Bölüm 326

Çeviri: Sansanson
62.Kısım – Gigantomachia (6)
 
Tartarus’un tavanı açılıyordu.
 
   [Tartarus’un bazı bölgelerinde çatlaklar meydana geldi!]
 
   [Birileri hapishaneden kaçmaya çalışıyor!]
 
Havada beliren uyarı mesajıyla birlikte tüm Yeraltı Dünyası sarsılıyordu.
 
   [Yeraltı Dünyası’nın yargıçları, Kurtuluşun Şeytan Kralı’nın eylemlerini fark etti!]
 
Persephone keskin bir sesle uyardı.
 
   [...Sadece bu seferlik. Bunu aklında tut, Kurtuluşun Şeytan Kralı.]
 
Depremler meydana geldi ve Tartarus’un ardına kadar açılmış tavanında soluk bir portal oluşmaya başladı. Persephone yeryüzüne çıkan bir çıkış açmıştı. Briareus manzarayı izledi ve sordu, [Yeraltı Dünyası’nın kraliçesine sana yardım etmesini sağlamak için ne dedin?]
 
   “Sadece küçük tehditler.”
 
30 dakika önce Persephone’ye şu mesajı göndermiştim:
 
   – Eğer iş birliği yapmayı reddederseniz, Tartarus’un görüntülerini tüm Yıldız Akışı’na yayarım.
 
Tartarus, ister eğittikleri gizli askerler olsun ister gizlenen kurumsal tesisler, Yeraltı Dünyası’nın pek çok sırrını barındırıyordu. Olimpos’a düşman olan güçlerin Tartarus hakkında gizli bir rapor alması hiç de iyi olmazdı.
 
Briareus başını salladı. [Majesteleri bununla mı tehdit edildi?]
 
   “O bizim tarafımızda. Sadece beni serbest bırakmak için bir bahaneye ihtiyacı vardı. Gelecekte işler ters giderse kullanacağı bir mazeret.”
 
Eğer bu Gigantomachia başarısız olursa ve Olimpos Yeraltı Dünyası’nda olanları sezerse, Yeraltı Dünyası zor durumda kalırdı. Belki de şu anki şantajım, Yeraltı Dünyası için bir savunma niteliği taşırdı.
 
Tabii bu Gigantomachia’nın başarısız olduğu senaryo içindi ama buna izin vermeye niyetim yoktu.
 
Briareus konuştu, [Kralı ve kraliçeyi pek iyi tanıyor gibi görünmüyorsun.]
 
   “Ha?”
 
Briareus cevap vermek yerine manidar bir şekilde gülümsedi.
 
   [Devin Yemini’ni aldın.]
 
   [Yeni bir yarı-mit hikâye kazandın!]
 
   [Hikâye Devlerin Kurtarıcısı edinildi.]
 
   [Bu hikâye Tek Bir Hikâye’ye atfedilmiştir.]
 
Devlerin Kurtarıcısı. Bu, bu Olimpos savaşından elde etmem gereken ilk hikâyeydi.
 
   [Devlerin Kurtarıcısı. Yakında buradaki devler Gigantomachia’ya girecek. Özel olarak istediğin bir şey var mı?]
 
   “Yok. Sadece ne istiyorsanız onu yapın.”
 
   [...Merak etmeye başlıyorum. Neden ■■’a ulaşmak istiyorsun? Başka hiçbir takımyıldızı senin gibi başarılar biriktirmedi. ‘Mükemmel bir hikâye’ mi hayal ediyorsun?]
 
Mükemmel bir hikâye. Bazıları ‘Tek Bir Hikâye’ye bu ismi verirdi. Daha önce hiç var olmamış ve hiç var olmamış hikâyelerden oluşan bir hikâye.
 
   “Sadece takım arkadaşlarımla birlikte sonu görmek istiyorum. Kimseyi kaybetmeden, hep beraber.”
 
   [Bu, dünyadaki en zor hikâye olacak. Daha önce hiç böyle bir hikâye olmadı.]
 
Bu doğruydu. Bu dünyada fedakârlık içermeyen bir mit mevcut değildi.
 
   [Yıldız Akışı’nın olasılığı her zaman fedakârlığa zorlayacak şekilde hareket eder. Kader seni kolay kolay bırakmayacaktır.]
 
   “Denemeden bilemem. Ayrıca kader çoktan aşıldı.”
 
Siktiğimin Olimpos’unun bana verdiği o lanet kaderi hatırladım. Hatırladıkça hâlâ dişlerimi gıcırdatıyordum.
 
Ancak Briareus’un ifadesi ciddiydi. [Kaderi aştın mı?]
 
Aniden zihnimden bir şey geçti. Hayatta Kalma Yolları’na göre, tüm Titanlar kehanet gücüyle doğardı.
 
   [Kurtarıcı, ‘kader’ sandığından çok daha geniş bir kavramdır. Olimpos’un sana verdiği kader, dünyada sadece bir toz zerresidir. Gerçek kader kaçınılmazdır. Eğer ondan kaçarsan, olasılık çarpılmak zorundadır. O çarpılmış olasılık ise biri tarafından çözülmelidir. Bu yüzden ‘mükemmel’ bir hikâye yoktur.]
 
   “Denemezsem bilemem. Mümkünse yapacağım. Takım arkadaşlarım da kadere boyun eğecek kadar zayıf değiller.”
 
Portala atladım ve konuştum, “O hâlde Gigantomachia’da görüşürüz.”
 
Briareus başını salladı.
 
   [Hikâyenin lütfu seninle olsun.]
 
***
 
   “Kyrgios.”
 
   “Evet.”
 
   “Belki de hikâyenin lütfuna ihtiyacımız vardır.” Jang Hayoung, sığırlar gibi yaklaşan geri dönenleri izlerken mırıldandı.
 
   “İyi bir eğitimin varsa buna gerek yok.”
 
Kyrgios’un arkasından gümüş-beyaz ışık saçan bir kılıç çıktı.
 
 [Saf Beyaz Paradoks.] Bu, Kyrgios’un onlarca yıl evi olan Barış Ülkesi’nin ustaları tarafından yapılmış bir kılıçtı. Kyrgios’un sayısız savaş alanında ona eşlik eden ve bir yıldız kalıntısıyla aynı performansa sahip silahıydı. Nadiren silah kullanan Kyrgios’un kılıcını çekmiş olması, rakiplerin kolay lokma olmadığını kanıtlıyordu.
 
Geri dönenlerin başında iki figür uçuyordu. Görkemli kırmızı bir üniforma içinde orta yaşlı bir adam ve tarikatının sembolünün işlendiği siyah-beyaz üniforma giymiş bir diğeri.
 
   “Garip. Göğü Yaran Kılıç Azizi’nin burada olduğunu duymuştum.”
 
   “Yine mi yanıldın?”
 
   “Göğü Yaran Kılıç Azizi’ni bulun!”
 
Orta yaşlı adamların sesleri derinden geliyordu. Kyrgios havaya fırladı. Murim insanları havayı dolduran ‘statü’ karşısında şaşırıp anında durdular.
 
Kyrgios ağzını açtı. “Siz Göksel Şeytan ve Kan Şeytanı olmalısınız.”
 
   “Sen de kimsin?”
 
Kyrgios cevap vermek yerine aurasını yükseltti. Kara bulutlardan yıldırımlar döküldü ve bir kısmı Kyrgios’a yerleşti. Kim Dokja’nın imza tekniği olan Elektrifikasyon, şimdi kurucusunun bedeninden yüce bir aura yayıyordu.
 
   “Benim adımı bilemezsiniz.” Şaşkına dönen geri dönenler geri adım attı. “Yakında öleceksiniz.”
 
Beyaz-mavi yıldırımlar gökyüzünü doldurdu. Murim’den gelen herkes bu ismi bilirdi.
 
   “Bu Beyaz Yıldırım Paradoksu mu?”
 
Kyrgios’un kılıcı gökyüzüne doğrultuldu. Olasılık çılgına dönerken Kyrgios’un statüsü geri dönenlerinkiyle çarpıştı. Muazzam bir rüzgâr basıncı oluştu; Jang Hayoung ve Göğü Yaran Usta geriye savruldu.
 
Gökyüzünün merkezinde Göksel Şeytan, Kan Şeytanı ve Kyrgios vardı. Her saldırı savurulduğunda, uzay gök gürültüsü gibi çığlık atıyordu. Bu şiddetli savaşın insanlar arasındaki bir hesaplaşma olduğuna inanmak güçtü.
 
Jang Hayoung savaşı izlerken mest olmuştu. ‘Bir gün ben de böyle güçlü olabilirim.’
 
   – Jang Hayoung! Göğü Yaran Usta’nın grubuyla birlikte endüstri kompleksini koruyun!
 
Jang Hayoung, Kyrgios’un ses iletimiyle kendine geldi ve Göğü Yaran Usta ile birlikte harekete geçti.
 
Göksel Şeytan ve Kan Şeytanı hariç, geriye yaklaşık 1.000 geri dönen kalmıştı. Aralarında Murim’in 10 ustası da vardı.
 
Jang Hayoung’un yumruğunun etrafında küçük bir fırtına koptu. “Kuaaaack!”
 
Bazı geri dönenler rüzgâr basıncına yakalandı ama düzinelercesi vücutlarını sıçrama noktası olarak kullanarak ilerledi. Sayıları çok fazlaydı.
 
   “Endüstri kompleksine doğru tahliye olun!”
 
Kendi taraflarında Jang Hayoung, Göğü Yaran Usta, Uçan Tilki ve diğer geri dönenler vardı. Kyrgios dışında, aşkın geri dönenlerle yüzleşebilecek sadece birkaç enkarnasyon vardı.
 
Endüstri kompleksinin kuzey kesiminde, ateş ederek yaklaşan devasa bir kale belirdi.
 
Jang Hayoung’un yüzü aydınlandı. “Gong Pildu!”
 
Kaleden geri dönenlere doğru mana gülleri yağdı ve anında kayıplar verildi. Ancak geri dönenler kısa sürede saflarını düzeltip güllelere karşı savunma yaptılar.
 
   “Şu kaleyi parçalayın!”
 
Gong Pildu’nun Zırhlı Kalesi saldırıdan ziyade savunma için uygundu. 200 geri dönen toplandı ve Gong Pildu’nun kalesine doğru ilerledi. Geriye 400 geri dönen kalmıştı. Geri dönenler duvarları aşıp endüstri kompleksinin içine girdiler.
 
Ardından, sanki bekliyormuş gibi, endüstri kompleksini savunmaya adanmış gezgin güçleri harekete geçti. Cho Youngran, Joseon’un İlk Şamanı gücünü kullandı. Lee Boksoon keskin nişancı tüfeğini ateşledi. Jeon Woochi’nin teknikleri havayı doldurdu ve mermiler geri dönenleri delip geçti.
 
   “Kuaack!”
 
   “Şamanı! Şamanı öldürün!”
 
Masum insanlar dalgalara yakalanan balıklar gibi öldürülüyordu. Cho Youngran ve Lee Boksoon, geri dönenlerin bombardımanıyla yaralanmaya başladı. Gezginler geri itildi ve bazı geri dönenler bağırdı, “Dinle, Seul bölgesinin lideri! Canını teslim edersen eğer, daha fazla anlamsız fedakârlık olmayacak!”
 
Geri Dönenler Savaşı’nın anahtarı, her gücün liderini yenmekti. Seul’u işgal eden geri dönenlerin aldığı senaryonun temel amacı lideri alt etmekti.
 
Bir an sonra, endüstri kompleksinin içinden parlayan bir ışık yükseldi. Savunmaya devam eden Cho Youngran’ın yüzü soldu.
 
   “Hayır! Sookyung!” Lee Boksoon’un haykırdığı anda, endüstri kompleksinden bir kadın çıktı.
 
Gezgin Kral ilan etti, “Seul’un lideri benim.”
 
Bir elinde kırık Sekiz Boncuklu Çan’ı, diğer elinde ise bronz bir hançer tutuyordu. Elinde tuttuğu Göksel Semboller’den yükselen aura karşısında birkaç geri dönen sendeledi.
 
   “Korkmanıza gerek yok. Sponsorunun gücünü kullanamaz!”
 
Geri dönenler bağırdı ve Lee Sookyung acı bir şekilde gülümsedi. Kara Kale savaşında, Kurucu Anne’nin statüsünün çoğu yok edilmişti. Yine de savaşmanın bir yolunu biliyordu.
 
    「 Merkezi kur ve rüzgâr ol. 」
 
Lee Sookyung’un tuttuğu hançer kılıç parlak bir ışık saçtı.
 
   [Takımyıldızı Büyük Kral Heungmu, enkarnasyon Lee Sookyung’un eylemleri karşısında şaşırdı.]
 
   [Takımyıldızı Tek Gözlü Maitreya bunun tehlikeli olduğu konusunda uyarıyor!]
 
   [Takımyıldızı Seo Ae Il Pil...]
 
Kore Yarımadası’nın tüm takımyıldızları aynı anda onu uyardı. Biliyordu. Bunu yaparsa ne olacağını zaten çok iyi biliyordu.
 
Lee Sookyung endüstri kompleksine göz gezdirdi. Uyuyan Yoo Sangah’ın görüntüsü görüşünü bulanıklaştırdı.
 
Yoo Sangah hatırına Olimpos’a giden çocukları düşündü. Dürüst asker Lee Hyunsung, adaletsizliğe tahammül edemeyen Jung Heewon, hırçın ama cesur Lee Gilyoung, sakin ve yetenekli Shin Yoosung. Ayrıca temiz kalpli olan ve ekip üyeleriyle yakından ilgilenen Lee Seolhwa’yı ve sık sık söylense de keskin bir mizah anlayışı olan Han Sooyoung’u hatırladı.
 
Sonra kendi çocuğunu anımsadı. O çocuğun yaşama vaktini. Uzun zamandır hayalini kurduğu hikâyeyi. Onu koruyamadığı zamanları.
 
Bronz hançerden yayılan ışık güneş kadar parlaktı. Lee Sookyung çok sessizce mırıldandı. “Göklerin İmparatoru ve Rüzgâr Tanrısı.”
 
Kore Yarımadası’nın her bir yıldız kalıntısıyla ilişkili bir takımyıldızı vardı. Lee Sookyung’un şu an tuttuğu bronz hançer, Göksel Semboller’den biriydi.
 
   [Takımyıldızı Göklerin Rüzgâr Tanrısı, Enkarnasyon Lee Sookyung’a bakıyor.]
 
Göklerin Rüzgâr Tanrısı. Hongik’teki en yüksek rütbeye sahip üç takımyıldızından biri. Şimdi Lee Sookyung, hayatını teminat olarak vererek son bahsini oynuyordu. “Gel, Pungbaek!”
 
Gökyüzü açıldı ve hançerin etrafında mavi bir aura kükredi. Geri dönenler göz kamaştırıcı ışık karşısında gözlerini kırpıştırdılar. Lee Sookyung gökyüzüne baktı ve gökyüzü Lee Sookyung’a baktı.
 
   ‘Sadece bir anlığına. Lütfen bana gücünü ödünç ver.’


 
Ardından gökyüzü bir uyarı verdi. Mavi-siyah yıldırımlar çaktı ve Lee Sookyung uyarıya yanıt verdi.
 
   ‘Önemli değil.’
 
Bir sonraki an, Lee Sookyung’un vücudunun çevresinde olasılık kıvılcımları belirdi. Kemikleri ufalanıyor, teni yanıyordu. Bu acının ortasında, hançeri tutan eli ağırlaştı.
 
Bir insanın dayanamayacağı rüzgâr gücü sağ eline yerleşti. Bu, Kore Yarımadası’ndaki en güçlü takımyıldızlarından birinin, Pungbaek’in gücüydü.
 
Soldan sağa, Lee Sookyung kılıcını savurdu. O an uzay yarıldı. Sanki dünya en başından beri ikiye bölünmüş gibiydi. Çevresindeki her şey, kılıcının yörüngesini takip eden mutlak rüzgâr basıncıyla parçalandı.
 
   “Ne...?”
 
10, 20, 30... Ölen geri dönenlerin sayısı hızla 100’ü geçti. Duvarları aşan tüm geri dönenler, bellerinden kesilmiş hâlde havada süzülüyordu. Yüzlerindeki ifade, ölümlerinin kaynağını anlamadıklarını gösteriyordu.
 
Lee Sookyung titreyen sağ elini tuttu ve titrek nefesler aldı. Tek bir darbede geri dönenlerin çoğu yok edilmişti. Elbette hepsi değildi.
 
Kısa sürede tehlikeyi fark edip menzil dışına çıkan geri dönenler vardı. Bunlar Üçüncü Murim ve Dördüncü Murim’in ustalarıydı.
 
   “Bitti. Öldürün şunu.”
 
Lee Sookyung ona doğru koşan ustalara göz attı ve gülümsedi. Elinden gelen her şeyi yapmıştı. Havada süzülürken onlarca kılıç ona doğru atıldı. Etin delinme sesi duyuldu ve Lee Sookyung ölümü hissetti.
 
Ancak bıçaklanmanın acısını hissetmedi. Gözlerini açtığında birinin sırtını gördü. Çok geniş bir sırttı bu.