Soluk soluğa sordum.

   “Ne oldu? Bitti mi?”

   “Hayır, şey…”

   “…O zaman neyi yanlış yapıyorum?”

   “Aslında…”

   “Uzatma da söyle artık.”

   “Her şey yanlış.”

Sözlerindeki samimiyet, gururuma bir yumruk gibi çarptı. Bacaklarımdaki güç tükendiği gibi yere yığıldım. Gökyüzünde dönüp duran Büyük Delik’in görüntüsü, adeta bana alay edercesine, olağanüstü bir baskı hissettiriyordu.

Boş boş bakarken, Lycaon son darbeyi indirdi.

   “Efendim… ‘Rüzgârın Yolu’nu öğrenecek kabiliyete sahip değilsiniz. Açık konuşmak gerekirse, Bence sizin herhangi bir yeteneği öğrenme kabiliyetiniz yok.”

Dikkatli olmazsam, dünya benim yüzümden mahvolabilirdi.

      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Saatler böyle aktı ve farkına varmadan tüm bir gün boşa geçti. Beşinci senaryonun başlamasına artık sekiz gün kalmıştı. Pes etmeden ‘Rüzgârın Yolu’nu ustalıkla öğrenmeye çalışmaya devam ettim. Tabii ki, hiçbir ilerleme yoktu.

   “Grrrr. Efendim, belki… vazgeçseniz daha iyi olur.”

   “…Neden yapamıyorum ki?”

Köşeden kıkırdayarak izleyen Han Sooyoung araya girdi.

   “Neden mi? Yeteneğin yok çünkü.”

   “İmkânsız.”

   “Neden imkânsızmış? Son zamanlarda iyi gidiyorsun diye kendini ana karakter falan mı sandın? Yoo Joonghyuk olduğuna mı inanmaya başladın acaba?”

Nedense sözleri gururumu zedeledi ve göğsüm acıdı. Kaşlarımı çatıp cevap verdim.

   “Yine de yeteneğin nasıl işlediğini anladım.”

   “Ah, tabii. Zaten herkes sadece nasıl işlediğini anlayarak Seul Ulusal Üniversitesi’ne kabul ediliyordu.”

   “Ciddiyim.”

Gerçekten de ‘Rüzgârın Yolu’ ile ilgili çoğu prensibi anlamıştım. Sinirlenip bir saat önce hayatta kalanlardan yedek bir batarya bile alıp romanı tekrar okumuştum.

   “Fırtınayı sol elinde, kasırgayı sağ elinde tut. Düz çizgilerle eğrilerin kesişiminde, Rüzgârın Yolu açılacak.”

   “Voaah, nasıl… Gerçekten anlamışsınız!”

Yakınlarda dinleyen Lycaon hayret içindeydi.

Tabii bu, Yoo Joonghyuk’un Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda vardığı içgörülerden biriydi. Romanda, Yoo Joonghyuk böyle dramatik, hatta neredeyse melodramatik içgörüler kazandıktan sonra Rüzgârın Yolu’nu sadece beş dakikada ustalıkla öğrenmişti.
Bense tam iki gün geçmesine rağmen hâlâ başaramıyordum.

   “Tam olarak ne yapmam gerekiyor?”

   “Affedersiniz? Az önce açıkladınız zaten. Ben bile daha iyi ifade edemezdim.”

   “Hayır, sözlerim sadece metafordu.”

   “Metafor falan değil, yetenek tam olarak bundan ibaret.”

Çarelerim tükenmişti. Bu sefer Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ndan gelen sözler bile işe yaramıyordu. Romanda yazılan her şey belirsiz saçmalıklardan ibaretti.

Hatta ‘Dördüncü Duvar’ bile şu anda işe yardımcı olmuyordu. Sonuçta ‘Dördüncü Duvar’ yargımı ve soğukkanlılığımı artırabilirdi ama sahip olmadığım yeteneği bana veremezdi.

Sinirle Lycaon’a seslendim.

   “Sen dene bakalım? ‘Bir rüzgâr diğer rüzgârla birleştiğinde Taegeuk¹ oluşur, ardından rüzgâr yine başka bir rüzgârla buluşur ve Yin ile Yang ortaya çıkar.’”

Ying ve Yang Dünya kökenli bir kavram olmasına rağmen, Lycaon mükemmel şekilde anlamıştı.

   “Böylesine derin yorumlamaları nasıl yaptınız?“

   “Boş yapma da göster.”

   “Pekala, işte böyle bir şey.”

Lycaon ellerini hareket ettirdi ve çeşitli yönlerden esen rüzgârlar akımlar oluşturmaya başladı. İki rüzgâr çarpışarak bir girdap yarattı, içlerindeki sıcak ve soğuk enerjiler anında uyum sağladı.

…Dürüst olmak gerekirse, aklımdan geçen tek şey şuydu: Bu mümkün mü?!

Birisi bu sözlerden nasıl böyle bir şey üretebilirdi ki? Ben neden aynı şeyi yapamıyordum?

Aniden içimde güçlü bir rekabet ruhu kabardı.

   “Peki ya bu? ‘Dört rüzgâr buluşup ana yönleri oluşturur, bir başka dört rüzgâr daha katıldığında Sekiz Trigram²’ın özünü yaratır. Böylece rüzgâr hem her yerde hem de hiçbir yerdedir.’ Bunu yapabilir misin?”

Bu cümle, Yoo Jooghyuk’un dokuzuncu regresyon sırasında kazandığı bir içgörüyü içeriyordu. Ama bu sefer, Lycaon bile şaşkın görünüyordu. Zafer dolu bir tonla konuştum.

   “Yapamazsın, değil mi? İşte tam olarak benim hissettiğim bu.”

   “E-Efendim... Size içtenlikle teşekkür ederim.”

   [5.Sınıf İnsan Dışı Tür ‘İmyuntar Prensi Lycaon’, önemli bir aydınlanma kazandı.]

Lycaon aniden bağdaş kurup meditasyona başladı.

   [İmyuntar Prensi Lycaon’un evriminde büyük bir etki yarattın.]

   [İmyuntar Prensi Lycaon sana karşı derin bir minnettarlık hissediyor.]

   [Yıkılmış dünya ‘Kronos’tan birkaç takımyıldızı sana teşekkürlerini sunuyor.]

Demek lanet olası kurt, söylediklerimden bir içgörü kazanmıştı.

Yerde yuvarlanan Han Sooyoung gülmekten nefessiz kalmıştı. Onu izlerken üzerime bir umutsuzluk dalgası çöktü. Belki de Hayatta Kalmanın Üç Yolu hakkında her şeyi biliyordum ama kendim hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, zavallılığın karşısında hayrete düştü.]

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, yetersizliğin karşısında hayal kırıklığına uğradı.]

Gelen mesajlara bakarken, iyi bir takımyıldızı bulup sözleşme yapmanın zamanının gelip gelmediğini düşünmeye başladım. Ancak Bihyung’la olan sözleşmem nedeniyle bu imkânsızdı.

   [Tahtı neden yok ettin ki, aptal?]

Şaşkın bir şekilde yukarı baktım. Bihyung’un saydam formu üstümde süzülüyordu.

Konuşmak için Dokkaebi İletişimi’ni etkinleştirdim.

   ‘Konuşmak güvenli mi? Orta seviye dokkaebiye ne oldu?’

   [Bir süreliğine gitti, oldukça sert bir disiplin cezası aldı. Beşinci ana senaryo başlayana kadar dönmeyecek. Bu arada, kanal yine seviye atladı. Böyle devam ederse, gelecek ay ben de orta seviye bir dokkaebi olabilirim. Seni sayende tabii.]

   ‘İyiymiş.’

   [Bu tepki de ne böyle? Benim için iyi olan senin için de iyi ya hani.]

   ‘Orta seviye olman daha meşgul olacağın anlamına geliyor.’

Bihyung, cevabım karşısında kıkırdadı.

   [Merak etme dostum. Ne olursa olsun sana göz kulak olacağım. Yalnız, son zamanlarda Büro orta seviye dokkaebileri bayağı sıkıştırıyor. Birileri olasılıkları delicesine çarpıtıyor, işler de karmaşık hâle gelmiş durumda.]

Söylemesine gerek yoktu, sorumlunun kim olduğunu zaten biliyordum.

   [Ah, elbette, senin hakkında konuşmuyorum.]

Muhtemelen sorun Yoo Joonghyuk’tu. Yoo Joonghyuk’un gelişim hızı inanılmaz derecede hızlıydı, olasılıkları tamamen hiçe sayıyordu. İzleyen herkes için neredeyse hile gibiydi.

   [Anormal hızla gelişen bir adam var ve Büro ona dokunamıyor bile. Görünüşe göre oldukça güçlü destekçileri var.]

Yoo Joonghyuk’un ‘olasılığı’ muhtemelen hiçbir zaman sorun olmayacaktı. Sonuçta, takımyıldızı yükü kaldırabildiği sürece olasılık önemsizdi. Ve Yoo Joonghyuk’un takımyıldızı tam da bunu yapabilecek kadar güçlüydü.

   [Şey bir de, ‘Büyüme Paketi’ ister misin? Şimdi alırsan sana özel bir indirim yapacağım. O yetenekle uğraştığını biliyorum, bu paket…]

   ‘Almayacağım. Büyüme Paketleri yalnızca öğrendiğin yetenekler için geçerlidir. Birden gelip beni kandırmaya mı çalışıyorsun?’

Yoo Joonghyuk kadar güçlü birinin bile Büyüme Paketini kullanmamasının bir nedeni vardı. Bu paketlerin yanlış kullanımı cezalarla sonuçlanabilirdi.

   [Tch, demek biliyordun…]

Bihyung pişmanlıkla dilini şaklattı.

   ‘Neyse, artık bir şeyler almanın vakti geldi sanırım.’

   [Mevcut Jeton: 62.372 J]

Ateş Ejderhası’nın parçalarını satarak, yeterli miktarda jeton biriktirmiş ayrıca statlarımı da önemli ölçüde artırmıştım. Sadece 40.000 jetonum daha olsaydı, ‘Cennetsel Ejderha Adımı’nı alabilirdim. Ne yazık ki, şimdi zamanı değildi.

Bihyung dikildi.

   [Oh, gerçekten mi? Aklında ne var?]

   ‘Sizinkiler yakında yeni jeton eşyaları çıkaracak, değil mi?’

   […Nereden biliyorsun? Casus falan yerleştirmedin, değil mi?]

   ‘Gayet bariz. Yeni senaryo başlamak üzereyken, tabii ki yeni eşyalar satacaksınız. Hazır olduklarında haber ver. Satın alacağım.’

   [Voaah, sen kimsin ve gerçek Kim Dokja’ya ne yaptın…?]

Bihyung başka bir şey söylemeden önce Dokkaebi İletişimi’ni kapattım. Onunla konuşmak sadece tansiyonumu yükseltecekti.

Arkamı döndüğümde, Lycaon’un hâlâ derin meditasyonda olduğunu gördüm. Han Sooyoung ise çenesini eline dayamış, bana bakıyordu.

   “Peki, şimdi plan ne?”

   “…Bilmiyorum. Hâlâ düşünüyorum.”

   “O zaman senin yerine ben öğreneyim.”

   “Ne?”

   “Şu yeteneği kullanabilen birine ihtiyacımız yok mu sadece? Kim olduğu önemli mi?”

Önerisi, etrafımızdaki insanlara bir göz atmamı sağladı. İki gün önce jeton çiftliği çöktüğünden beri hayatta kalanlar yeniden toplanmış ve yaralılarla ilgileniyordu. Aralarındaki dostluk, Yoon Seongho’nun kurbanları arasındaki ortamdan belirgin şekilde farklıydı.

Belki de Han Sooyoung’un ikiyüzlü yardımseverlikleri onları değiştirmişti.

 Belki de ikiyüzlülük bir erdem olabilirdi.

   “…Herhangi biri olabilir.”

   “O zaman neden ısrarla kendin yapmak istiyorsun? Tüm takımyıldızlarının dikkatini yalnızca kendine çekmek istiyorsun, değil mi?”

Sözleri yanlış değildi, ama tamamen doğru da değildi.

   “Rüzgârın Yolu’nu sadece sembole sahip olan kişi öğrenebilir.”

   “O zaman sembolü bana ver.”

   “Sembol transfer edilemez.”

   [Karakter Han Sooyoung’, bu ifadenin doğru olduğunu onayladı.]

   “Yoo Joonghyuk’tan bile daha şüpheci çıktın ha.”

   “Ondan bahsetmişken, bu yeteneğin aslında ona ait olması gerekmiyor muydu?”

  “Gerekiyordu.”

   “O zaman neden öğrenmeye uğraşıyorsun ki? Ona bırak. Henüz çok geç değil. Haydi Yoo Joonghyuk’u bulalım ve öğrenmesine izin verelim. Onu düzgün bir şekilde eğitirsen, başarısından sen de faydalanırsın, değil mi? Hem o adamın sembole bile ihtiyacı yoktur, bir şekilde halleder.”

   “Yoo Joonghyuk başkalarının sözünü dinlemez.”

   “O zaman onu baştan çıkarırım.”

Bir an Han Sooyoung’un yüzüne baktım, ardından bakışlarımı çevirdim.

   “Sen mi?”

   “…Beni küçümsüyor musun?”

   “Üstelik, onu bulsak bile bir sorun var.”

Yoo Joonghyuk ne kadar yetenekli olursa olsun, sembol olmadan ‘Rüzgârın Yolu’nu öğrenemezdi.
Bu da sembolü benden almaya çalışacağı anlamına geliyordu.

Fakat tılsım bağlı bir eşya olduğundan sahipliğinin el değiştirmesinin tek yolu ölmemdi.

Başka bir deyişle, Joonghyuk kesinlikle beni öldürmeye çalışacaktı.

Sembol olmasa da…

   “Sen de benim kadar biliyorsun ki, onunla iyi şartlarda ayrılmadık. Karşılaşırsak, beni kesinlikle öldürmeye çalışacak.”

100 seviye gücündeki yumruğumu yedikten sonra yere yığılan Yoo Joonghyuk’un kanlar içinde kalan yüzü ve beni parçalayacakmış gibi bakan gözleri hâlâ zihnimde capcanlıydı.

   “Evet… o piç boynumu kesmekte zerre tereddüt etmemişti.”

Han Sooyoung içgüdüsel olarak boynunu ovuşturdu; muhtemelen Chungmuro İstasyonu’ndaki olaydan bahsediyordu.

   “Hem onu bulmak istesek bile nerede olduğunu bilmiyoruz…”

Tam o sırada yakınlarda bir gürültü duyuldu.

   “Yaralı biri var! Yardım edin, çabuk! Yaraları ciddi!”

Görünüşe göre, yakınlarda ağır yaralı biri vardı.

   [Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, yoldaşlığınızı görmeyi dört gözle yardımı bekliyor.]

   [Birkaç takımyıldızı, yaralı hayatta kalana yardım etmeni umuyor.]

Uriel ve diğer takımyıldızları bile baskıcı mesajlar gönderiyordu. Bu oldukça nadirdi.

Ne oluyor ya?

Han Sooyoung’la birlikte kargaşanın olduğu yöne doğru ilerledik. Yaralıyı gördüğümde donakaldım, ardından Bihyung’un havada süzülen formuna baktım.

Bihyung, masum görünmeye çalışarak gergin bir şekilde kıkırdadı.

   [Hey, bana öyle bakma. Bununla hiçbir ilgim yok.]

Kanlar içindeki Yoo Joonghyuk orada yatıyor, beni bekliyordu.

*¹ Taeguk: Evrenin zıt güçlerinin uyumunu ve sürekli dönüşümünü temsil eden bir semboldür.

*² Sekiz Trigram: Gerçekliğin birbirini güçlendiren karşılıklı karşıt güçlerden oluştuğunu göstermek için tasarlanmış bir dizi Çin sembolüdür.




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono