Bölüm 334

Çeviri: Sansanson
63.Kısım – Mitin Sonu (1)
 
   「 (Böyle giderse öleceksin.) 」
 
Titreşen akıllı telefonun ekranında bu yazıyordu. Ayak parmaklarıma vuran dalgaları hissettim ve telefonu kaldırdım.
 
   「 (Aslında dördüncü revizyonun gönderilmesi gerekiyordu... Sanırım bir şeyler ters gitti.) 」
 
Kimin konuştuğunu biliyordun. Dördüncü Duvar’ın içindeki kütüphanenin kütüphanecileri. Muhtemelen bunu gönderenler onlardı.
 
   「 (Yardım etmek için elimden gelen tek şey bu. Sadece kısmen olsa bile.) 」
 
Hafif bir ışık paraziti oldu ve LCD ekranda cümleler yükseldi. Sanki kitabın içeriği özetlenmiş gibiydi.
 
      .
 
      .
 
   「 Yine burası… 」
 
Cümlelerin kimin monoloğu olduğu barizdi. Bunlar açıkça Dördüncü Revizyon’un içeriğiydi.
 
   「 Üçüncü turda çok fazla hata yapılmıştı. 」
 
   「 Poseidon’un ortaya çıkışı beklenmedik bir durumdu. 」
 
   「 Olasılık meselesi üzerine daha fazla düşünmeliydim. 」
 
   「 Mitler arasındaki ilişkiyi göz önünde bulundurmalıydım... 」
 
Cümleler her zamanki gibi pişmanlık doluydu. Muhtemelen dördüncü revizyonda bile başarısız olmuştuk.
 
   「 Eğer o zaman Yoo Sangah yerine Lee Sookyung’u kurtarmış olsaydım... 」
 
     .
 
     .
 
...Ne? Donup kaldım ve artık ekranı aşağı kaydırmayı bıraktım. Ekranda şimşek çaktı ve akıp giden tüm cümleler silindi.
 
Aceleyle bağırdım, “Bir dakika bekle! Tekrar göster! Az önceki o sözlerle ne demek istedin?”
 
Cevap gelmedi.
 
   「 (Kim Dokja, kader değiştirilemez. Ancak—) 」
 
   「 Kap a çene ni Nir va na. 」
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleşti!]
 
Dördüncü Duvar’ın gücü Nirvana’nın sesini engelledi. Cümleler kayboldu ve hızlanan kalp atışlarım süratle yatıştı. Gerilmiş zihnim, hassas bir saat gibi soğuyup sakinleşti.
 
Bu soğukkanlılığı sevmiyordum. Öfkelenmek istediğimde öfkelenemiyordum. Yas tutmak istediğimde üzülemiyordun.
 
   “Dördüncü Duvar.”
 
   [Dördüncü Duvar sana bakıyor.]
 
   “Bana dürüstçe söyle. Annem tehlikede mi?”
 
Dördüncü Duvar cevap vermedi.
 
...Siktir, bazen bu herifin benim tarafımda olup olmadığını merak ediyordum.
 
Havaya doğru baktım. “Biyoo.”
 
  [Baat...]
 
Vücudu şeffaflaşmış olan Biyoo, üzgün gözlerle bana bakıyordu. Bir şey sormak için ağzımı açtım ama sonra tekrar kapattım.
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar sarsılıyor!]
 
Biyoo ağlıyordu.
 
Aklımdan her türlü düşünce geçti. Karmaşık yapbozun bazı parçaları yavaş yavaş yerine oturuyordu. Yoo Joonghyuk çok çabuk dönmüştü ve bir şeyler saklıyor gibi bir hâli vardı.
 
Bir şekilde bunun garip olduğunu düşünmüştüm. Takımyıldızlarının tuhaf mesajlar göndermesinin ve Yoo Joonghyuk’un neden Nektar aramasının sebebi... Belki de tüm bunlar aynı nedene bağlıydı.
 
   [Dostum. Endişelenme, annen henüz ölmedi.] Arkamda bir ses duyuldu. [...Tüh, sızdırılmaması gereken bir bilgiydi.]
 
Karanlığın içinden kıvılcımlar yükseldi; bu iyi tanıdığım bir takımyıldızıydı. “Dionysos.”
 
   [Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Son ziyafetten beri ilk kez mi görüşüyoruz?]
 
Dionysos yanıma yaklaştı ve olasılık yüzünden sol eli kömürleşmiş bir hâlde kıyıdaki mağaranın dışına baktı. Bu manzara, Olimpos’un üç baş tanrısından birini, denizin hükümdarını barındırıyordu. Deniz Tanrısı Poseidon.
 
Poseidon hareket etmiyordu ama etrafında meşum bir sessizlik asılıydı. Fırsat bekleyen bir avcı gibi Poseidon sessizce denize bakıyordu. Sanki geldiği yeri izliyor gibiydi.
 
   [‘Olasılık uygunluk taraması’ başladı ve Amcam pek hareket etmeyecek. Ancak fevri bir şey yapma. Hararetle seni arıyor.]
 
   “Bunu dibimde gerçek sesini bangır bangır kullanarak mı söylüyorsun?”
 
   [Sorun yok çünkü gücümü kullanarak burada gizleniyorum. Beni duyamaz.]
 
Mağaranın girişinin bir şarap kadehiyle kaplı olduğunu gördüm. Belki de bu bariyer Dionysos ve beni saklıyordu. Dionysos, Poseidon’a baktı ve konuştu. [Harika değil mi? Üç baş tanrıdan biri... işte bu mit sınıfı bir takımyıldızı. Onlar, sıradan takımyıldızlarının ömürleri boyunca asla ulaşamayacakları yüksek takımyıldızlarıdır.]
 
Şüphesiz, sadece ‘harika’ diyebilirdim. Eğer Poseidon olsaydım, bir zamanlar Şeytan Diyarı’nı yok eden isimsiz sisi durdurabilirdim.
 
   「 Mızrağının ulaştığı yer yakında denizin sınırı olacaktır. 」
 
Poseidon’un bakışları kısa süre sonra denize ulaştı. Denizin altındaki tüm dağlar onun yüce varlığı karşısında ürperiyor, muhtemelen işlemedikleri bir hata için dua ederek yere kapanıyorlardı. Kalbimin derinlikleri kükrüyordu.
 
   [...Sen gerçekten inanılmazsın.]
 
   “Neyden bahsediyorsun?”
 
   [Ona bakarken gerçekten korktuğuna dair hiçbir işaret yok. Neden?]
 
Tabii ki korkuyordum. Bacaklarım titriyordu ve başım dönüyordu. Ama bundan daha fazlası...
 
   「 Kim Dokja gerçekten etkilenmişti. 」
 
Görkemli Poseidon’u uzun süre izledikten sonra cevap verdim, “Bunu hayal bile edemezdim.”
 
   [Hayal mi? Haha, sen gerçekten komik bir insansın.]
 
   “Neden bana yardım ediyorsun? Sen Olimpos’un bir parçasısın.”
 
   [Gönlümden koptu diyelim.]
 
   “Diğer ekip üyelerine ne oldu?”
 
Dionysos parmağını şıklattı ve bir ekran belirdi. Ekip üyeleri uzak gökyüzünde toplanmışlardı. Ariadne’nin ağıyla bağlanmışlar ve Hermes’in Yürüyüşü’nü kullanarak havada süzülüyorlardı. Kimse eksik değildi. Tabii ki masal sınıfı takımyıldızları Surya ve Uriel de güvendeydi.
 
Gerçekten de zekice bir kaçıştı. Gökyüzü Zeus’un alanıydı. Poseidon denizin sınırlarını çizebilirdi ama gökyüzüne ulaşamazdı.
 
Dionysos kadehinden bir yudum aldı ve konuştu, [Müsterih ol. Hiçbiri zarar görmedi. Ariadne ve Hermes tam zamanında yetişti...]
 
   “Sana bir yumruk atabilir miyim?”
 
   [...Kime?]
 
Sessizce Dionysos’a dik dik baktım.
 
   [Bana mı? Neden?]
 
   “Bilmiyor musun?”
 
Dionysos durumu hemen kavradı ve cevap verdi, [Ah, şu enkarnasyon yüzünden mi? Evet, üzgünüm. İstersen bana vurabilirsin. Ama biraz yumuşak vur... sen de bir takımyıldızısın, o yüzden epey acı verici olacaktır.]
 
Ona vurmadım. Bunun yerine sordum, “Neden Yoo Sangah-ssi’ye bunu yaptınız?”
 
   [...Hikâye karmaşık.]
 
Dionysos kıyıdaki mağaranın kenarına oturdu ve kadehini yere bıraktı. Kelimelerini seçmek için biraz zaman harcadı.
 
   [Bu dünya çizgisinde, Üç Moira kardeşler tuhaf bir kehanet aldılar.]
 
   “Tuhaf bir kehanet mi?”
 
Dionysos bana bir göz attı ve Açgözlülük dönemi hatibi gibi cevap verdi. [‘Her şeyin sonu’ yakında gelecek.]
 
   “Bu ne anlama geliyor?”
 
   [Bilmiyorum. Bariz olan tek şey Olimpos’un da bundan kaçamayacağı. Bu yüzden Olimpos bir süredir epey meşgul. Tüm senaryolar bir gün sona erecek ancak biz bunun nasıl bittiğini bilmek zorundaydık.]
 
Dionysos konuşmaya devam etti. [Süreç içerisinde, öngörülen ‘son’ ile ilgili bazı tuhaflıklar bulduk. Bunlardan biri, yanındaki ‘regresördü’.]
 
   “Yoo Joonghyuk’u gözlemek için Yoo Sangah’ı mı seçtiniz?”
 
   [Dürüst olmak gerekirse, evet.]
 
Öfkem arttı ama dayandım. Dionysos’un sözleri bitmemişti.
 
   [Sonra onu gözetlerken senin varlığından haberdar olduk.]
 
   “...”
 
   [Kaderden nefret eden, takımyıldızlarından nefret eden ve Yıldız Akışı’na inanmayan bir enkarnasyon. Bir sponsor seçmeden kendi başına bir takımyıldızı oldu ve hatta kimliğini göremediğimiz bir takımyıldızıydı. Daha önce hiç görmediğim bir tuhaflık. Seni bulduk ve kararımızı verdik.] Dionysos güldü. [Seni saklamak ve kullanmak.]
 
Ses tonunda sönük hikâyelerin kalıntıları vardı. Geçmişte ‘şanslı’ olduğumu düşündüğüm bazı sahneler aklımdan geçti. İlk Oksu İstasyonu’nda açılan Denge Köprüsü — 「Deus Ex Machina. 」. Ne zaman tehlikede olsam yardımıma koşan o olasılık vardı.
 
   [Yıkımı durdurmak için seni kullanmak istedik. Bu yüzden Enkarnasyon Yoo Sangah’ı kullanarak sana yardım etmek istedim.]
 
   “Ares’in sözlerinden farklı bu. O benden kurtulmak istiyordu.”
 
   [12 Tanrı arasında zaten bir iç çekişme var. Farkında mısın bilmiyorum.]
 
Dionysos ayağa kalkarken vücudundan altın bir aura yükseldi. Bu, gökyüzünün kralı Zeus’un soyunun ihtişamıydı.
 
   [Şu anki Olimpos bir düzmecedir.]
 
Dionysos’un altın gözleri, sanki tebaasına tepeden bakıyormuş gibi bana dikildi.
 
   [Tıpkı insan rahiplerin kendi otoritelerini kurmak için tanrıları yaratması gibi, Olimpos tanrıları da kendi güçlerini korumak için mitleri yarattılar. Gigantomachia ve Herakles gibi sahte mitler... ve sonuç da işte bu.]
 
   [Takımyıldızı Şarap ve Coşkunun Tanrısı sana bakıyor.]
 
   [Bu çağı bitirmek istiyorum. Ardından da yeni bir Olimpos kurmak istiyorum.]
 
   [Hikâye Kralsız Dünyanın Kralı yanıt veriyor.]
 
İçimde uyuyan hikâye, onun hikâyesine tepki verdi. Önümdeki Dionysos, gelecekte Zeus’un yerini alacak adaylardan biriydi.
 
   [Her neyse, plan buydu... şimdi buraya şu balık amca dadandı ve yapabileceğin hiçbir şey yok. Belki de senaryo bu şekilde sona erecek.]
 
Eğer olasılık uygunluk taraması başladıysa, bu senaryonun başarısız olma ihtimali çok yüksekti.
 
Katılımcılar kombinasyonlarına göre ödül alacaklardı ama Gigantomachia gerçekleşmeyecekti. Belki de Poseidon bunu hedefliyordu. Kendi statüsü ve nebula olasılığı pahasına Olimpos’u savunmaya çalışıyordu.
 
   “Hayır, hâlâ yapabileceğim bir şey var.”
 
   [Ne?]
 
   “Bence bu senaryoda Olimpos’u devirebiliriz. Bunun yerine, yardımım karşılığında bana bir Nektar ver.”
 
   [Nektar mı? Burada biraz var.]
 
Nektarı Dionysos’tan aldım. Dilime birkaç damla damlattım.
 
   [İlk kez bir yıldız özü yutuldu!]
 
   [Yıldız özü ‘Nektar’ sana cevap verdi!]
 
   [Olimpos’un olasılığı parçalanmış vücudunu onardı!]
 
   [Tüm istatistiklerin ve yetenek seviyelerin hafifçe arttı.]
 
Sadece ismini duyduğum yıldız özü bu muydu? Ortalama istatistiklerim 200’ü aşmasına rağmen bir etki almıştım. Dionysos kalan Nektarı saklamamı izledi ve sordu, [Hey, az önceki o darbeyi unuttun mu? Yine de tekrar savaşmak mı istiyorsun?]
 
   “Yardım edecek misin?”
 
   [Deli misin? Sana yardım etsem bile, hayır... 12 Tanrı’nın yarısı yardım etse bile durumu değiştirmek imkânsız. O balığın ne kadar güçlü olduğunu bilmiyor musun? Yoksa hâlâ kendinde değil misin? Bu senaryonun sonu zaten—]
 
   “Senaryonun sonu belli. Söylemek istediğin bu mu?”
 
Dev Briareus’un belirttiği gibi, kaderden kaçılamazdı. Ares de bunu söylemişti. Bu senaryo, sadece planlanmış bir nedensel olayın gelişimiydi. Evet, haklıydı. Belki de onların sözleri doğruydu.
 
   “Son belliyse eğer, sürecin bir anlamı var mıdır?”
 
   [Manidar şeyler söylüyorsun ama bu sadece işi romantikliğe vurma. Sonuç olarak, başarısız bir hikâye olarak kaydedilir.]
 
   “Tüm başarısız hikâyeler anlamsız mı? Başarısız olacağını bilsen bile, sonuna kadar savaşanların hikâyesi buna değmez mi?”
 
   [Takımyıldızları bu tür hikâyeleri sever ama bunu yapanlar ölmeye mahkûmdur.]
 
   “Bu bir ihtimal. Peki şuna ne demeli? Hikâyeden etkilenen biri, aynı hikâyeye tekrar meydan okumaya çalışıyor.”
 
O anda Dionysos ağzını açtı.
 
   [10 kez, 100 kez, 1000 kez. Ya birçok takımyıldızı ve enkarnasyon hikâyeden etkilenir ve böyle bir hikâyeyi tekrar yaşarsa?]
 
Başarısızlık önceden belirlenmiş olabilirdi ama sayısız varlık, kendilerine verilen kaderle tekrar tekrar yüzleşirken bir cesaret hikâyesi oluşturdu. Ya zorluklarla ilgili hikâyeler biriktirip onlara başka bir yolla meydan okusalardı?
 
   “Peki o zaman başarısız olan hikâyeler işe yaramaz mı?”
 
Sahne Uyarlaması mutlak değildi. Çünkü mit sadece bir yaratımdı. Dionysos’un dili tutulmuştu.
 
Sonuçta Yıldız Akışı’nın olasılığı, birçok varlığın istediği ‘arzu edilen akışa’ doğru akan bir yasaydı. Birçok varlığın arzu ettiği hikâye bir gün gerçekleşecekti.
 
Dionysos ağzını açmayı zar zor başardı ama tuhaf bir şekilde hiddetlenmişti. [O zaman ilk sen mi olacaksın? İlk kurban olup senaryonun meşalesini sen mi devireceksin?]
 
   “Hayır.” Gülümsedim. “Son meşale olacağım.”
 
   [Ne?]
 
   “Çünkü benden önce zaten sayısız insan başarısız oldu.”
 
Biliyordum. Bu Poseidon’u yenmek için yüzlerce veya binlerce girişime ihtiyacım vardı. Tıpkı... şu an Poseidon’a doğru koşan varlık gibi...
 
Kahretsin.