Bölüm 317

Çeviri: Sansanson
60.Kısım – Yıkımın Tadı (2)
 
Surya yaklaştı ve önümde durdu. Benden en az 20 cm daha uzundu. Yaydığı baskıya karşı koymak için statümü daha fazla açtım. Ofis bir anda Surya’nın enerjisiyle dolup taştı.
 
Bundan sonraki konuşma, takımyıldızı ile takımyıldızı arasındaydı. “Olimpos’un yıkılması... Bu senin niyetin mi yoksa Vedalar’ın mı?”
 
   [Bu önemli mi?]
 
   “Önemli.”
 
Büyük nebulalar arasındaki sürtüşmelerin çoktan kızışmış olmasını bekliyordum. Birbirlerini mahvetmek için benimle iş birliği arıyorlardı ancak özünde Vedalar, Olimpos ve Papirüs sarsılmaz ittifaklar değildi. ‘Tek Bir Hikâye’nin peşinden koşarken tüm büyük nebulalar potansiyel olarak rakip konumundaydı.
 
Surya cevap vermeden önce bir an düşündü. [Olimpos’tan da Vedalar’dan da hoşlanmıyorum. Bu bir cevap olarak yeterli mi?]
 
Muğlak bir cevaptı. Yine de bir bakıma istediğim cevap buydu. Orijinal Hayatta Kalma Yolları’na göre Surya, kesinlikle Vedalar’ın kâfir bir takımyıldızıydı. “Yeterli.”
 
   [Bir ‘Soma’ verecek kadar yetkim var. Kim olduğumu bilmiyor musun?]
 
Surya, ölümsüzlük içeceği olan Soma’nın kaynağıydı. Ondan söz alırsam Soma’yı elde etmek kesinlikle sorun olmayacaktı. Bu arada işler iyice ilginçleşmeye başlamıştı.
 
Metatron’un parmağı, konuşmamızı duymaktan keyif alıyormuşçasına hareket ediyordu. Bir metronom¹  gibi sallanan parmağı izledim ve konuştum, “Hâlâ bir sorum daha var. Olimpos’un yıkımı tam olarak—”
 
   [60. Senaryo, Gigantomachia.]
 
   “O sadece bir tema parkı etkinliği. Avlanmak için birkaç dev çağıracaklar ve...”
 
   [Ciddi değillerse, ciddileştirirsin.]
 
Beni ne zamandan beri dinliyordu? Biyoo’nun kanalına abone mi olmuştu?
 
   [Olimpos senaryo yüzünden bir anda yok olmayacak. Ancak yıkıma giden yolda bir basamak oluşturmak mümkün.]
 
   “Nasıl?”
 
   [Bunu nasıl yapacağını zaten düşünmedin mi?]
 
Surya’nın alnındaki üçüncü göz bembeyazdı. Gözlerinin içine baktım. Gerçekten de geri adım atıp cehalet numarası yapamazdım.
 
   “Benim ya da nebulamın gücüyle bu imkânsız. Tabii bu, hiçbir yolum olmadığı anlamına gelmiyor.”
 
Sözlerim üzerine Metatron’un parmağının hareketi durdu. Metatron’u süzdüm. “Kâtip. Bu kişiyi buraya çağırmanızın sorumluluğunu alın.”
 
   [Nasıl bir sorumluluktan bahsediyorsun?]
 
   “Bu anlaşmaya şahitlik edin.”
 
Metatron’un yüzünde ilgili bir ifade belirdi. O bekle ve gör ifadesi, bir entrikacıya dönüşmüştü.
 
   [Şahit olmanın bana ne yararı var ki?]
 
   “Bu sefer elde edeceğim dev hikâyeden size bir pay vereceğim.”
 
Dev hikâyeden bir pay. Senaryo ne olursa olsun, dev hikâye hiçbir nebulanın görmezden gelemeyeceği bir cazibeydi. Ayrıca, Eden’in başmeleklerinin her gün meydana gelen olaylar yüzünden olasılık fırtınasını dağıtmak için muazzam sayıda dev hikâyeye ihtiyacı vardı.
 
Metatron memnuniyetle başını salladı.
 
   “Tabii doğal olarak, bu kadarı yeterli değil.”
 
   [Ne demek istiyorsun? Şahitlik etmek yeterli...]
 
   “Sadece bununla dev bir hikâyeden pay mı almak istiyorsunuz? Bir başmeleğin vicdanı nereye gitti?”
 
   [Dördüncü Duvar kafa sallıyor.]
 
   [İyilik ve Kötülüğü Ayıran Duvar efendisine yakından bakıyor.]
 
Metatron’un yüzünde hafif bir utanç belirdi. Bazen adalet, kendi efendisini yiyip bitirirdi.
 
Surya başını salladı ve mırıldandı. [Sahiden de bir şeytan kral.]
 
   [...Kurtuluşun Şeytan Kralı, Eden’de istediğin bir şey var mı?]
 
Başımı salladım. İstediğim çok şey vardı. Gelecekteki Gigantomachia için bir ya da iki hazırlık yeterli değildi.
 
   「 Kim Dokja 1863. turu hatırladı. 」
 
Kimseyi kaybetmeyecektim.
 
   「 Kim Dokja’nın zihninde Hayatta Kalma Yolları bilgileri belirdi ve kayboldu. 」
 
Bundan sonra, yüksek rütbeli takımyıldızlarının savaşa katılması muhtemeldi. Sadece Surya değil, Vedalar’ın diğer Lokapala’ları ve Olimpos’un 12 tanrısından bazıları senaryoya dahil olabilirdi.
 
Hepsi bu kadar mıydı? Şeytan Kral Seçimi’ndeki gibi kıdemli şeytan krallarla karşılaşmak da mümkündü. Belki Michael ile de.
 
...Michael.
 
   「 Sonunda Kim Dokja bir karar verdi. 」
 
Metatron’un arkasındaki rafta dizili olan eşyalardan birine baktım.
 
   “Bana Eden’in yıldız kalıntılarından birini verin.”
 
***
 
Birkaç dakika sonra Kim Dokja, Surya ile sözleşmesini tamamlamış hâlde bir portalın girişinde duruyordu. Geldiğinin aksine, bu sefer ana kapıdaydı. Birkaç melek onu yolcu etmek için uğramıştı.
 
   [...Şimdiden mi?]
 
Uriel, Jung Heewon’un elini tutarken pişmanlık doluydu. Jung Heewon, Uriel’e baktı ve ona sıkıca sarıldı.
 
   [Uh...?]
 
Başta utanan Uriel, kısa süre sonra Jung Heewon’a karşılık verdi. Yüzü duygularla doluydu.
 
   [Takımyıldızı Kovada Açan Zambak, Enkarnasyon Jung Heewon’a bakıyor.]
 
Gabriel’in dolaylı mesajı bir yerlerden geldi. Kim Dokja, bir şeyler düşünüyor gibi gökyüzüne baktı. Ardından Jung Heewon’a döndü, “Bu duygusal vedayı böldüğüm için üzgünüm ama Heewon-ssi, sen bir hafta daha burada kalacaksın.”
 
   “Ha?”
 
   “Endişelenme, Kâtip ile çoktan konuştum.”
 
Uriel’in gözleri bu sözlerle fal taşı gibi açıldı. [Gerçekten mi? Bu mümkün mü?]
 
   “Elbette. Karşılığında, lütfen Heewon-ssi’yi eğit. Son üç yıldır ayrıydınız.”
 
   [Evet! Bu işi bana bırak!]
 
Kim Dokja, genişçe gülümseyen Uriel’den bakışlarını kaçırıp Jung Heewon’a döndü. “Heewon-ssi, bir hafta sonra Olimpos’ta görüşürüz.”
 
   “...Anladım. Döndüğümde kesinlikle daha güçlü olacağım.”
 
Kısa bir el sıkışmanın ardından Kim Dokja portalda gözden kayboldu. Bazı melekler hoşnutsuz görünürken diğerleri iç çekti. Bu kısa süreli olay sona erdi ve melekler yerlerine döndü. Gabriel ise uzaktan izliyordu.
 
   [Gabriel.]
 
   [Kâtip.]
 
Gabriel, arkasında beliren Metatron’a doğru eğildi.
 
   [Neden gidip onunla konuşmadın?]
 
Gabriel cevap vermedi.
 
   [Jophiel’in meselesi senin suçun değil.]
 
   [Ama...]
 
   [Jophiel güçlüdür. İşini düzgün yapar. Onun seçimi, Eden’ın yıkımını önlemedeki ilk adım olacak.]
 
Gabriel’in berrak gözleri ‘yıkım’ kelimesiyle titredi. Dudakları bir şey sormak ister gibi aralandı.
 
   [Bir mesaj geldi.]
 
Gökyüzünde Metatron için bir mesaj belirdi. Şaşırtıcı bir şekilde, mesajın göndereni Kızıl Kozmosun Komutanı’ydı.
 
   – Bu, dış tanrı Gizemli Entrikacı’nın kimliği üzerine bir rapordur.
 
Metatron rapora uzanırken konuştu. [Yakında asıl savaş başlayacak.]
 
***
 
Bir savaş alanını andıran hareketli bir caddeydi. Müzayede evine giden yol boyunca sayısız tüccar her türlü eşyayı satıyordu.
 
Yoo Joonghyuk arkasından seslendi. “Çabuk yürü.”
 
Sert sözlerine rağmen Yoo Joonghyuk, sürekli Lee Seolhwa’nın hareketlerini kolluyor; yanlarından geçen enkarnasyonlar veya takımyıldızları ona zarar verebilirmiş gibi önünde siper oluyordu. Bazı enkarnasyonlar ona küfrediyordu fakat Yoo Joonghyuk’un umurunda değildi.
 
   “Bize yol vermeliydin...”
 
   “Önce yayalar.”
 
Yoo Joonghyuk’un küstahlığı o kadar uç noktadaydı ki Lee Seolhwa güldü. Yoo Joonghyuk sordu, “...Neden gülüyorsun?”
 
   “Joonghyuk-ssi, bir regresör olduğunu söylemiştin.”
 
   “Doğru.”
 
   “O zaman önceki hayatında benimle tanışmış mıydın?”
 
Yoo Joonghyuk bir an cevap veremedi. “Hayır.”
 
   “...Anlıyorum.”
 
İkilinin arasında tuhaf bir atmosfer oluştu. Lee Seolhwa yandan Yoo Joonghyuk’a baktı. Yanı başında olmasına rağmen, sanki çok uzaklarda yürüyor gibi duran biriydi o.
 
Lee Seolhwa acı bir şekilde gülümsedi. “Biraz yavaşla. Belki satın almak isteyeceğin eşyalar veya yetenek kitapları vardır.”
 
   “Bunun için vaktimiz yok.”
 
   “Ben bir tane aldım bile?”
 
Lee Seolhwa gülümsedi ve elindeki yetenek kitabını salladı.
 
   [Yetenek — Nemi Koru.]
 
Yoo Joonghyuk yetenek kitabını onayladı ve gözlerini kıstı. “Gereksiz bir yetenek almışsın.”
 
Lee Seolhwa, yanakları ve dudakları çoktan nemlendiği için yeteneği kullanmaya başlamıştı bile. Senaryo başladıktan sonra günlük ihtiyaçları bulmak zorlaşmıştı ve bu yaşam yetenekleri, cinsiyet fark etmeksizin büyük popülerlik kazanıyordu. Lee Seolhwa, Yoo Joonghyuk’un yüzüne bakıp konuştu, “Joonghyuk-ssi, senin de ihtiyacın yok mu? Elinin arkası ve dudakların kurumuş. Bu şehrin sıcaklığı genel olarak düşük, bu yüzden cildin çabuk kurur.”
 
   “Savaş için olmayan yeteneklere ihtiyacım yok.”
 
   “Ama Dokja-ssi’de de bu yetenek var?”
 
Yoo Joonghyuk’un kaşları seğirdi. “Kim Dokja’da da mı bu yetenek var?”
 
   “Evet, takımyıldızları arasında popüler olmak istiyorsan bunun gerekli olduğunu söylemişti...”
 
   “O herif idol olmak istiyor herhâlde.” Yoo Joonghyuk dişlerini sıktı ve ilerlemeye devam etti.
 
Lee Seolhwa, Yoo Joonghyuk’a komikmiş gibi baktı. Nedenini bilmiyordu ama bu soğuk kalpli adam, ne zaman Kim Dokja’nın adını duysa öfkeleniyordu.
 
Yoo Joonghyuk’un gözleri bir standa kaydı.
 
   – Yetenek kitaplarında %50 indirim.
 
Lee Seolhwa gülmekten kendini alamadı. “Bir tane almak ister misin?”
 
Yoo Joonghyuk’un adımları durdu. Seolhwa bir eşyayı beğendiğini sandı fakat bir şeyler yanlıştı. Joonghyuk’un yumrukları titriyordu. Yoo Joonghyuk’un gözlerinden taşan öfke tüm ifadesine hükmetti.
 
   “...Yoo Joonghyuk-ssi?”
 
Müzayede evinin girişi uzaktan görülebiliyordu. Bir grup enkarnasyon içeri giriyordu. Aralarında sarı saçlı bir kız vardı. Lee Seolhwa kalbinin sıkıştığını hissetti. Yoo Joonghyuk, eli Kara Göksel Şeytan Kılıcı’na giderken öldürme arzusunu kontrol edemiyordu.
 
   “Joonghyuk-ssi, bekle!” Lee Seolhwa içgüdüsel olarak Yoo Joonghyuk’un koluna yapıştı. Sarı saçlı kızın kimliğini biliyordu.
 
Asgard’ın kâhini. Hikâyeyi hatırlıyordu. Önceki turun Yoo Joonghyuk’u onun ihanetine uğradıktan sonra ölmüştü.  
 
   “Hayır. Burası... diğer üyeler de burada...!”
 
Seolhwa’nın kalbi hızla çarpıyordu. Yoo Joonghyuk ne kadar güçlü olursa olsun, burası takımyıldızlarının müzayede eviydi. Düşük ve tarihsel sınıf takımyıldızlarının toplandığı bir yerdi. Dahası, Yoo Joonghyuk’un düşmanı yalnız değildi. Eğer şimdi oraya saldırırsa...
 
   “Böyle olacağını tahmin etmiştim.” Alaycı bir ses duyuldu; Han Sooyoung orada dikiliyordu. “Unuttun mu? Kim Dokja sana bela çıkarmamanı söylemişti.”
 
Han Sooyoung acınası birine bakıyormuş gibi dilini şaklattı ve parmaklarının arasında bir jeton çevirdi. Yoo Joonghyuk soğuk bir sesle cevap verdi, “Bu seni ilgilendirmez.”
 
   “Beni ilgilendirmez mi? Biz yoldaş değil miyiz?”
 
   “Yoldaş mı?” Yoo Joonghyuk’un ifadesi çarpıldı. “Değiliz.”
 
   “İşte bu bardağı taşıran son damla... Hey, başkahraman olabilirsin ama...!”
 
   “Sooyoung-ssi.”
 
Arkadan gelenlerin sesi Han Sooyoung’un alnına dokunup mırıldanmasına neden oldu. “Of... Kim Dokja ve Yoo Joonghyuk yüzünden ömrümden ömür gidiyor...”
 
   “Anna Croft burada ortadan kaldırılmalı.”
 
   “Eh, Kim Dokja bunu istemiyor.”
 
   “Bunun Kim Dokja ile bir ilgisi yok.”
 
   “Sadece ona bir darbe mi indirmek istiyorsun?”
 
Yoo Joonghyuk duraksadı ve Han Sooyoung’a bir göz attı. Han Sooyoung bir an Yoo Joonghyuk’a dik dik baktıktan sonra bakışlarını müzayede evinin girişine çevirdi.
 
   “Peki ya iyi bi’ fikrim varsa?” Han Sooyoung’un elinde bir eşya vardı.
 
Yoo Joonghyuk’un gözleri sarsıldı. “O...?”
 
   “Kim Dokja’nın ceketinden gizlice cepledim.” Han Sooyoung’un yüzünde kötücül bir gülümseme belirdi. “Haydi bir test edelim, şu kâhinin kehanet yeteneğini.”
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹Metronom, belirli aralıklarla düzenli ‘tik-tak’ sesleri çıkaran, müzikal zamanlamayı düzenlemeye yarayan bir alettir.