklı değildi. 5.Sınıf Ateş Ejderhası türünün üstesinden gelmişken, neden şimdi bu kadar basit birinin karşısında sendeleyip duruyordum? Mümkün değildi.

‘Dördüncü Duvar’ yeteneğim vardı…

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

Bunu daha önce yaşamıştım. Sinema Zindanı’nda Yoo Joonghyuk’la savaşırken... Birinci şahıs bakış açısına kendimi fazla kaptırdığımda…

 Ama şimdi Joonghyuk burada değildi. O zaman neden?

Minwoo hırladı ve pençelerini çıkardı, yakamı daha sıkı kavradı.

   “…Yüzün tanıdık geliyor. Beni tanıyorsun, değil mi?”

   —Hey, Dokja. Ne yapıyorsun?

Tanıdık bir ses onunkinin üstüne bindi.

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

Bileğini kavrayarak cevap verdim.

   “Tanımıyorum.”

   “Gerçekten mi? Ama ben seni hatırlıyor gibiyim.”

   —Şu saçmalığı okumayı bırak da git bize biraz ekmek al.

   [6.Sınıf İnsan Dışı Tür Kurt adam ‘Song Minwoo’, yetenek ‘Hafıza Güçlendirme Sv.3’ü etkinleştirdi.]

   “Seni tanıyorum.”

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

…Kahretsin. Demek olay buydu. ‘Dördüncü Duvar’ın gerçek doğasını nihayet anladım.

Minwoo’nun yüzüne sinsi bir sırıtış yayıldı.

   “İlginç gerçekten. Senin gibi bir ezik bütün bunlardan sağ çıkabildi ha? Hayatında yaptığı tek şey roman okumak olan çocuk…”

   “…”

   “Bilgisayar dersinde roman okurken yakalanıp benim tarafımdan dövülen kişi sendin, değil mi? Hatırlamıyor musun?”

İçim öfkeyle doldu.

   “Ben Song Minwoo, lisedeki kankan. Hâlâ hayatta mısın diye merak ediyordum; bak hele, sonunda seni buldum.”

On yedi yaşındayken, ‘Gücüm olsaydı, şu herifi paramparça ederdim’ diye düşünürdüm.

Minwoo sırıttı.

   “Bu arada, o zaman okuduğun roman var ya… Onu nereden bulabilirim?”

Sözleriyle birlikte zihnimde eski bir anı canlandı.
Çetesi tarafından dövülürken, onun sırama oturmuş, okuduğum romanı kaydırdığını hatırladım.

Belki de...?

   —Cidden ya, salak otaku piç. Böyle saçmalıklardan nasıl zevk alabiliyorsun?

Ne büyük bir ironi… O zamanlar okuduğu o roman—

Düşüncemi tamamlayamadan yumruğu karnıma saplandı ve bir kez daha havaya savruldum. Sırtım bir binanın duvarına çarptı; aynı anda Han Sooyoung’un Avatar’ı, Minwoo’ya karşılık verdi.

Çat!

Çöken duvarın molozları üzerime yığıldı.

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

Dördüncü Duvar.

Başından beri sahip olduğum özel yeteneğim. Hâlâ tüm işlevlerini bilmiyordum ama bir şey artık netleşmişti:

Bu yetenek, bu dünyayı bir ‘roman’ gibi algılamamı sağlıyordu.

Bunu hep tuhaf bulmuştum. Bu dünyada alabildiğim o soğukkanlı kararlar ve yapabildiğim o mantıklı hamleler, gerçek hayatta asla başaramayacağım şeylerdi.

Bu dünyayı sanki bir dış gözlemcinin bakış açısından izliyormuşum gibiydi. Tüm bunlar ‘Dördüncü Duvar’ sayesinde oluyordu.

   “Ne oluyor… Ne yapıyorsun?”

Öfkeli bir ses duyuldu. Enkaz kenara itilirken, Han Sooyoung önümde belirdi ve görüşümü kapattı. Artık onlarca kişiye ulaşan Avatarları, yıkılmakta olan binanın etrafında mevzilenmiş, Song Minwoo ve kurt adamlarla çarpışıyordu.

Han Sooyoung ‘un burnundan durmadan kan akıyordu, yüzü şişkin damarlarla kaplanmıştı. Savaşabilmek için sahip olduğu tüm gücü ortaya koyuyordu. Han Sooyoung gerçekten de inanılmazdı.

   “Az önce sana güvenmemi söylemiştin, değil mi? Neden orada öylece yatıyorsun?!”

Yavaşça doğrulurken, statlarımı artırmadan önce ezilmiş olan kemiklerimdeki acı yeniden alevlendi. Bu, neredeyse unutmuş olduğum türden, ham ve fiziksel bir acıydı.

 ‘Dördüncü Duvar’ beni her zaman bu tür bir ıstıraptan korumuştu.

Tozu silkeleyip acıya rağmen dimdik ayağa kalktım.

   “Bir iç-uyanış anının ortasındaydım.”

   “...Ne?”

   “Her zaman basitçe kazanmanın nesi eğlenceli? Bazen işleri ilginç kılmak için biraz zorluk gerekir.”

   “Yani dayak yemen de planın bir parçası mıydı?”

   “Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım vardı.”

   [Çok sayıda Takımyıldızı rahatladı.]

‘Dördüncü Duvar’ gerçekliği bir kurguymuş gibi algılamamı sağlıyordu. Ve bu algı bozuluyorsa, sebebi açıktı.

Rooooaaaarrrrr—!

Bu, Song Minwoo’yu gerçekliğimin bir parçası olarak gördüğüm anlamına geliyordu. Gençliğimi bir trajediye çeviren, bana yıllarca eziyet eden o herif...

   “...Onu tanıyor musun?”

Her zamanki gibi güçlü sezgileri olan Han Sooyoung, tepkimden bir şeyler çıkarmıştı. Bir an tereddüt etti, sonra ekledi.

   “Özür dilerim, dinlemek istememiştim ama kulaklarımı kapatamam sonuçta…”

İç çekip inkâr etmenin anlamsız olduğunu kabul ettim.

   “Evet, tanıyorum.”

   “Tahmin etmiştim.”

   “Küçüklüğümden. Küçük, klişe bir travma işte.”

    “Travmanın küçüğü büyüğü mü olurmuş? Hadi oradan.”

Han Sooyoung burnundan akan kanı sildi ve yere tükürdü.

   “Pöh! Ee, anlat bakayım. Ablan sana bir gaz versin de gizli gücün uyansın. Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda işler hep böyle yürümüyor mu?”

   “Ben Lee Hyunsung değilim.”

Sonuçta, bunu kendi başıma aşmam gerekiyordu. ‘Dördüncü Duvar’ her travmamı tetikleyen biriyle karşılaştığımda sarsılacaksa, geleceğim sadece felaketten ibaret olurdu.

Üstelik artık 17 yaşında bir lise öğrencisi değildim.

28 yaşındaydım.

Okul zorbasının karşısında korkudan titreyen o çocuk artık yoktu.

   [İntikamdan hoşlanan bir takımyıldızı niteleyicisini ortaya çıkarıyor.]

   [Takımyıldızı ‘Biraz Geç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen’, seni destekliyor.]

   [Birkaç takımyıldızı onayını ifade ediyor.]

   [Bir Ödül Senaryosu başladı.]



Kategori: Yan

Zorluk: C

Temizleme koşulları: ‘Biraz Geç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen’ başta olmak üzere birkaç takımyıldızı bu ödül senaryosunu talep etti. Süre dolmadan geçmişinin hayaletinden kurtul ve travmanı aş.

Süre sınırı: 1 saat

Ödül: ???

Başarısızlık: Biraz Geç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen’in küçümsemesi.

Biraz Geç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen’i Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda daha önce görmüştüm. Yanlış hatırlamıyorsam başka bir gezegen sistemindendi...Gerçi beşinci senaryoyla birlikte bu tür takımyıldızları daha çok görmeye başlayacaktık.

Her ne olursa olsun, bu tam anlamıyla felaketin içindeki bir nimetti.

Samyeongdaesa’nın Hasırı’nı, Han Sooyoung’a fırlattım.

   “Burnunu sil ve geri dur.”

   “Ne?”

   “Yeterince savaştın.”

Han Sooyoung’un Avatarlarının arasından sıyrılıp kurt adam sürüsüne doğru atıldım.

   [6,000 jeton çevikliğe yatırıldı.]

   [Çeviklik Sv.30 – > Çeviklik Sv.40]

   [Rüzgârın çevikliği bedeninde dolaşıyor.]

   [15.500 Jeton Güce yatırıldı.]

   [Güç Sv.25 – > Güç Sv.50.]

   [Kasların canavarımsı bir şekilde kıvranıyor.]

Bunu çok daha önce yapmalıydım.

‘Olasılık Fırtınası’ndan yediğim o darbeden beri kendimi tutuyordum.

   [Kırılmaz İnanç’ın özel seçeneği etkinleştirildi.]

   [Eter niteliği ‘Kutsal’ olarak değiştirildi.]

Keskin bir uğultuyla kılıç dönüşüme uğradı. Bu dövüşü kazanamamam için hiçbir sebep yoktu.

 ‘Dördüncü Duvar’ bir anlığına sarsılıp düşüncelerimi bulandırsa da düşmanlarla başa çıkmak için hâlâ fazlasıyla yolum vardı.

Ve hepsini kullanmaya niyetliydim.

Şlak!

Kılıcımın darbesiyle kurt adamlar biçildikleri gibi yere yığıldı. ‘Karanlık’ nitelikli varlıklardı; bu yüzden ‘kutsal’ niteliğe doğuştan zayıftılar.

Üstelik onları öldürdüğüm için herhangi bir ceza almaktan da endişe etmeme gerek yoktu.

Daha önce de söylediğim gibi, İnsan dışı türler insan değillerdi.

Onlar benim türümden değildi.

Sürünün ortasında Minwoo’nun yüzü belirdi. Beni gördüğünde gözleri büyüdü. Arkamdan Han Sooyoung’un titrek sesi geldi.

   “Hey! İyi olduğuna emin misin?”

Cevap vermedim. Şartlar hâlâ aleyhimdeydi.

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

Yine de artık bir şeyler farklıydı.

   “İyiyim. Uyanışım tamamlandı.”

Minwoo’ya doğru atıldım.

Minwoo’nun bedeni inanılmaz bir hızla hareket ediyordu. Zaten yüksek olan çevikliği, ‘Hızlanma Sv.5’ ile daha da artmıştı; hareketleri neredeyse takip edilemez hâle gelmişti.

Düzgün bir hareket yeteneğim yoktu, bu yüzden kaba kuvvete başvurmak zorundaydım.

   [7.000 Jeton çevikliğe yatırıldı.]

   [Çeviklik Sv.40 – > Çeviklik Sv.50.]

   [Bir fırtınanın çevikliği vücudunu kaplıyor.]

Yeteneğim yoksa, bunu statlarla telafi edebilirdim.
Pençelerinden kolayca sıyrıldım ve karşı saldırı için kılıcımı kaldırdım.

   “Graaah!”

Kopmuş kolu havada savrulurken kılıcımı tekrar savurdum ve diğer kolunu da kestim. Dengesini kaybeden Minwoo sendeledi; ben de bu fırsatı kaçırmadım. Ardından bacaklarını da biçtim.

Birkaç saniye içinde tüm uzuvları kopmuştu.
Minwoo boğuk bir kükreme çıkardı; kopan uzuvları yeniden oluşmaya başlıyordu. Bu, kurt adamların özelliği, ‘Fiziksel Yenilenme’ydi.

Bu hızda iyileşmesi, birilerinden bir kutsama almış olduğunun işaretiydi. Fakat bu, benim için daha iyiydi.

   [Takımyıldızı ‘Biraz Geç De Olsa Zorlukların Üstesinden Gelen’, eylemlerini ilgiyle izliyor.]

Ödül senaryosunun amacı onu öldürmek değil, travmamı aşmaktı. Onu sadece ortadan kaldırmak takımyıldızını tatmin etmezdi.

‘İnanç Kılıcı’nı devre dışı bırakıp yumruklarımı kaldırdım.

   [8.000 Jeton güce yatırıldı.]

   [Güç Sv.50 – > Güç Sv.60.]

   [Genel statların senaryonun sınırlarına neredeyse ulaştı.]

Yenilenmiş Minwoo’yu yakasından yakalayıp yere çarptım.

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, titriyor.]

Yüzüne bakarken, 17 yaşımdaki halime ait anılar gün yüzüne çıkmaya başladı. Uzaktan gelen bir yankı kadar silik olsalar da inkâr edilemezlerdi.

 Üzerinden çok zaman geçse de o anılar hâlâ can yakıyordu.

Dudaklarımda acı bir gülümseme belirdi.

   “Minwoo, az önce sana düzgün bir şekilde selam verme fırsatım olmamıştı, değil mi?”

   “Ne…?”

   “Seni yeniden görmek ne hoş.”

Yumruğumu karnına geçirdim.

   “Gahh!”

   “Ama cidden, kanka. Eski sınıf arkadaşıyız diye saçmalamadan önce bi’ özür dilemen gerekmiyor muydu sence?”

Durmaksızın yumrukladım; yumruklarım göğsüne, karnına ve yüzüne iniyordu.

   “Durmadan fantastik roman okuyan küçük ezik—”

   “O ezik büyüdü, pislik herif.”

   “Seni orospu—!”

   “Ve sen hâlâ aynı çöp parçasısın.”

Dişleri kırıldı, karın kasları parçalandı, uzuvları bitmek bilmeyen saldırım altında çatırdadı. Kurt adamlar korkuyla hırladı ama yaklaşmaya cesaret edemediler. Onları korkutmak için ‘Yırtıcı Tehdidi’ne bile ihtiyacım yoktu.

Gerçek korku, ezici güçten doğardı.

Yaklaşık on dakika sonra, paramparça olmuş Minwoo yalvarmaya başladı.

   “Y-Yeter… lütfen… dur…”

   “Neden durayım?”

   “Ö-Özür dilerim! O zamanlar olgun değildim…”

Bir an duraksadım.

Olgun değilmiş. Evet, değildi.

Bunu şimdi anlayabiliyordum. Artık bir çocuk değildim.

Ama…

   “Galiba bir şeyi yanlış anlıyorsun. Bunu senden özür almak için yapmıyorum.”

Anlayabildiğin ama asla affedemeyeceğin şeyler vardır.

   “Özür dilemen gereken kişi ben değilim.”

   “Ne… ne diyorsun…?”

Minwoo’nun ezilmiş yüzüne bakarken, ergenlik yıllarımdan anılar zihnimde canlandı. Kitaplara sığınmaktan başka bir şey bilmeyen, güçsüz ve çaresiz o çocuk… Her ayrıntıyı hatırlayamıyor olsam bile, o on yedi yaşındaki Kim Dokja’nın bir parçası hâlâ içimde yaşıyordu. Yumruklarımın titremesi bunun kanıtıydı.

Han Sooyoung haklıydı.

Hiçbir travma önemsiz değildir.

Böylesi bir intikam yaralarımı silmezdi. Kâbuslarım bitmeyecek, on yedi yaşındaki ben o ana saplanıp kalacak, acısını tekrar tekrar yaşayacaktı. Hiçbir şey değişmeyecekti.

   “Öhö! L-Lütfen… artık…”

Ama yine de, nedense…

   “Dur… lütfen…”

Durduramıyordum.

Yumruklarım, düşüncelerime rağmen hareket etmeye devam ederken, ben bile ne yaptığımı anlayamaz hâle gelmiştim.

Minwoo, duygularımı bastırmaya çalışırken acı içinde inledi. Kendimi sakinleştirmek için Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nu düşündüm. Yoo Joonghyuk bu durumda ne yapardı? Onun sayısız regresyonunu gözümün önüne getirdim.

   「“Bana ihanet ettin. Geber.”」

   「“Önceki regresyonumda beni sırtımdan bıçakladın. Geber.”」

   「“Sadece geber.”」

Bu saçmalık beni güldürdü. Evet, Yoo Joonghyuk tam olarak böyle biriydi.

Ve ben, onu okuyarak büyümüştüm.

Yumruklarım sonunda durduğunda Minwoo bilincini kaybetmişti; bedeni paramparça hâle gelmişti. Sığ nefes alışları hâlâ yaşadığını gösteriyordu. Bir süre ona baktıktan sonra mırıldandım.

   “...Görünüşe göre hâlâ tam olarak büyümemişim.”

Kurt adam kanıyla oluşmuş birikintide yansıyan yüz bana bakıyordu.

28 yaşındaki Kim Dokja.

İçimde o 17 yaşındaki Kim Dokja’dan ne kadar kalmıştı? Bilmiyordum. Bildiğim tek şey şuydu:

   “Hâlâ o fantastik romanları okuyorum.”
Hayatta kalmıştım.

   [Özel yetenek ‘Dördüncü Duvar’, dengelendi.]

   [Ödül Senaryosu’nun temizleme koşulu yerine getirildi!]




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono