Bölüm 335

Çeviri: Sansanson
63.Kısım – Mitin Sonu (2)
 
Yoo Joonghyuk, masal sınıfı takımyıldızlarının bile kaçındığı Poseidon’a doğru atılıyordu.
 
Dionysos sordu, [...Bu deli adamdan mı bahsediyorsun?]
 
Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nı etkinleştirdim. Yoo Joonghyuk’un düşünceleri kafamın içine doluştu.
 
   「 Olasılık uygunluk taramasının yapıldığı bu süre, tek fırsat. 」
 
   「 Poseidon mit sınıfı bir takımyıldızı. Onu Sahne Uyarlaması ile zapt etmenin neredeyse hiçbir yolu yok. 」
 
   「 İşe yarar tek şey bu dal. 」
 
Yoo Joonghyuk’un elindeki dalı fark ettim.
 
   [Takımyıldızı Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü hayretler içinde!]
 
Belki de o dal, Athena’dan çalınmış bir yıldız kalıntısıydı. Daha doğrusu kutsal bir yıldız kalıntısı.
 
[Athena’nın Zeytin Dalı]. Poseidon’un bu kadar korkunç olmasının sebebi, bunca yıldır yaşamasına rağmen çok az ‘yenilgi hikâyesine’ sahip olmasıydı. Poseidon bir kez kaybetmişti ve bu da Athena ile girdiği iddiadaydı.
 
Yoo Sangah’tan kalan bazı anılarım vardı.
 
   – Uzun zaman önce, Poseidon ve Athena bir şehir için yarıştılar. İnsanlar, daha iyi hediyeyi veren tanrının şehrin koruyucusu olmasına karar verdi. O sırada Poseidon üçlü mızrağıyla bir kayaya vurarak denizin yükselmesine neden oldu. Öte yandan Athena, zengin meyvelerle dolu bir zeytin ağacı yetiştirdi.
 
   – Deniz suyu çok yaygın bir şey… Athena mı kazandı yani?
 
   – Evet, Athena yarışmayı kazandı ve koruyucu tanrı oldu. Böylece şehrin adı Atina oldu. Ah… Üzgünüm. Çok mu konuştum? Dokja-ssi, bir fantezi uzmanı olarak bunu zaten biliyor olmalısın...
 
   – ...
 
Tabii ki hiçbir fikrim yoktu. Mitoloji konusunda Yoo Sangah kadar bilgili değildim. Yine de bu lanet olası Yoo Joonghyuk hikâyeyi biliyordu.
 
   「 Hafif bir darbe bile alsa, ondan kurtulabilirim. 」
 
...Zeytin dalı. Bir yenilgi hikâyesi varsa, galibiyet  hikâyesi de vardı. Muhtemelen Poseidon o dal ile vurulduktan sonra sadece bir miktar deniz suyu kusmakla yetinecekti.
 
   [Takımyıldızı Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü bunun yeterli olmadığı konusunda seni uyarıyor!]
 
Ancak Yoo Joonghyuk’un seçimini anlayabiliyordum. Eğer senaryo olasılık uygunluk taramasıyla zorla sonlandırılacaksa, Poseidon’a biraz hasar vermek fena bir fikir değildi. Şansı yaver giderse, ‘Denizin Sınırını Birazcık Değiştiren Kişi’ veya ‘Denizin Sahibine Karşı Gelen’ hikâyesini elde edebilirdi.
 
...Tabii bu sadece şansı yaver giderse geçerliydi.
 
Acil bir durumda ileri atılmak için hazırlandım. Dionysos omzumu tuttu. [Gitme. Ölürsün.]
 
   “Ha?”
 
Dionysos’un ifadesi sertleşti. Ve sonra...
 
   [‘Olasılık uygunluk taraması’ sona erdi!]
 
   [Senaryonun olasılığında herhangi bir sorun bulunmamaktadır.]
 
Havada süzülen sistem mesajlarına baktım. Dolaylı mesajlar art arda yağdı.
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri büronun kararını sorguluyor!]
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası küfrediyor!]
 
   [Birçok takımyıldızı büronun kararından şüpheleniyor!]
 
Kim olsa şaşırırdı. Bu imkânsızdı. 60. senaryoda mit sınıfı bir takımyıldızı ortaya çıkmıştı ama olasılıkta hiçbir sorun yoktu öyle mi?
 
Poseidon yavaşça yükselirken elinde devasa bir üç çatallı mızrak belirdi. Yıldız kalıntısı Triaina. Denizin sınırlarını çizen mızrak; dokunduğu her şeyi denizin kan kabarcıklarına çeviren korkunç bir silah.
 
   “Yoo Joonghyuk!” diye bağırdım ama Yoo Joonghyuk çoktan Poseidon’un burnunun dibine gelmişti. Tek bir darbe alsa Yoo Joonghyuk bile ölürdü.
 
Dayanamayıp Dionysos’tan uzaklaştım ve Rüzgârın Yolu’nu çağırdım. Ancak Yoo Joonghyuk çok uzaktaydı ve Triaina mızrağı ona çok yakındı.
 
Havada şimşek gibi olasılık kıvılcımları çaktı. Geri tepme doğal olarak Yoo Joonghyuk’u geriye itti. Kara bir aura ile birlikte hafif bir bahar kokusu yayıldı. Birisi Poseidon’un yolunu kesiyordu.
 
   [Poseidon, neden çocuklarla kavga ediyorsun?]
 
Kıvılcımların kaybolduğu noktada, güzel görünümlü bir tanrıça duruyordu. Yüzünün yarısı bir yelpazeyle örtülüydü ve vücuduna siyah ipek bir pelerin sarılıydı. Yüzü yabancı gelmişti, bu yüzden bir an onu tanıyamadım.
 
Dionysos çığlık attı, [Hayır, bu yaşlı kadının burada ne işi var?!]
 
Sadece en karanlık yeraltında filizlenebilecek o keskin bakışlar, Poseidon’un mızrağını engelledi.
 
   [Persephone.]
 
Deniz öfkeli görünüyordu ve sert bir deniz meltemi tanrıçanın yakasını sarstı. Persephone bana bir göz attı ve gülümsedi.
 
Minnettardım ama duygularım karışıktı. Persephone neden ortaya çıkmıştı? Yeraltı Dünyası’nın buna doğrudan müdahale etmeyeceğini düşünmüştüm...
 
Belki de... dev hikâyeden pay almak için miydi? Eğer öyleyse işler çok karmaşıklaşırdı.
 
   [Persephone, neden yolumu kesiyorsun?]
 
   [Size burada durmanızı söylüyorum. Bakın, bu kadarı fazla. Majestelerinin anne ve babası dehşet içinde.]
 
Persephone, sayısız canlı formunun titrediği denizi işaret etti. Bazı su canlıları karınları üste gelecek şekilde dönüp ölmüştü. Dev 2. sınıf canavar kraken bile nefessiz kalmıştı.
 
   [Takımyıldızı Saf Ay Işığının Koruyucu Tanrısı yaşamın yitip gitmesine ağlıyor!]
 
   [Takımyıldızı Aşk ve Güzellik Tanrıçası, Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak’ı vazgeçirmeye çalışıyor.]
 
   [Takımyıldızı Ocak ve Şefkatin Hanımı, Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak ile konuşuyor.]
 
Tarafsız takımyıldızları Poseidon’u ikna etmeye çalışıyordu. Persephone konuşmaya devam etti. [Burası mit sınıfı bir takımyıldızının sahnesi değil. Bırakın çocuklar kendi aralarında dövüşsün.]
 
   [Bu artık bir çocuk meselesi değil.]
 
   [Çocuk meselesi değil mi?]
 
   [Oğluma saldırıldı.]
 
Aslında, Poseidon’un uğruna indiği Theseus’un sol kolunda küçük bir ok ucu vardı. Persephone gözlerini kıstı.
 
   [Sırf bunun için mi... O zaman Theseus’a saldıranları cezalandırmalısınız. Kim olduğunu biliyor musunuz?]
 
   [Bir dev olmalı.]
 
   [Bunu bilemezsiniz.]
 
   [Devler herkesi öldürecek.]
 
Bu inatçı tavır, cesur devlerin bile korkudan titremesine neden oldu.
 
   [Yeraltının derinliklerine sığınanlar. Bugün yeryüzüne çıktığınıza pişman olacaksınız!]
 
Triaina’nın gücü yakındaki tüm yaratıkların dağılmasına neden oldu. Yine de Persephone geri adım atmadı. Endişeliydim. ‘Yeraltı Kraliçesi’ olabilirdi ama mit sınıfı bir takımyıldızı olan Poseidon’u durdurması imkânsızdı.
 
   [Yoldan çekil. Kardeşimin karısı olabilirsin ama seni öldürürüm.]
 
Persephone tehdit karşısında geri çekilmedi. Poseidon’un Triaina’sı tereddüt etmedi. Işık hareket etti; sahneyi havadan izleyen Athena ve Apollon ileri atıldı.
 
   [Hayır, Poseidon!]
 
   [Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak!]
 
Artık çok geçti. Dalgaların vurduğu an, Poseidon’un mızrağı Persephone’nin kalbine saplanmıştı bile. Derken daha yakından bakınca, mızrağın Persephone’ye değil, devasa bir ele çarptığı görüldü. Yoğun karanlıktan yapılmış bir el, Poseidon’un mızrağını kavramıştı.
 
Öyle parlak bir olasılık şöleniydi ki, muhtemelen hayatım boyunca bir daha göremeyecektim. Büronun ‘olasılık uygunluk taramasını’ neden geçtiğini şimdi anlamıştım.
 
Dionysos titreyerek güldü. [Haha, bugün işler ters giderse, 12 Tanrı ölecek.]
 
Havaya bir karanlık hikâyesi yayıldı. Uzun süredir sessiz kalan karanlık uyanıyordu.
 
   [Dev Hikâye Yeraltı Dünyası denize iniyor.]
 
Olimpos’un üç baş tanrısından biri, Zengin Gecenin Babası. Yeraltı Dünyası’nın Kralı Hades, Gigantomachia’ya inmişti.
 
   [Poseidon. Çocuklar arasındaki kavgayı yetişkinler arasındaki bir kavgaya dönüştürüyorsun.]
 
Hayatta Kalma Yolları’nın orijinal romanında, mit sınıfı takımyıldızları birkaç kez savaşmıştı. Yine de Hayatta Kalma Yolları’nın 60. senaryosunda böyle bir şey hiç yaşanmamıştı. Doğru hatırlıyorsam, Olimpos’un Poseidon’u ile Vedalar’ın Shiva’sının çarpıştığı 75. senaryoda tüm Kuzey Amerika uçup gitmişti. Çevredeki asteroitlerin yok olduğu zamanlar olmuştu ve... başka bir şey daha vardı.
 
   [Durun! Durmalısınız!]
 
Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü Athena, Ulu Güneş Apollon, Gök Yürüyüşünün Efendisi Hermes ve Şarap ve Coşkunun Tanrısı Dionysos. Bir de Yüz-Elli Briareus vardı.
 
İki mit sınıfı takımyıldızının çarpıştığı an, tüm takımyıldızları oyuncak gibi dışarı fırlatıldı. Takımyıldızları duvarlara çarptı ve Briareus kalan kollarının yarısını kaybetti.
 
İki mit sınıfı takımyıldızı arasındaki bu mücadeleyi kimse durduramıyordu. Yakındaki Yoo Joonghyuk da şoka uğradı ve bu tarafa doğru uçtu. Hızla vücudunun yanına gittim.
 
Yeraltı Kralı ve Deniz Kralı. İki mit sınıfı takımyıldızı birbirlerine dik dik bakıyor, sadece göz teması kurarak dünyayı sarsabiliyorlardı. İlk ağzını açan Poseidon oldu.
 
   [Hades, neden Yeraltı Dünyası’ndan çıktın? Bu duruma müdahale etmek için hiçbir haklı gerekçen yok. Olasılık terazisi dengelenmiş olsa bile burada olmamalıydın.]
 
Gerekçe. Mit sınıfı bir takımyıldızı gibi büyük bir varlığın yan senaryoya inmesi için bu gerekliydi. Doğru gerekçe, uygunluk taramasından geçmelerini sağlardı. Poseidon’un durumunda gerekçesi oğlu Theseus’tu. Peki ya Hades?
 
   [Kim gerekçe yok diyor? Halefimizi korumaya geldik.]
 
Cevap veren Persephone’ydi. Poseidon sıradan bir tavırla sordu, [Halef mi? Sizin çocuğunuz yok.]
 
Poseidon’un sözleri doğruydu. Sayısız çocuğu olan Zeus ve Poseidon’un aksine, Hades’in çocuğu yoktu. Bu, Persephone ve Hades’in evlilik uyumunun kötü olmasından kaynaklanmıyordu.
 
   [Tabii ki yok. Çocuk sahibi olup onları uzun vadeli savaşta kullanmak istemiyoruz. Kocamın beyni sizin gibi kasığında değil.]
 
Poseidon’un ifadesi sertleşti ve Persephone devam etti, [Zaten en başta bu lanet olası senaryolar dünyasında çocuk yetiştirmeyi düşünmek garip değil mi?]
 
   [Senin çarpık değerlerine saldırmak niyetinde değilim. Bana açıkça cevap ver. Çocuğunuz olmadan nasıl bir halefiniz olabilir?]
 
Soğuk ses, derin denizin sıcaklığı gibiydi. Poseidon’un Triaina’sı sertçe haykırdı.
 
   [Doğru dürüst cevap vermezsen eğer, sen ve kocan olasılık fırtınasının ardından feci şekilde can vereceksiniz.]
 
Persephone sessizce güldü. Yavaşça döndü ve bu tarafa baktı. O tuhaf bakışla karşılaştığım an, Hayatta Kalma Yolları’nın sayfaları kafamda uçuştu. Bilinci kapalı Yoo Joonghyuk’a baktım.
 
Belki de bu şekildeydi. Aniden birkaç şey anlaşıldı. 481. turda Hades, Yoo Joonghyuk ile yakından ilgilenmiş ve şu sözleri söylemişti:
 
   「 “Yeraltı Kralı’nın halefi olmanı istiyorum.” 」
 
Düşününce, Yeraltı Dünyası Yoo Joonghyuk’a, yani Kim Dokja’nın Şirketi’ne karşı özellikle dostça davranmıştı. Bu soğuk çift için bu imkânsızdı. Yeraltı Dünyası, Yoo Joonghyuk’u halefleri olarak kullanmayı planlıyorsa her şey anlaşılabilirdi.
 
Beni ve Yoo Joonghyuk’u takımyıldızı ziyafetine davet ettiler, beni Gurme Derneği’ne çağırdılar, Göğü Yaran Kılıç Azizi’ni gizlice Tartarus’a soktular...
 
Bu arada...
 
Sanki daha çok faydayı ben görmüşüm gibi görünmüyor muydu? Bir sonraki an, dünyanın karanlığı benimle konuştu.
 
   [Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası seni Yeraltı Kralı’nın halefi yapmak istiyor.]