Bölüm 337

Çeviri: Sansanson
63.Kısım – Mitin Sonu (4)
 
   “Neden sana yardım edeyim?”
 
   “Yoksa sen de öleceksin.”
 
Karanlığın içinde 10’dan fazla enkarnasyon vardı. Bunlar Anna Croft, Selena Kim ve diğer ekip üyeleriydi. Beklendiği gibi, onlar da Gigantomachia’da savaşmışlardı.
 
   “Bu gerçekleşmeden önce kaçabiliriz.”
 
   “O zaman hasar alırsınız. Senaryonun ortasındayken sonuna kadar temizlemek iyi bir deneyim olmaz mıydı?”
 
Anna Croft, gerçek niyetimi test edercesine bana dik dik baktı. “Gerçekten ne istiyorsun?”
 
   “Kral Lycomedes’in Deri Eldivenleri. Sende değil mi? Ne kadar arasam da müzayede evinde göremedim.”
 
Anna Croft Gelecek Görüşü’nü kullanmıştı. Muhtemelen satın aldığı eşyaların değerini önceden biliyordu. Anna Croft niyetimi okudu ve gülümsedi. “Sana bunu veremem. Bu, dev askerim için bir malzeme.”
 
   “Sahne Uyarlaması yeteneğine sahip bir model mi yaratmaya çalışıyorsun? Sadece kendi gücünle bunun imkânsız olduğunu biliyor olmalısın.”
 
   “Bunu ancak denedikten sonra bilebilirim.”
 
Anna Croft’un ekip üyelerinden biri düşmanca bir tavırla öne çıktı. Bunun üzerine Yoo Joonghyuk onunla yüzleşmek için bir adım attı.
 
   “Söylenecek başka söz yok.” Kılıcın çekilme sesi net bir şekilde duyuldu. “O, zaten öldürmem gereken bir kadın.”
 
Mağaranın içine aşkın bir statü yayıldı ve karşı taraf bariz bir şekilde gerildi. Eşyaları almak için Yoo Joonghyuk’u kullanabilirdim. Sorun şuydu ki rakip Anna Croft’tu.
 
Yoo Joonghyuk’u dizginlemek için elimi kaldırdım ve Yoo Joonghyuk korkunç bir ifadeyle bana baktı.
 
   [Karakter Yoo Joonghyuk yetenek Üç Kısıtlama Sv.10’u kullanıyor.]
 
Birini öldürmemek için kendini üç kez kısıtlamak... Yoo Joonghyuk’un bu yeteneği gözlerimin önünde kullandığını gördüğüme inanamıyordum. ‘Hayatta Kalma Yolları’nı okumuş olmama rağmen, Yoo Joonghyuk’un Anna Croft’a karşı ne kadar büyük bir kin beslediğini kestirmem zordu.
 
Bir karar vermekte zorlanırken birisi konuştu. “Anna, eldivenleri ona ver. Şimdi boyun eğme vaktimiz.”
 
Selena Kim’in sözleri üzerine Anna Croft’un ifadesi sertleşti. Selena Kim başını çevirdi ve bana sesli bir mesaj gönderdi.
 
   – Geçen sefer için teşekkür ederim, Kurtuluşun Şeytan Kralı.
 
Daha önce, müzayede evinde Anna Croft ile girdiğim iddia sayesinde Selena Kim’in üzerindeki yemini kaldırmıştım. Diğer bir deyişle, Selena Kim artık Anna Croft’un emirlerini dinlemek zorunda değildi. Anna Croft’un, en büyük gücü kendi fikrine karşı çıktığındaki ifadesi görülmeye değerdi.
 
Selena Kim bu sözleri ortaya attığına göre, işi bitirme sırası bendeydi. “Bedavaya olmayacak.”
 
   “Öyleyse?”
 
   “Jetonla satın alacağım.”
 
Anna Croft jeton lafını duyunca duraksadı.
 
   “500.000 jetona ne dersin? Müzayede evinde muhtemelen biraz para kaybetmişsindir.”
 
Anna Croft’un gözleri kısıldı. Uğradığı kayıpları düşünüyor gibiydi. Bir süre sonra Anna Croft ağzını açtı. “Bir milyon jeton karşılığında değerlendirebilirim.”
 
   “Normalde maliyeti 200.000 jeton. Bu çok pahalı değil mi? 600.000 jeton.”
 
   “900.000 jeton.”
 
   “700.000 jeton. Daha fazla taviz veremem.”
 
   “800.000 jetona veririm.”
 
Gerçekten dişli bir kadındı. 800.000 jeton az bir miktar değildi ama bu anlaşmanın yapılması gerekiyordu. Kral Lycomedes’in Deri Eldivenleri, bu balina avı için vazgeçilmez bir eşyaydı.
 
   [Kral Lycomedes’in Deri Eldivenleri elde edildi.]
 
   [Enkarnasyon Anna Croft’a 800.000 jeton ödendi.]
 
Anlaşma tamamlandı ve gülümsedim. “Birbirimize zararımız yok.”
 
   “Zararımız yok mu? Benden bir milyon jeton aldığını şimdiden unuttun mu? Hâlâ 200.000 jeton var...”
 
   “Bi’ ara Güney Kore’ye gel. Sana 200.000 wonluk bir yemek ısmarlarım.”
 
Tabii ki 200.000 won ile 200.000 jeton farklı şeylerdi. Anna Croft öfkeyle dişlerini gıcırdattı. “Gerçekten Poseidon ile savaşmaya niyetli misin?”
 
   “Gelecek Görüşü ile gördüğüne göre biliyorsundur.”
 
   “Şey...”
 
Elbette geleceği bilmediğini biliyordum. Gelecek Görüşü benimle bağlantılı gelecekleri göremiyordu.
 
Yanından geçip giderken alçak sesle ekledim. “Belki bu sefer epey eğlenceli olur. Okuyamadığın bir geleceğe gideceksin.”
 
Anna Croft’un titreyen küçük kafasını izledim ve tuhaf bir zafer hissi duydum... Bu kişiyi her gördüğümde neden zorbalık etmek istediğimi bilmiyordum.
 
   “Umarım köpek gibi boş yere ölmezsin.”
 
   “Bunu gerçekten istiyorsan, Asgard’dan biraz olasılık eklemesini iste.”
 
Konuşmayı bitirdikten sonra Yoo Joonghyuk’a bir göz attım. Hâlâ Anna Croft’a dik dik bakıyordu ve her an kılıcını savuracakmış gibi görünüyordu. Tam Gün Ortası Buluşması’nı açmak üzereyken Yoo Joonghyuk beklenmedik bir şekilde önce mesaj attı.
 
   – O kadının boynu bana ait. Ne zaman olursa olsun.
 
   – N’apıyorsan yap.
 
Elbette o zaman onu durdurmaya niyetim yoktu. Ancak en azından o zamana kadar Anna Croft ihtiyacımız olan biriydi.
 
Dionysos elini kaldırdı. [Ben ne yapayım?]
 
   “Sen hiçbir şey yapma.”
 
   [Ne?]
 
Dionysos’u bıraktım ve dev askere bir göz attım.
 
Pluto, deniz suyunda gövdesini doğrultuyordu. Yoo Joonghyuk’a doğru başımla işaret ederek ona sordum, “İki kişiyi taşıyabilir misin?”
 
   [Bir taneyle yetinmeyip iki mi istiyorsun?]
 
   “Yapabilir misin?”
 
   [...Yapamam desem umurunda olacak mı?]
 
***
 
İki mit sınıfı takımyıldızı çarpışırken, gökyüzünden takımyıldızlarının gerçek sesleri geliyordu. Dövüşmeyi bırakmışlar ve birbirlerine silah doğrultmak yerine mevcut durum hakkında fikirlerini dile getiriyorlardı.
 
   [Hades’in burada ortaya çıkacağını düşünmemiştim...]
 
   [Onları nasıl durdurabiliriz? Athena, daha önce Poseidon Amca’ya karşı bir savaş kazanmamış mıydın?]
 
   [O başka bir hikâye değil mi sence? Ben sadece bir zeytin ağacı dikmiştim... bir mit sınıfına karşı nasıl kazanabilirim?]
 
   [Yıldırım Tahtı veya Toprak Ana ortaya çıkar mı bilmiyorum...]
 
12 Tanrı’nın ifadeleri karanlıktı. Yıldırım Tahtı, en üst seviye senaryoya girdikten sonra nebulanın işlerini ihmal etmişti; Toprak Ana ise Olimpos’tan nefret ediyordu ve bu olaya müdahale etmesi pek olası değildi.
 
   [Hermes, Olimpos’un dev hikâyelerini kullanmaya ne dersin?]
 
   [Onlar bizim dev hikâyemizin baş anlatıcıları. Sence işe yarar mı?]
 
   [...Haklısın.]
 
Orada burada yorumlar yapılıyordu ama bir çözüm çıkmıyordu.
 
Lee Seolhwa takımyıldızları arasındaki konuşmayı gözlemledi ve Lee Hyunsung’un kulağına fısıldadı. “...Masal sınıfı takımyıldızlarının harika olacağını düşünmüştüm ama sandığımdan daha sıradanlar.”
 
   “Evet.”
 
   “Öyleyse şimdi ne yapmalıyız? Takımyıldızları bu hâldeyse...”
 
Lee Seolhwa’nın sesinde hiç güven yoktu. Bu sırada Kim Dokja’nın Şirketi çok çalışmıştı. Eğitim alıp ilerledikten sonra kendine güvenmek doğaldı. Ancak şimdi tarihsel sınıf veya masal sınıfı takımyıldızlarıyla uğraşmıyorlardı. Oluşturdukları hikâyeler, bu devasa varlıkların tırnağı bile olamazdı.
 
Shin Yoosung alçak sesle mırıldandı. “Geçen sefer şu güneş ahjussiyi yenmek gerçekten zordu...”
 
Surya’nın iki gözü kapalıydı ve sahneyi alnındaki Üçüncü Göz aracılığıyla izliyordu. En güçlü güneş tanrısı Surya bile müdahale etmeden sessiz kaldı. O da mit sınıfı takımyıldızlarıyla yüzleşemiyordu.
 
Şok dalgaları yayıldı. Poseidon ve Hades arasındaki çarpışmalar sıklaştı ve gökyüzünde çatlaklar oluştu. Çarpışmanın etkisiyle uzayın kendisi çöküyordu. Üstelik, daha ciddi olan şey...
 
   [Hades Amca kaybedecek.]
 
   [Elden bir şey gelmez. Bu sahne ‘deniz’.]
 
12 Tanrı’nın yüzlerinde karmaşık ifadeler belirdi. Poseidon veya Hades. Kim kazanırsa kazansın, Olimpos bir karmaşa potasına düşecekti.
 
O anda Surya ağzını açtı.  [Bir şey geliyor.]
 
Biri o boşluğu yarmış, hızla bu tarafa yaklaşıyordu. Siyah bir ejderhanın derisinden yapılmış dev bir askerdi bu.
 
Lee Gilyoung bağırdı, “Dokja hyung!”
 
Yüksek bir egzoz sesi duyuldu ve dev asker durdu. Kim Dokja, Pluto’nun içinden çıktı. “Herkes dinlesin. Kısaca açıklayacağım.”
 
Kim Dokja yavaşça takımyıldızlarına ve enkarnasyonlara baktı. “Kutsal bir meşale yapacağım. Bunun için yardımınıza ihtiyacım var.”
 
Aniden, 12 Tanrı birbirlerine baktılar. Gerçek bir ses patladı.
 
   [Kutsal bir meşale koşusu!]
 
   [Gerçekten de, bunu neden daha önce düşünmedim?]
 
Kim Dokja bir kez daha ağzını açana kadar sesler konuşmaya devam etti. “12 Tanrı, lütfen siz hiçbir şey yapmayın.”
 
   [Ne? Ne demek istiyorsun?]
 
   “Siz Olimpos’a aitsiniz ve Poseidon’un dev hikâyesine direnmenizin bir yolu yok. Eğer meşale koşusuna katılırsanız, bu ters tepebilir.”
 
Kim Dokja’nın sözleri doğruydu ve bazı takımyıldızları başlarını salladılar. Ancak herkes değil.
 
   [Biz yardım etmezsek, kutsal ateşi nasıl yakacaksın?]
 
En başta kutsal meşale, güneşten gelen bir ışıktı. Kutsal ışığı başlatmak için güneşin yardımına ihtiyaç vardı.
 
Ardından Surya sessizce ayağa kalktı. Kim Dokja ona baktı. “Surya, sen de otur.”
 
Surya tekrar oturdu.
 
   [Güneş olmadan kutsal meşaleyi nasıl yapacaksın?]
 
   “Kutsal ateş kutsallaşma ile ilgilidir. Sadece güneşle yakılmaz.”
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı omuz silkiyor.]
 
Arkamı döndüğümde, Jung Heewon’un bedeni Çelik Dönüşümünü etkinleştirmiş olan Lee Hyunsung tarafından sıkıca tutuluyordu. Lee Hyunsung’un yanakları, utançtan mı yoksa Cehennem Alevleri Ateşlemesi alevlerinden mi olduğu bilinmese de kıpkırmızıydı.
 
   “Çok sıcaaaaak!”
 
   “Özür dilerim. Lütfen biraz daha dayan.”
 
Surya manzarayı görünce başını salladı. [Eden’in alevleri güneşin ısısının yerini almaya yeter. Ancak bu kutsallaşmadan yapılan alevlerin Poseidon’un dalgalarını delip geçmesi zor olacaktır.]
 
   “Biliyorum. Bu yüzden, senin devreye girme vaktin geldi.”
 
Surya oturduğu yerden kalktı. [İlginç.]
 
***
 
Lee Hyunsung alevlerle yeterince ısınana kadar biraz daha zamana ihtiyacım vardı, bu yüzden dev askerin omzuna oturdum ve ekip üyelerine bazı talimatlar verdim. Derken etrafa baktığımda Han Sooyoung’un bacaklarını sallayarak şeker emdiğini gördüm.
 
Han Sooyoung’u azarladım, “Lezzetli mi?”
 
   “Nedense son zamanlarda canım tatlı çekiyor. Yemek ister misin?”
 
Han Sooyoung cevabımı beklemedi ve elindeki şekeri ağzıma tıkadı.
 
Limon aromalıydı. Şekeri yedim ve Han Sooyoung sessizce bana baktı.
 

 
   “Bu arada, o benim yediğim şekerdi.”
 
   “Yani?”
 
   “...Gerçekten hiç eğlenceli değilsin.”
 
Han Sooyoung dev askerin omzundan aşağı kaydı ve avucuna indi. Etrafa baktığımda herkesin, hatta Yoo Joonghyuk’un bile ağzında bir şeker vardı.
 
Lee Seolhwa, “Sooyoung-ssi dağıttı. Rahatlatıcı bir etkisi olduğunu duydum,” dedi.
 
Bu yüzden hepsi birer tane ısırıyordu. Onaylarcasına başımı salladım ve Lee Seolhwa sordu, “Kazanabilir miyiz?”
 
Başımı kaldırdım ve yavaşça Lee Seolhwa’ya baktım. Lee Seolhwa da geri bakıyordu. Cevabım olmadığı için sadece gülümsedim.
 
Zafer mi yenilgi mi, böyle bir şeyi bilmiyordum. Sadece...
 
   “Kimse ölmeyecek.”
 
Sonunda, Çelik Kılıç kutsal alevlerle önceden ısıtıldı ve ‘meşale’ Pluto’nun elinde tutuldu.
 
Pluto’ya binerken ağzımı açtım.
 
   [Lütfen bir araya gelin.]
 
Dağılan ekip üyeleri birer birer toplandı. Farklı yerlerde doğmuş, farklı bakış açılarına sahip insanlar burada bir araya gelmişti. Böylece onlar, insanların takımyıldızı oldular.
 
   [Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nınBaharı başladı!]
 
Kim Dokja’nın Şirketi’nin tüm anlatıcıları hikâyelerine başladılar.
 
   「 Bu, bir okuyucudan doğan bir hikâye. 」
 
   「 Dünyanın en güçlü ve en yalnız adamı kılıcını tuttu. 」
 
   「 Çelik kılıç cehennemin alevlerini taşıdı ve yüksek boşluğa doğru süzüldü. 」
 
Biriktirdiğimiz tarih, kutsal meşalenin alevlerinde toplanıyordu. Hikâyemiz Olimpos’un dışından gelen bir dev hikâyeydi. Bu nedenle Poseidon’un bu güçten zarar görmemesi imkânsızdı.
 
Uzaktan Poseidon mesajı fark etti ve bu tarafa baktı.
 
Güldü ve havayı bir bariyer gibi dalgalarla kapladı. Mit sınıfı bir takımyıldızının gücüyle yapılmış olan bariyerin delinemeyeceğinden emindi.
 
Sadece onunla yüzleşerek bile bunu anlamak mümkündü. Kim Dokja’nın Şirketi mevcut gücüyle o bariyeri delemezdi. Daha fazla güce ve daha yüksek bir hıza ihtiyacımız vardı. O duvarı yıkacak kadar güçlü bir ivmeye.
 
Sonunda, bize o ivmeyi sağlayacak bir yardımcı vardı.
 
   [Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı genişledi.]
 
Bir yerlerden bir tren düdüğünün sesi duyuldu.
 
   [Sahne Uyarlaması gerçekleşti!]
 
   「 Böylece, parlak güneş yollarını aydınlattı. 」
 
Bir zamanlar düşmanımız olan tren, şimdi bizi almak için gökyüzünde hızla ilerliyordu. Güneş treni göz kamaştırıcı altın bir aura yayıyordu, ekip üyeleri kendinden geçmiş gözlerle yukarı baktı.
 
Mümkündü. Eğer böyleyse, bu açıkça mümkündü.
 
   “Hadi gidelim, Kim Dokja’nın Şirketi.”