Okul genel toplantısından sonra, boş bir sınıfta müdürden İngilizce dersi almam planlanmıştı. Açıkçası eskiden İngilizce konusunda pek iyi değildim. Kelimeleri düzgün telaffuz edemez, uzun metinleri Japoncaya bakmadan İngilizce olarak kolayca okuyamazdım; bu da oldukça stresliydi.
Ama müdürün İngilizce dersleri gerçekten çok ilginçti. Müdür seyahat etmeyi çok seviyordu ve uzun tatillerde Filipinler, Avustralya, Yeni Zelanda, Amerika ve Kanada gibi İngilizce konuşulan ülkelere gitmek hobisiydi; bu yüzden derslerinde bol bol pratik İngilizce öğretiyordu.
Son ek derste bana ilginç bir hikâye anlattılar.
“Biliyor musun, Amerikan viskisini gerçekten severim. Biliyor muydun? Viskinin anavatanı Birleşik Krallık’taki İskoçya’dır ve adına Scotch whisky denir ama yazımı farklıdır: Scotch whisky ve American whiskey. Peki neden böyle? Çünkü birçok Amerikan viskisi köken olarak İrlandalı göçmenlerden gelir ve dünyada viski yapan ilk ülke olmakla gurur duyan İrlanda, Scotch’tan farklı bir yazım kullanır. Japonya’da ise Scotch whisky’yi model aldığımız için İskoç yazımını kullandık. İlginç değil mi? Böylece, aynı dilde bile kelimelerin anlamı kullanıldıkları yere göre değişir. Bunun temelinde tarih yatar. Bu tür arka planları anlarsan İngilizcen çok hızlı gelişir.”
Müdür, okul eğitiminin ötesinde bir İngilizce seviyesine sahipti. Japonya’da yaşadığım sürece İngilizceye ihtiyacım olmayacağını düşünen eski ben için, bu bakış açısı değerlerimi sarsan bir şoktu.
O günden sonra İngilizce çalışmaya ilgi duymaya başladım. Annemin abone olduğu platformdan İngilizce diziler izlemek, her gün yaptığım bir dinleme pratiğine dönüştü.
Derken müdür sınıfa girdi.
“Aono-kun, derse başlamadan önce biraz konuşabilir miyiz?”
Her zamanki gülümsemesiyle söze başladı.
“Evet.”
“Önce cumartesiden bahsedelim. Daha önce de söylediğim gibi, seninle gerçekten gurur duyuyorum. Bizim eksikliklerimiz yüzünden zor bir dönemden geçmek zorunda kaldın. Buna rağmen kinlenmedin. Acı bir gerçekliğe karşı koymayı seçtin. Bu bile başlı başına harika. Ama bence sen, yetişkinlerin hayal edebileceğinin de ötesinde, son derece takdire şayan bir insansın. Başkasının acı çektiğini gördüğünde, tereddüt etmeden yardım elini uzattın. Böyle zor bir durumda bile bunu yapabildin. Böyle örnek öğrenciler çok azdır. Bir eğitimci olarak beni bundan daha mutlu edecek bir şey olamaz. Emekli oluyorum ama son anda senin gibi bir öğrenciye sahip olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum. Teşekkür ederim.”
Müdür derin bir şekilde eğildi.
“Hayır, bu sadece benim gücüm değildi. Arkadaşlarım ve öğretmenlerim beni desteklediği için mücadele edebildim. Ayrıca orada ambulansı arayan biri ve yardım eden bir hemşire vardı. Ve AED’yi getiren Ichijo-san…”
“Gerçekten öylesin… Ichijo-san da bana az önce aynısını söyledi. Siz ikiniz de birbirinizin iyi yönlerini öne çıkarıyor, kendi payınızı ise mütevazı bir şekilde kabul ediyorsunuz. Gerçekten çok uyumlusunuz.”
Bunları duymak beni biraz utandırdı ama hoşlandığım biriyle iyi bir eşleşme olduğumun söylenmesine mutlu olmamam imkânsızdı.
Yüzüm hafifçe kızarırken müdür gülümsedi.
“İtfaiye bugün derslerden sonra okula gelecek. O zamana kadar sıkı çalışalım.”
Keyifli İngilizce dersi böylece başladı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
