Drama, Fantasy, Historical, Romance
Bölüm 47
Edric telaşla diğerlerine doğru bağırdı.
“Prenses Hazretleri yaralandı! Hemen iyileştirme büyüsüne ihtiyacı var!”
Bunu duyan Sir Hart, arkasından gelen şövalyelerden birine dönüp derhâl bir büyücü getirmesini emretti.
Kısa süre sonra genç bir saray büyücüsü koşarak geldi.
Büyücü prensesin durumunu incelerken Edric ve şövalyeler taşları kaldırmaya başladı.
Dizine baskı yapan kayayı kaldırdıklarında, yırtılmış eteğinin altından dizinin ve baldırının tamamen ezildiği ortaya çıktı.
Kemiğin parçalanmış uçlarının derisini delip dışarı çıktığını gören Edric, inlemesini güçlükle bastırdı. İyileştirme büyüsü kullanılsa bile o bacağını bir daha asla kullanamayabilirdi.
“Yarayı bu hâliyle kapatırsak kemikler yanlış kaynar ve tüm bacak şekil bozukluğuna uğrayabilir. Önce onu kampa taşımalı ve kemikleri yerine oturtmalıyız,” dedi büyücü ağır, bastırılmış bir sesle; yüzü yaraları incelerken kasvetle sertleşmişti.
Edric karanlık bir ifadeyle ona baktı.
“O zamana kadar dayanabilir mi?”
“İyileştirme büyüsü yaptım, şimdilik durumu stabil olmalı,” diye cevap verdi büyücü yorgun bir iç çekişle ensesini ovuşturarak.
“Ama yine de yaranın kötüleşmemesi için bacağı sabitlememiz gerekiyor. Buna uygun bir şeyimiz var mı?”
“Bu iş görür mü?”
Sir Hart kınını kemerinden çözüp uzattı.
Büyücü onu eline alıp tarttıktan sonra yavaşça başını salladı.
“Evet, olur. Ben sararken bacağını sabit tutun.”
Edric hemen söyleneni yaptı ve şişmiş baldırını dikkatlice kaldırdı.
Tam o sırada hareketsiz yatan kadın acıyla kulak delen bir çığlık attı.
İrkilerek eli titreyen Edric tutuşunu kaybetti. Paramparça olmuş bacak yere düştü ve koyu kızıl kan fışkırdı. Dehşete kapılan Edric donup kalmıştı—
ve o anda kısa bir mesafeden onları izleyen Varkas ileri atılarak prensesin üst bedenini sıkıca kollarının arasına aldı, onu hareketsiz tuttu.
“Kanamayı durdurun, hemen!”
Kendine gelen Edric aceleyle bacağını yeniden kavradı.
Bu sırada büyücü pelerinini yırtıp uyluğundan dizine kadar uzanan derin yaraya bastırdı. Prenses yüzünü Sir Sheorcan’ın göğsüne gömüyor, kanlı tırnaklarıyla adamın ensesini çılgınca tırmalarken hayvansı iniltiler çıkarıyordu.
“Tamamlandı! Şimdi ateli bağlayın!” diye bağırdı büyücü telaşla.
Onun haykırışı üzerine şövalyeler eğilip bacağını uzun kına sıkıca bağladılar.
Acil müdahale nihayet sona erdiğinde Sir Sheorcan onu kollarına aldı.
“Ben taşırım,” dedi Edric aceleyle elini uzatarak. “Kaptan, yaranız—”
Ama eli prensesin bedenine değemeden Varkas onu kendine doğru çekti; keskin, korumacı hareketi Edric’in olduğu yerde donmasına neden oldu.
Varkas hafif bir rahatsızlık ifadesiyle çenesini yola doğru kaldırdı.
“Sadece yolu göster. Kaybedecek zamanımız yok.”
“Ö-özür dilerim efendim,” diye mırıldandı Edric içgüdüsel olarak ve öne geçip meşalesini kaldırarak yolu aydınlattı.
Prensesin durumu yüzünden dik yokuştan tırmanmaları imkânsızdı; bu yüzden kampa ulaşmak için kaya duvarının etrafından dolaşmaları gerekiyordu.
Edric karanlık ormanın içinde ilerlerken dönüp Varkas’a baktı.
Şövalyelerin meşaleleri adamın yüzünün yalnızca bir yanını aydınlatıyordu—soğuk, mesafeli, neredeyse yorgun bir yüz. Edric farkında olmadan ona baktı, ama sonra hemen gözlerini kaçırdı. Şimdi o ifadenin ardında ne olduğunu düşünmenin zamanı değildi.
Zihninde kıvılcımlanan düşünceleri zorla bastıran Edric adımlarını hızlandırdı ve gölgelerle kaplı sık ormanın içinde ilerlemeye devam etti.
───
Bacağı yanıyormuş gibi hissediyordu.
Talia yakıcı acının içinde inledi; derisinin altı kaynıyormuşçasına tüm bedeni yanıyordu. Büyük bir çabayla, sanki birbirine yapışmış gibi ağırlaşan göz kapaklarını araladı.
Başının üzerindeki tavanda titrek bir ışık dalgalanıyordu. Bir anlığına yüzüne şaşkınlık yayıldı—ardından kemiklerini parçalayan o derin acı geldi. Bedeni kıvrıldı ve keskin bir çığlık attı.
“Onu tutun! Kıpırdamasına izin vermeyin!”
Yabancı sesi duyunca bakışlarını aşağı indirdi. Geniş omuzlu orta yaşlı bir adam bacağının üzerine eğilmişti. Bir eli uyluğunu bastırırken diğer eli cerrahi pensi andıran küçük bir aletle kan içindeki dizini kurcalıyordu.
Talia’nın gözleri dehşetle büyüdü. Göğsünü panik kapladı. Kaçmaya çalıştı ama başucunda duran biri omzuna sertçe bastırarak onu olduğu yere çiviledi.
“Prenses Hazretleri! Lütfen sakin olun!”
Talia nefes nefese kaldı ve üzerine eğilen karanlık siluete baktı.
Bitkin ve çökmüş yüz tanıdık geliyordu—Senebier’in hizmetine verdiği hizmetçilerden biri olduğunu anlaması birkaç saniyesini aldı. Ama bunu fark etmek ona hiçbir rahatlık vermedi.
Büyümüş gözbebekleri, hizmetçinin gergin yüzüyle parçalanmış dizini kurcalayan adam arasında gidip geldi. Sonra aniden elini uzatıp hizmetçinin yüzünü tırmaladı.
Onu tutan güneş yanığı kol, hizmetçinin çığlığıyla geri çekildi. O kısa fırsatı değerlendiren Talia sedirin üzerinde sürünerek kaçmaya çalıştı—ama bir anda uzanan kaba bir el bileğini yakalayıp yatağa bastırdı.
Talia tuzağa düşmüş bir hayvan gibi çırpınıyordu.
“Bırak beni! Bırak dedim!”
“Lütfen, Prenses Hazretleri! Yaralarınızı tedavi ediyoruz—hareket etmemelisiniz!” diye bağırdı adam çaresizce, zırhlı göğsünün ağırlığıyla onu aşağı bastırırken.
Talia daha da şiddetli mücadele etti. Acı bedeninin her yerine yayılıyor gibiydi ama kaçması gerektiğine dair o boğucu korku her şeyin önüne geçiyordu.
“Hayır! Bana dokunmayın! Vücuduma dokunmayın!”
“Sakinleştiriciyi getirin, hemen!” diye kükredi adam.
Talia korku dolu gözlerle onun gölgeler içindeki yüzüne baktı. Her zaman dalgın, neredeyse zararsız görünen kişisel muhafızı şimdi sertleşmiş, kasvetli bir ifadeyle üzerine eğiliyordu.
O tanıdık korku ve çaresizlik boğazına dolanıp nefesini kesiyordu.
Elini uzatıp yüzünü tırmalamaya çalıştı.
“U-uzak dur benden! Beni yalnız bırak!”
Çığlıkları hıçkırıklara dönüştü. Adam dişlerinin arasından küfretti.
Talia çaresizlik içinde yeniden çırpındı ama şövalye iki bileğini tek eliyle kavrayıp soğuk bir cam şişeyi dudaklarına dayadı.
“Bunu iç. Uyandığında her şey bitmiş olacak.”
Talia dudaklarını sımsıkı kapattı.
Adam vazgeçmedi. Şişenin ağzını alt dudağına bastırarak yalvarırcasına konuştu.
“Bu zehir değil! Uyumana yardım edecek bir ilaç—seni tedavi ederken acıyı hissetmemen için. Lütfen, Prenses Hazretleri…”
Ama adamın çaresiz sesine rağmen Talia dişlerini sıkarak reddetti.
Kimseye güvenemezdi.
Hepsi aynıydı—onu incitebilmek için zayıf düşeceği anı bekliyorlardı.
Şişeyi dirseğiyle itti ve onu tutan canavarlardan kurtulmak istercesine kanlar içindeki bacağını sürükleyerek doğrulmaya çalıştı.
Tam o anda çadırın girişi hışırdadı ve uzun, ince yapılı bir adam içeri girdi.
Talia olduğu yerde dondu.
Adam beraberinde yağmur kokusu taşıyordu. Kolunu bir kapan gibi üst bedenine doladı ve onu sıkıca tuttu. Direnecek fırsatı bile olmadı.
Arkasında duran Varkas onu kollarının arasına kilitleyip şövalyeye kısa bir baş hareketi yaptı.
“İlacı getir.”
Şövalye hemen itaat etti.
Yeni şişeyi alan Varkas mantarı dişleriyle çekip çıkardı ve şişeyi dudaklarına götürdü.
Talia’nın titreyen gözleri önce şişeye takıldı—sonra yavaşça adamın yüzüne yükseldi.
Varkas ifadesiz bir yüzle alçak ve sakin bir sesle konuştu.
“İç.”
“Prenses Hazretleri yaralandı! Hemen iyileştirme büyüsüne ihtiyacı var!”
Bunu duyan Sir Hart, arkasından gelen şövalyelerden birine dönüp derhâl bir büyücü getirmesini emretti.
Kısa süre sonra genç bir saray büyücüsü koşarak geldi.
Büyücü prensesin durumunu incelerken Edric ve şövalyeler taşları kaldırmaya başladı.
Dizine baskı yapan kayayı kaldırdıklarında, yırtılmış eteğinin altından dizinin ve baldırının tamamen ezildiği ortaya çıktı.
Kemiğin parçalanmış uçlarının derisini delip dışarı çıktığını gören Edric, inlemesini güçlükle bastırdı. İyileştirme büyüsü kullanılsa bile o bacağını bir daha asla kullanamayabilirdi.
“Yarayı bu hâliyle kapatırsak kemikler yanlış kaynar ve tüm bacak şekil bozukluğuna uğrayabilir. Önce onu kampa taşımalı ve kemikleri yerine oturtmalıyız,” dedi büyücü ağır, bastırılmış bir sesle; yüzü yaraları incelerken kasvetle sertleşmişti.
Edric karanlık bir ifadeyle ona baktı.
“O zamana kadar dayanabilir mi?”
“İyileştirme büyüsü yaptım, şimdilik durumu stabil olmalı,” diye cevap verdi büyücü yorgun bir iç çekişle ensesini ovuşturarak.
“Ama yine de yaranın kötüleşmemesi için bacağı sabitlememiz gerekiyor. Buna uygun bir şeyimiz var mı?”
“Bu iş görür mü?”
Sir Hart kınını kemerinden çözüp uzattı.
Büyücü onu eline alıp tarttıktan sonra yavaşça başını salladı.
“Evet, olur. Ben sararken bacağını sabit tutun.”
Edric hemen söyleneni yaptı ve şişmiş baldırını dikkatlice kaldırdı.
Tam o sırada hareketsiz yatan kadın acıyla kulak delen bir çığlık attı.
İrkilerek eli titreyen Edric tutuşunu kaybetti. Paramparça olmuş bacak yere düştü ve koyu kızıl kan fışkırdı. Dehşete kapılan Edric donup kalmıştı—
ve o anda kısa bir mesafeden onları izleyen Varkas ileri atılarak prensesin üst bedenini sıkıca kollarının arasına aldı, onu hareketsiz tuttu.
“Kanamayı durdurun, hemen!”
Kendine gelen Edric aceleyle bacağını yeniden kavradı.
Bu sırada büyücü pelerinini yırtıp uyluğundan dizine kadar uzanan derin yaraya bastırdı. Prenses yüzünü Sir Sheorcan’ın göğsüne gömüyor, kanlı tırnaklarıyla adamın ensesini çılgınca tırmalarken hayvansı iniltiler çıkarıyordu.
“Tamamlandı! Şimdi ateli bağlayın!” diye bağırdı büyücü telaşla.
Onun haykırışı üzerine şövalyeler eğilip bacağını uzun kına sıkıca bağladılar.
Acil müdahale nihayet sona erdiğinde Sir Sheorcan onu kollarına aldı.
“Ben taşırım,” dedi Edric aceleyle elini uzatarak. “Kaptan, yaranız—”
Ama eli prensesin bedenine değemeden Varkas onu kendine doğru çekti; keskin, korumacı hareketi Edric’in olduğu yerde donmasına neden oldu.
Varkas hafif bir rahatsızlık ifadesiyle çenesini yola doğru kaldırdı.
“Sadece yolu göster. Kaybedecek zamanımız yok.”
“Ö-özür dilerim efendim,” diye mırıldandı Edric içgüdüsel olarak ve öne geçip meşalesini kaldırarak yolu aydınlattı.
Prensesin durumu yüzünden dik yokuştan tırmanmaları imkânsızdı; bu yüzden kampa ulaşmak için kaya duvarının etrafından dolaşmaları gerekiyordu.
Edric karanlık ormanın içinde ilerlerken dönüp Varkas’a baktı.
Şövalyelerin meşaleleri adamın yüzünün yalnızca bir yanını aydınlatıyordu—soğuk, mesafeli, neredeyse yorgun bir yüz. Edric farkında olmadan ona baktı, ama sonra hemen gözlerini kaçırdı. Şimdi o ifadenin ardında ne olduğunu düşünmenin zamanı değildi.
Zihninde kıvılcımlanan düşünceleri zorla bastıran Edric adımlarını hızlandırdı ve gölgelerle kaplı sık ormanın içinde ilerlemeye devam etti.
───
Bacağı yanıyormuş gibi hissediyordu.
Talia yakıcı acının içinde inledi; derisinin altı kaynıyormuşçasına tüm bedeni yanıyordu. Büyük bir çabayla, sanki birbirine yapışmış gibi ağırlaşan göz kapaklarını araladı.
Başının üzerindeki tavanda titrek bir ışık dalgalanıyordu. Bir anlığına yüzüne şaşkınlık yayıldı—ardından kemiklerini parçalayan o derin acı geldi. Bedeni kıvrıldı ve keskin bir çığlık attı.
“Onu tutun! Kıpırdamasına izin vermeyin!”
Yabancı sesi duyunca bakışlarını aşağı indirdi. Geniş omuzlu orta yaşlı bir adam bacağının üzerine eğilmişti. Bir eli uyluğunu bastırırken diğer eli cerrahi pensi andıran küçük bir aletle kan içindeki dizini kurcalıyordu.
Talia’nın gözleri dehşetle büyüdü. Göğsünü panik kapladı. Kaçmaya çalıştı ama başucunda duran biri omzuna sertçe bastırarak onu olduğu yere çiviledi.
“Prenses Hazretleri! Lütfen sakin olun!”
Talia nefes nefese kaldı ve üzerine eğilen karanlık siluete baktı.
Bitkin ve çökmüş yüz tanıdık geliyordu—Senebier’in hizmetine verdiği hizmetçilerden biri olduğunu anlaması birkaç saniyesini aldı. Ama bunu fark etmek ona hiçbir rahatlık vermedi.
Büyümüş gözbebekleri, hizmetçinin gergin yüzüyle parçalanmış dizini kurcalayan adam arasında gidip geldi. Sonra aniden elini uzatıp hizmetçinin yüzünü tırmaladı.
Onu tutan güneş yanığı kol, hizmetçinin çığlığıyla geri çekildi. O kısa fırsatı değerlendiren Talia sedirin üzerinde sürünerek kaçmaya çalıştı—ama bir anda uzanan kaba bir el bileğini yakalayıp yatağa bastırdı.
Talia tuzağa düşmüş bir hayvan gibi çırpınıyordu.
“Bırak beni! Bırak dedim!”
“Lütfen, Prenses Hazretleri! Yaralarınızı tedavi ediyoruz—hareket etmemelisiniz!” diye bağırdı adam çaresizce, zırhlı göğsünün ağırlığıyla onu aşağı bastırırken.
Talia daha da şiddetli mücadele etti. Acı bedeninin her yerine yayılıyor gibiydi ama kaçması gerektiğine dair o boğucu korku her şeyin önüne geçiyordu.
“Hayır! Bana dokunmayın! Vücuduma dokunmayın!”
“Sakinleştiriciyi getirin, hemen!” diye kükredi adam.
Talia korku dolu gözlerle onun gölgeler içindeki yüzüne baktı. Her zaman dalgın, neredeyse zararsız görünen kişisel muhafızı şimdi sertleşmiş, kasvetli bir ifadeyle üzerine eğiliyordu.
O tanıdık korku ve çaresizlik boğazına dolanıp nefesini kesiyordu.
Elini uzatıp yüzünü tırmalamaya çalıştı.
“U-uzak dur benden! Beni yalnız bırak!”
Çığlıkları hıçkırıklara dönüştü. Adam dişlerinin arasından küfretti.
Talia çaresizlik içinde yeniden çırpındı ama şövalye iki bileğini tek eliyle kavrayıp soğuk bir cam şişeyi dudaklarına dayadı.
“Bunu iç. Uyandığında her şey bitmiş olacak.”
Talia dudaklarını sımsıkı kapattı.
Adam vazgeçmedi. Şişenin ağzını alt dudağına bastırarak yalvarırcasına konuştu.
“Bu zehir değil! Uyumana yardım edecek bir ilaç—seni tedavi ederken acıyı hissetmemen için. Lütfen, Prenses Hazretleri…”
Ama adamın çaresiz sesine rağmen Talia dişlerini sıkarak reddetti.
Kimseye güvenemezdi.
Hepsi aynıydı—onu incitebilmek için zayıf düşeceği anı bekliyorlardı.
Şişeyi dirseğiyle itti ve onu tutan canavarlardan kurtulmak istercesine kanlar içindeki bacağını sürükleyerek doğrulmaya çalıştı.
Tam o anda çadırın girişi hışırdadı ve uzun, ince yapılı bir adam içeri girdi.
Talia olduğu yerde dondu.
Adam beraberinde yağmur kokusu taşıyordu. Kolunu bir kapan gibi üst bedenine doladı ve onu sıkıca tuttu. Direnecek fırsatı bile olmadı.
Arkasında duran Varkas onu kollarının arasına kilitleyip şövalyeye kısa bir baş hareketi yaptı.
“İlacı getir.”
Şövalye hemen itaat etti.
Yeni şişeyi alan Varkas mantarı dişleriyle çekip çıkardı ve şişeyi dudaklarına götürdü.
Talia’nın titreyen gözleri önce şişeye takıldı—sonra yavaşça adamın yüzüne yükseldi.
Varkas ifadesiz bir yüzle alçak ve sakin bir sesle konuştu.
“İç.”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.