Chinatsu-chan’a tavsiyelerde bulunuyorum. Onu karaokeye gitmeye ikna edebildim.
Ne içmek istersin?
Ah, ben de seninle geleyim.
“Dur bakalım. Duygularını toparlamak istediğin yüzünden okunuyor. Chinatsu-chan, otur ve rahatla. Peki, ne içmek istersin?“
“Portakal suyu.“
Böylece, bizim zeki oğlan içecek barına gitti!
Bununla, Chinatsu-chan’ın kalbine yakın olduğumu gösterebilmiş olmalıydım.
Ama burada çok fazla vakit geçiremezdik.
Chinatsu-chan, çok sevdiği çocukluk arkadaşı tarafından kötü muameleye maruz kaldıktan sonra oldukça bitkin düşmüştü. Muhtemelen bir an önce birinin onu dinlemesini istiyordu. Bu yüzden kimsenin onu rahatsız edemeyeceği sessiz bir yer olan karaoke barının özel odasına geldik.
Peki ya sakin olsaydı?
“Ah, kapalı bir odada bir çocukla yalnızım! Bu çok iğrenç! Hemen eve gitmeliyim!“
Olabilir.
O bunu düşündüğü an, masum, çaresiz bir kızı odaya kapatan bir pislik olurdum. Bundan kaçınmalıyım.
Dolayısıyla, nazik davranırken Chinatsu-chan’ın moralinin bozulmasına izin vermeyin.
Önce derin bir nefes aldım. Chinatsu-chan kendine gelmeden önce gerginliğimi boşalttım.
İçecek barına gittim ve Chinatsu-chan ile kendim için portakal suyu sipariş ettim. Ben de portakal suyu aldım; bu, insanların aynı içeceği paylaştıklarında birbirlerine daha yakın hissetmelerini sağlayan bir yöntemdi. Sanırım buna benzer bir şeyi bir kitapta okumuştum.
Portakal suyumu dökmemek için hızla Chinatsu-chan’ın beni beklediği odaya döndüm.
Hadi bakalım.
“Teşekkür ederim, Sano-kun.“
Tamam, güzel. Henüz sakinleşmedi.
Karaoke bara gelmiş olmamıza rağmen, hiçbir şarkı söylemedik ve sadece portakal suyu içtik. Yan taraftan gelen şarkı sesi, romantik bir atmosfer yarattı.
“Sano-kun, Biliyorsun.“
Sonunda ağzını açtı. Çocukluk arkadaşı hakkında bana anlattıkları karşısında tamamen şok oldum.
*****
Bundan tamamen habersizdim ama Osako’nun zorbalığa maruz kaldığı anlaşılıyordu.
Ve Chinatsu-chan bunu hemen fark etmiş gibiydi. Olay yerinde bulunmamasına rağmen, Osako’nun önemsiz sözlerinden ve hareketlerinden çıkarım yaptığı için ona şapka çıkarıyorum. Osako’yu çok Kıskandım.
O, zorbalık yapan çocuğu bulup onunla yüzleşti.
Osako ona hiçbir şey söylememiş olsa da, suçluyu tespit etmek adeta bir dedektiflik başarısıydı. Ancak, yeterince titiz davranmamıştı.
Duyduğuma göre, o suçlular Osako’ya, Chinatsu Sugito’nun talimatıyla ona zorbalık yaptıklarını söylemişler.
Bu normalde yalan olarak kabul edilecek bir şeydi. Bu, tacizden başka bir şey değildi.
Ancak Osako bu yalana inandı.
Sonra kendisine yardım etmesi gereken Chinatsu-chan’a kin beslemeye başladı. Nasıl arkadaş olduklarını bilmiyorum ama popüler Matsuyuki’nin de yanında olmasıyla Osako, Chinatsu-chan’a kötü davrandı.
“Hayır, hayır, bunun sorumlusunun siz olmanız garip değil mi?“
“Biliyorum! Çok garip değil mi! Benim suçum değil, değil mi!“
Konuşmasını bitirdiğinde, Chinatsu-chan portakal suyunun geri kalanını tek nefeste içti. Nefesini verirken gözleri sabit kalmıştı.
“Aslında Chinatsu-chan, sen sadece iyi şeyler yapıyordun. Elinden gelenin en iyisini yapıyordun. Osako’ya yardım ettiğin için bir kahramansın. Bu harika!“
“Doğru! Kentaro, tuhaf gururu yüzünden bana zorbalık hakkında bilgi vermek istemedi. Bu yüzden neler olup bittiğini öğrenmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Her şeyi kendi başıma yaptım, asıl zorbalığı yapanı buldum ve ona durmasını söyledim.“
Belki de öfkesini dışa vururken motorunun devri yükseldi, Mou~! diye yüksek sesle bağırdı.
Ama şunu da söylemeliyim.
Chinatsu-chan gerçekten harika. Osako’ya zorbalık yapan birkaç çocuk vardı, değil mi?“
“Evet, üç erkek çocuk vardı.“
“Onları kendi istekleriyle istifa etmeye ikna etmek tehlikeli. Bunun için biraz geç olduğunu biliyorum, ama bu gibi durumlarda sana yardımcı olacağım. Sadece onlarla düzgün bir şekilde konuşmanı istiyorum.“
“Üzgünüm. Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.“
Ne kadar dikkatsiz davrandığının farkına varmış olmalı. Chinatsu-chan sakinleşti.
“Ama sanırım artık dikkatli olmama gerek yok. Kentaro benden nefret ediyor.“
Bundan sonra depresyona girdi.
Şimdiye kadar Chinatsu-chan sürekli Osako ile kavga ediyor ve sinirleniyordu. Bana şikayet etse de sonunda bunun kendi hatası olduğu sonucuna varıyordu.
Öncekiyle aynı eğilim söz konusuydu, ancak bu sefer seviye farklıydı.
Güçlü iradeli görünümüne rağmen, zekası o kadar da güçlü değildi.
Artık emindim ki, eğer bunu görmezden gelirsem, sonsuza kadar sürecekti.
“Chinatsu-chan, hadi şarkı söyleyelim.“
“Ha?“
Gülümsedim ve mikrofonu uzattım.
“Olanları yokmuş gibi davranamazsınız. Ama yapabileceğiniz şey geleceğe bakmak, değil mi?“
“Ş-şey?“
“Ayrıca sürekli depresyonda olursanız, düzgün düşünemezsiniz. Öyleyse şarkı söyleyelim. Şarkı söyleyelim ve kötü duygularınızın dağılmasına izin verelim. Bunun için henüz çok geç değil.“
“Sano-kun...“
“Ah, Chinatsu-chan, biraz gözlerin yaşarmış. Güzel bir şey mi söyledim?“
Sözlerim onu neşelendirecek. Eğer öyle olursa, ben de mutlu olacağım.
Sonrasında, ses tellerimiz kısılana kadar birlikte şarkı söyledik. Birkaç şarkıda düet yaptık ve karaokenin tadını doyasıya çıkardık.
*****
Karaoke bittikten sonra Chinatsu-chan’ı evine bırakmak için yola koyuldum.
“Ah, çok eğlenceliydi.“
“Bunu duyduğuma sevindim.“
“Kentaro hakkında sürekli Sano-kun’a şikayet ediyorum. Seni sürekli sıkıntıya soktuğum için özür dilerim“.
“Bir şey yok, endişelenme.“
“Mou~, Sano-kun, neden bana bu kadar iyi davranıyorsun? Kentaro’dan çok farklısın.“
Birdenbire durdum.
“Sano-kun?“
Orada durduğumu fark eden Chinatsu-chan arkasını döndü.
“Çünkü senden hoşlanıyorum.“
“Ha?“
Onun duyabileceği şekilde söyledim.
“Seni seviyorum, Chinatsu-chan. Bu yüzden sana iyi davranmak istiyorum.“
Ç/N: NANİİİİİ?!?!?! Kardeşim bizi 10 cilt okumaktan kurtardı
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.