172.Bölüm: 33.Kısım – Yeniden Okumak (3)
-------------------------------------------------------------------------

Annem bir an sessiz kaldı. Bu sessizlik beni biraz rahatlattı. Annemin benden onu sevmemi beklediği gerçeği ve onu incitebileceğim düşüncesi tuhaf bir şekilde beni heyecanlandırıyordu.

Ancak annem bunu beklediğini belli eden bir ses tonuyla konuştu.

   “Hmm, anlıyorum.”

   “…”

   “Yine de denemek istemiştim. Kaderini sona erdirebilirdi. Her hâlükârda, hâlâ çok fazla canın var.”

   “Bunu benim için yapıyormuşsun gibi konuşma.”

   “Seni seviyorum.”

Tüylerim diken diken oldu. Neden birden bunu söylüyordu?

   “Bu ne demek?”

   “Ben senin annenim.”

Gülümseyen anneme bakarken kalbimin bir köşesi sızladı. Gerçekten bu tür sözlerin her şeyi mazur gösterebileceğine inanıyor muydu? On yıllık acı, sırf bu sözler söylendi diye yok sayılamazdı.

Anneme sertçe baktım.

Anne, sevgi...

Yalan Tespiti’ni kullanmadım. Bazen dünyada böyle sözler olurdu. Doğru olsalar bile, insana yalan gibi gelecek kadar acı verirdi.

İç çektim.

   “Artık çok geç.”

   “Biliyorum.”

   “O zaman neden…”

   “Sadece bir kez söylemek istedim. Sanırım daha önce hiç söylememiştim.”

Bir süre sessiz kaldık. Duvar saatinin saniye ibresi dışında zamanın geçtiğini gösteren hiçbir şey yoktu. Boş bir sayfa gibiydi. Yazarın ilk cümleyi zorla sıkıştırması gibi, ben de güçlükle ağzımı açtım.

   “…Hapishanedeki hayatın nasıldı?”

   “Beni sık sık görmeye geliyordun. Söylemeye gerek var mı…”

   “Bana hiçbir şey anlatmadın.”

   “…”

   “Neden hiçbir şey söylemedin? Seni o kadar çok görmeye geldim ki…”

Başlangıçta annemden nefret etmiyordum.

Babamı öldürdüğünde bile.

Hapse girdiğinde bile.

Akrabalarımız mal varlığımıza üşüştüğünde ve artakalan bir ürün gibi muamele gördüğümde bile.

Annemden nefret etmedim, onu suçlamadım.

   “Bir insan nasıl bu kadar yüzsüz olabilir?”

Annemden nefret etmemin sebebi basitti.

   “Neden sessiz kaldın? Ve neden… öyle bir hikâye yazdın?”

Birileri şunu diyebilirdi: Zengin oldun işte. Kitabı satması iyi değil miydi? Annemin telif gelirlerinin hayatıma faydası olup olmadığını bilmiyordum. Akrabalarım bana hiçbir zaman insanmışım gibi davranmamıştı.

   “Gerçekten çok zor zamanlar geçirdim. Okula gittiğimde, sokakta yürüdüğümde ya da biriyle karşılaştığımda herkes benim hakkımda konuşuyormuş gibi geliyordu. Okul değiştirdiğimde de aynıydı. Her seferinde katilin oğluydum.”

Bunu yaşamamış olanlar asla anlayamazdı. Dünya inatçıydı. Gazeteciler evimin önünde beklerdi ve sanki dünyanın tüm gözleri beni takip ediyormuş gibi hissederdim.

   “Belki, sadece belki, dayanabilirdim.”

Annem bir şey söyleseydi belki sorun olmazdı. Dayanmamı söyleseydi dayanabilirdim. Hikâyemizi para için satmış olsa bile, sadece benim tarafımda olduğunu söyleseydi yeterdi.

   [Dördüncü Duvar şiddetle sarsılıyor.]

   [Stigma, Öz Gerekçelendirme Sv.2 etkinleştirildi!]

Anneme baktım. Yanlış anlamamıştım. Annem para kazanmak için hayatlarımızı satmıştı.

Ardından annem ağzını açtı.

   “Bilmek istedim.”

   “Neyi bilmek?”

   “Gerçeği.”

   “…Ne gerçeği? Anne, babamı sen öldürmedin mi?”

   “Hikâyeyi bilmiyorsun.”

   “Gayet iyi biliyorum. Senden ayrıldıktan sonra anılarımı tekrar tekrar gözden geçirdim.”

Başka bir deyişle, yeniden okudum.

Roman karakterlerine dalıp gitmem annem yüzündendi.

   —Dokja. Bundan sonra hepsini yeniden okuyacaksın.

   —Baban bir hata yaptı ve öldü.

   —Bu meşru müdafaaydı. Anlaştık mı?

Yüzlerce, binlerce, on binlerce kez yeniden okudum. Hayır… o kadar çok tekrar ettim ki artık bunun gerçekten yaşanıp yaşanmadığını bile ayırt edemez hâle geldim.

   “Babamın ölmesi yeterliydi. Kumar bağımlısıydı ve ailesine şiddet uyguluyordu. Hayatta kalsaydı ailemiz tehlikede olurdu.”

Annem beni izledi ve başını salladı.

   “Evet, iyi hatırlıyorum. O zaman neden öfkelisin?”

Anneme defalarca sormaya çalıştım.

Neden benimle kaçmadın? Neden çocuğu tek başına bıraktın?

Neden serbest kaldıktan sonra beni görmeye gelmedin?

Sorular içimde birikti ve cevabı kendi kendime buldum.

   [Dördüncü Duvar’ın sarsıntısı yatıştı.]

Bu, cevabın yarattığı bir korkuydu. Silmeye çalıştığım bir cevaptı bu. Cevap bir kez verilirse, kabullenemeyeceğimden korkuyordum.

Bu sırada annem defalarca ağzını açıp kapattıktan sonra nihayet konuşabildi.

   “…Artık bir şey söylemek için çok geç.”

Evet, biliyordum.

   [Birçok takımyıldızı aile geçmişin için sana 5.000 jeton sponsor oldu.]

Bu lanet dram için fazlasıyla yeterliydi.

   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri, konuşmanın nasıl gelişeceğini görmek için can atıyor.]

   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, yeniden düşünmeni öneriyor.]

   [Takımyıldızı Kendi Gözlerini Oyan, sinsi bir şekilde gülümsüyor.]

Zaten bu rol bana hiç uygun değildi.

   “Neden sürekli orijinal romanı değiştiriyorsun?”

 Annem konuyu değiştirdi.

   “Her şeyi orijinal akışına bıraksaydın ve insanların ölmesine izin verseydin, senaryolar bu kadar zor olmazdı.”

   “Değiştirmek zorundayım. Anne, Yoo Joonghyuk’un üçüncü regresyonda sona ulaşamadığını biliyorsun.”

   [Birçok takımyıldızı filtreleme yüzünden sinirleniyor.]

Orijinal roman hakkındaki konuşma takımyıldızlarına sansürlenmişti.

   “Son mu?”

   “Evet. Son.”

   “…Bunun için mi bu kadar çabalıyorsun? Kendine gel.”

   “Bu hikâyenin sonu benim için önemli. Sen yokken beni hayatta tutan şey bu dünyaydı.”

Annem ve babam olmadan geçen son birkaç yılı atlatabilmem, bu roman sayesinde olmuştu.

   “Bunu asla anlayamazsın.”

   『 Harap Olmuş Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu 』

Yazarın bu başlıkla neyi amaçladığını bilmiyordum. Ancak benim için bu başlık bir mecaz değil, gerçekliğin ta kendisiydi. Çünkü benim için burası çok uzun zaman önce zaten ‘harap olmuş bir dünya’ya dönüşmüştü.

Her gün bu romanı okuyarak hayatta kaldım. Bu yüzden bu hikâyeden vazgeçemezdim.

Annem karşı çıktı.

   “Burası bir roman değil. Gerçek hayatta ‘sonsuza dek mutlu yaşadılar’ gibi bir son olmaz.”

   “Sonuna kadar göreceğim. Ayrıca, ne zaman böyle bir son istediğimi söyledim?”

   “Yeter. Bu dünya kontrolden çıkmış. Geleceği biliyor olman, başarabileceğin anlamına gelmez. Zaten biliyorsun, değil mi? Sonraki senaryolar—”

   “Yeter.”

Annemle tartışmayı sürdürmenin bir anlamı yoktu.

   “Ne istediğini söyle. Beni neden buraya çağırdın?”

   “Burada kal.”

Evet. Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. Annemden beklenecek bir cevaptı.

   “Neden kalayım?”

   “Seni bir daha kaybedemem. Sonraki senaryoları bir şekilde hallederim.”

   “Söyle gitsin.”

Enerjimi yükselttim.

   “Dürüst ol. Yoluna çıkacağımı düşünüyorsun. Amacının ne olduğunu bilmiyorum ama sormayacağım da.”

İlk kez annemin yüzünden alışık olmadığım bir duygu geçti.

Üzgün görünüyordu. Üzgün mü? Böyle hissetmeye hakkı var mıydı ki?

   “…Bu inatçılığın kime çekti acaba?”

Annem konuşurken bedeninden bir mana dalgası yükseldi.

   “Bu yöntemi sevmiyorum ama başka çare yok.”

   [Bazı takımyıldızları, bu aile içi kavgayı eğlenceli buluyor.]

   [Aile bağlarına değer veren bazı takımyıldızları bu durumdan hoşlanmıyor.]

Mana fırtınası evdeki eşyaları savururken Han Sooyoung fark edip içeri koştu.

   “Kim Dokja!”

Han Sooyoung’un arkasında, Jeon Woochi’nin enkarnasyonu Cho Youngran da vardı. Oturma odası bir anda çatışma alanına dönüştü. Cho Youngran bir numara hazırlarken annem sakin gözlerle bana bakıyordu. Jeon Woochi’nin teknikleri hileliydi ancak bir şekilde savunabilirdim.

Asıl sorun annemdi. Onun sponsor takımyıldızının kim olduğunu hâlâ bilmiyordum. Bu, annemin becerisinin ortaya çıkmasından hemen önceydi.

   [Özel yetenek Yer İmi etkinleştirildi! ]

   “Dördüncü yer imi, Lycaon Isparang’u seçiyorum.”

   [Özel yetenek Rüzgârın Yolu Sv.10 (+1) etkinleştirildi! ]

Rüzgârın Yolu sınırına ulaştı ve tüm oda büyüsel bir fırtınaya kapıldı. Rüzgârı yoğunlaştırarak oturma odasını tamamen parçaladım.

Ardından Han Sooyoung’la birlikte evden kaçtım. Görüş alanımı koyu duman kaplarken Han Sooyoung’a söyledim.

   “Hemen bitireceğim, hazır ol.”

   “Tamam.”

Han Sooyoung elinde güçlü bir ‘kara alev’ oluşturmaya başladı. Ben ise hemen yer imini değiştirdim.

   “Beşinci yer imi, Kyrgios Rodgraim’i seçiyorum.”

Rüzgârın Yolu’nun ardından Minyatürleşme ve Elektrifikasyon kombinasyonu geldi. Annemi bastırmanın en hızlı ve en verimli yolu, sahip olduğum en güçlü yeteneği kullanmaktı.

Ancak tam yeteneği kullanmak üzereyken, dumanların arasından onlarca insan ortaya çıktı. Etrafımı sardılar ve hararetli seslerle konuşmaya başladılar.

   “Her şeyi yanlış anladınız. Lütfen… burada kalmanız gerekiyor.”

Bunlar annemin astlarıydı. Hapishane üniforması giyen onlarca kadın bana acıyan ifadelerle bakıyordu.

Han Sooyoung bağırdı.

   “Bu da ne böyle?”

Şaşkına dönen Han Sooyoung kara alevleri üzerlerine savurdu ancak Jeon Woochi’nin savunması tarafından her yöne dağıtıldılar.

Cho Youngran bağırdı.

   “Kim Dokja! Dur! Sookyung bunu senin için yapıyor!”

Ağızlarını kapatan kişi annem oldu. Onlara susmalarını işaret ederek parmağını dudaklarına götürdü. Ardından annemin bedeninden görkemli bir aura yükselmeye başladı.

Olasılığın aşırı kullanımından kıvılcımlar oluşuyordu. Daha önce gördüğüm her şeyden çok daha yoğun bir senkronizasyondu. Annem açıkça sınırlarını zorluyordu.

   [Enkarnasyon Lee Sookyung’un sponsoru, niteleyicisini açığa çıkardı.]

   [Takımyıldızı Kurucunun Annesi, sana karşı derin bir hüzün hissediyor.]

Kurucunun Annesi…? Aman Tanrım. Yoksa…

   [Takımyıldızı Kurucunun Annesi, gücünün Kore Yarımadası senaryosu için bir tehdit olduğunu söylüyor.]

   [Takımyıldızı Kurucunun Annesi, direnmediğin sürece hayatını bağışlayacağını söylüyor.]

Aceleyle Minyatürleşme ve Elektrifikasyon’u aynı anda kullandım.

   [Eski toprağın enerjisi yeteneklerini mühürledi.]

Görüşüm, karanlık bir mağaraya girmişim gibi karardı. Güç bedenimden çekildi ve sıradan bir insana dönüştüm. Küçük bir hayvanın çaresizliği bedenimi ele geçirdi.

   [Eski toprağın enerjisi ‘değerini’ mühürlüyor.]

Bu stigmayı biliyordum. Kore Yarımadası’nda mühürlemeyle ilgili tek bir ‘hikâye’ vardı.

   “…Bunu kullanabildiğine inanamıyorum.”

Evet… bunu düşünmemiş olmam garipti. Burası Kore Yarımadasıydı. Ne var ki hâlâ benimle temas kurmamış bir nebula vardı. Aslında önce onların benimle iletişime geçmesi gerekirdi fakat bu noktaya kadar onlara yaklaşmamıştım.

   “Söyledim ya, seni seviyorum.”

Annem elindeki bronz çanı sallayarak gülümsedi.

Kurucunun Annesi. <Hongik>’in en üst düzey takımyıldızlarından biri ve bu toprakların en ünlü hikâyelerinden birinin sahibi.

Annemin sponsoru, Dangun Wanggeom’un annesi Ungnyeo idi.

İç çekerek konuştum.

   “…Tamam. Teslim oluyorum.”

   “Ne? Hey! Kim Dokja!”

   “Burada bekle. Zaten kazanamazsın.”

Bedenimi derin bir yorgunluk kapladı. Artık sıradan bir insandan farkım yoktu.

   “…Sponsorunu bir kenara bırakırsak, Sekiz Boncuklu Çan’ı nasıl elde ettin?”

Annemin elindeki bronz çana baktım.

Sekiz Boncuklu Çan, Dangun mitinin¹ üç ‘göksel mühründen’ biriydi. Kore Yarımadası’nın en büyük kutsal emanetlerinden biri olup başka birinin ‘hikâyesini’ mühürleme yeteneğine sahipti.

Şu aşamada normal yollarla elde edilmesi imkânsızdı. Annem bunu almak için mutlaka bir bedel ödemiş olmalıydı.

   “Zamanı gelince gitmene izin vereceğim. Şimdilik burada kal.”

Sonunda annem ve gezginler ortadan kayboldu.

Han Sooyoung ve ben Mekanik Geçit Dizilişi Yöntemi’nin içine hapsolmuştuk.

Annemin nereye gittiğini tahmin edebiliyordum. Muhtemelen Yoo Joonghyuk’u görmeye gitmişti. İkisi karşılaşırsa yaşanacak felaketi düşünmek bile istemiyordum.

   “Lanet olsun, şimdi ne yapacağız? Buradan nasıl çıkacağız?” diye sordu Han Sooyoung, bariyeri kırmaya çalışırken.

Takımyıldızı olarak sahip olduğum yetenekler mühürlenmişti, bu yüzden doğrudan yok etmek imkânsızdı. Tabii… kendi gücümle.

Bir süre düşündüm.

   “Bir yolu var.”

   “Neymiş?”

   “Mekanik Geçit Dizilişi’ni kırabilecek biri var.”

   “Kim?”

Onu çağırırsam mühür bir şekilde kırılacaktı. Normalde asla çağırmaya cesaret edemeyeceğim bir takımyıldızıydı ama artık durum farklıydı.

Ganpyeongui’yi çıkardım. Önemli bir an için saklıyordum — ve o an gelmişti.

   [Ganpyeongui’nin özel seçeneği, Yıldızların Yankısı etkinleştiriliyor.]

   [Yıldızların Yankısı, tarihsel sınıf bir takımyıldızından yardım isteyebilmeni sağlar.]

   “Takımyıldızlarını çağıracağım.”

   [Tarihsel sınıf takımyıldızları, sesini yıldızlar aracılığıyla duyuyor.]

Takımyıldızının niteleyicisini seslendim.

   [Bu takımyıldızının statüsü fazla yüksek.]

   [Bu çağrı için Gökyüzü Diski’nden beş puan gerekiyor. Kabul ediyor musun?]

Daha önce Büyük Ayı ve Bağımsızlık Aktivisti’ni[1] çağırırken puanlarımı harcadığım için yalnızca beş puanım kalmıştı. Bu varlık tarihsel sınıfın bile ötesinde bir güce sahipti.

   [Yıldızların işleyişi başladı.]

Derin gece göğünün karanlığında tek başına parlayan bir yıldız belirdi.

Ona doğru bağırdım.

   “Goryeo’nun İlk Kılıcı, gücüne ihtiyacım var.”

+

*¹ Efsaneye göre Gök Tanrısı’nın oğlu olan Hwanung, insanlara yardım etmek için yeryüzüne inmeye karar verir. Babası ona Cheonbuin (Üç Göksel Mühür)ü vererek ilahi yönetim yetkisi tanır. Hwanung, bugünkü Kore topraklarında kutsal bir dağa (genellikle Taebaek Dağı olarak anılır) iner ve insanlara tarım, tıp, hukuk ve ahlak öğretir.

Bu sırada bir ayı ve bir kaplan insan olmak ister. Hwanung onlara 100 gün boyunca mağarada yalnızca sarımsak ve pelin otu yiyerek güneş görmeden kalmaları şartını koyar. Kaplan vazgeçer; ayı sabreder ve bir kadına dönüşür: kadının adı Ungnyeo’dur (Lee Sookyung’un sponsoru, Kurucunun Annesi). Ungnyeo’nun duası üzerine Hwanung onunla evlenir ve Dangun doğar.

Dangun, MÖ 2333’te Gojoseon’u (Eski Joseon) kurar. Bu tarih, Kore’de geleneksel olarak ulusun başlangıcı kabul edilir.

Dangun efsanesi, modern Kore ulusal kimliği için hâlâ merkezi bir rol oynamaktadır. Gojoseon‘un M.Ö. 2333 yılında Dangun tarafından kurulduğu tarih, Güney Kore’de her yıl 3 Ekim‘de Gaecheonjeol (개천절) adıyla ulusal bayram olarak kutlanır. Gaecheonjeol, “Gökyüzünün Açılışı Günü” anlamına gelir ve genellikle Hwanung’un gökten yeryüzüne inişini veya Dangun‘un Gojoseon‘u kurarak insan uygarlığını başlattığı günü ifade eder.

~

[1] Revizede ‘Çelişkilerin Onmyoji’sini çağırmıştı.

+



Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono