Bölüm 399

Çeviri: Sansanson
76.Kısım – Vahiy Kitabı (1)
 
– Kugugugugu!
 
Ekranın içinde, ‘İyilik’ ve ‘Kötülüğün’ Takımyıldızları birbirlerine doğru korkutucu auralar yayıyordu. Gerilim, her an kopmaya hazır bir lastik bant gibi sımsıkı gerilmişti. Ve dengeyi korumayı başaran, en küçük ama aynı zamanda en parlak olan Nebulaydı.
 
[‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ten herkesin tek bir yerde toplandığını en son ne zaman gördüğümü gerçekten hatırlamıyorum...]
 
‘Mandala’nın Koruyucusu Sakyamuni, yüzünde okunamayan bir ifadeyle ekrana bakıyordu. Göz bebeklerinin içinde kadim anılar akıp gidiyordu.
 
Senaryolardan önceki senaryo; ‘İyilik’, ‘Kötülük’ ve tarafsızlığın koruyucularının birlikte çalıştığı dönem. Kıyametin gelişini engellemek için Kıyamet Ejderhası’na karşı herkesin birlikte savaştığı öykü...
 
– Ben de yoldaşlarıma yardım etmek istiyorum.
 
Sakyamuni bu sesi duydu ve bakışlarını küçük bir sarnıca çevirdi. Tankın içinde süzülerek duran, hafifçe parlayan küçük bir ruh küresi onunla konuşuyordu.
 
– Ne zaman reenkarne olabileceğim?
 
[Orası senin savaş alanın değil, sevgili çocuk. Daha da büyük bir amacı gerçekleştirmek için doğmuş bir varlık olarak reenkarne olacaksın.]
 
– Benim amacım onlar.
 
Bir ruh hâline geldikten sonra bile Yoo Sangah’ın sesi kararlılığını koruyordu.
 
– Eğer onları o yerde kurtaramayacaksam, reenkarnasyonumun hiçbir anlamı kalmaz.
 
[Anlam, demek öyle...]
 
Sakyamuni bakışlarını tekrar çevirdi, bu sefer Yoo Sangah’ınkinin tam karşısında bulunan başka bir tanka baktı. Bunun içinde Budist cübbesi giymiş dişi bir Enkarnasyon Bedeni vardı.
 
[Değer verdiğim bir çocuğun bedenine gireceksin.]
 
– Başkasının bedenine mi gireceğim? Ama reenkarne olacağımı sanıyordum?
 
[O beden Enkarnasyon Bedenin olacak şekilde reenkarne olacaksın.]
 
– Peki ya o bedenin asıl sahibine ne olacak?
 
Sakyamuni cevap vermedi.
 
Buda da keder hisseder miydi?
 
Yoo Sangah o anda bir şey fark etti.
 
– O kişi sizin ‘anlamınız’ mı?
 
Sakyamuni hiçbir şey söylemeden tankın içindeki Budist cübbeli kadını gözlemlemeye devam etti.
 
[O sadece kozmosun takdir-i ilahisine geri döndü, hepsi bu. Her şey sadece çarkın boş bir dönüşüdür.]
 
– Gerçekten böyle mi hissediyorsunuz? Ona çok değer veriyordunuz, değil mi?
 
[Yakında bunu anlayacaksın, çocuk. Bir Reenkarnatör olmak tam olarak budur.]
 
– Henüz bir Reenkarnatör değilim.
 
[Yakında bu tür prangalarla bağlanmanın hiçbir anlamı olmadığını — değer verdiğin her şeyin sadece boş bir çabadan ibaret olduğunu anlayacaksın.]
 
– Birini uğursuzluğa sürüklemek sizin hobiniz mi?
 
[Ben sadece gerçeği konuşuyorum, sevgili çocuk.]
 
Sakyamuni ekrandaki savaş alanına bir kez daha baktı. Çok uzun zamandır yaşayan Takımyıldızları oradaydı.
 
[Takımyıldızları hayatları boyunca uykusuzluktan mustariptir. Senaryolar olmadan uykuya dalamazlar ve rüya gördüklerinde bile başkalarının Hikâyelerini yutarlar. Bu açgözlü yutuşla, içinde bulundukları senaryoları silmek isterler. Ve neden böyle hissettiklerini anlamasalar da her an endişe içindedirler.]
 
Aralarındaki en kadim Takımyıldızı olan Sakyamuni konuşmaya devam etti. [Sanki sonsuz bir gündüz düşüne hapsolmuş gibidirler; senaryodan kaçamazlar. Ölümden kaçınırlar, bu yüzden onun gerçek anlamını bilmezler. Ve ölümü bilmedikleri için, senaryonun illüzyonundan uyanamazlar. Hepsi bir yerlerde kendilerini kurtarabilecek bir hikâye olduğuna yanlış bir şekilde inanırlar.]
 
<Kim Dokja’nın Şirketi>’ne sponsor olan ya da onlara düşman olan Takımyıldızları, ekranın içinden dolaylı mesajlar gönderiyorlardı.
 
Sakyamuni bakışlarını yavaşça o hareketli ekranın ortasına doğru çevirdi.
 
[Ancak Reenkarnatörler farklıdır.]
 
Bu adadaki Reenkarnatörler tam oradaydı.
 
<Kim Dokja’nın Şirketi>’nin peşinden gitmişlerdi. Ve ‘İyilik’ ya da ‘Kötülük’ tarafına katıldıktan sonra hâlâ dev Hikâye altında köle gibi çalıştırılmaya zorlanıyorlardı.
 
Sakyamuni onlara baktı ve konuştu. [Reenkarnatörler Takımyıldızları gibi sonsuza kadar yaşayacaklar ancak ölmek ve yeniden doğmak zorundalar. Uyanmanın ne anlama geldiğini bilirler çünkü ölümü anlarlar ve uyanmanın anlamını bildikleri için, senaryonun çarkında sadece bir dişli olduklarını da fark ederler. Reenkarnasyon, senaryonun gerçek özünü kavramaktır.]
 
Düşük Statüye sahip Reenkarnatörler ölümleriyle birlikte hafızalarını kaybederlerdi ama bu herkes için geçerli değildi. Nirvana gibi reenkarne olduklarında eski hafızalarını koruyanlar da vardı. Çeşitli türlerde ve çeşitli cinsiyetlerde reenkarne olur ve senaryoya devam ederlerdi.
 
Bir insan, bir kara kurbağası, bir Ork, bir Elf, bir karınca olarak...
 
Büyük ihtimalle, sayısız reenkarnasyon deneyimledikten sonra bu ifadelere bürünmüşlerdi.
 
– Hepsi kendilerini kadere teslim etmiş gibi görünüyor.
 
[Çünkü kim kazanırsa kazansın hiçbir şeyin değişmeyeceğini anlıyorlar.]
 
– Senaryolar değiştirilebilir. Şimdiye kadar yaptığımız şey tam olarak buydu.
 
[Ancak bu, onun hâlâ bir ‘senaryo’ olduğu gerçeğini değiştirmedi.]
 
– Yani, şimdi pes mi etmelisiniz? Ne yaparsanız yapın senaryo bir senaryo olarak kalacağı için mi? Bu sadece sizin kaçmaya çalışmanız. Bu, daha savaşmadan yenilgiyi kabul etmekle aynı şey.
 
[Oh, sevgili çocuk. Şu an Reenkarnatörlerin hayatlarına hakaret ediyorsun. Onlar sayısız hayatları boyunca senaryolara karşı durmaksızın savaştılar...]
 
– Peki hiç her şeyinizi ortaya koyarak, bu süreçte tek bir hayattan bile vazgeçmeden savaştınız mı?
 
Sakyamuni bu soruyu duyduktan sonra ağzını kapattı.
 
Tek bir hayattan bile vazgeçmeden, demişti.
 
Ancak o cevap veremeden, Yoo Sangah önce konuştu.
 
– 1800 seferi geçmesine rağmen hayatından vazgeçmeyen bir kişi var.
 
Yoo Sangah ekrana baktı. İçinde siyah ceket giyen bir adam vardı.
 
– O hayatı onunla birlikte yaşamış başka bir kişi daha var.
 
Ve sonra, onun yanında duran beyaz ceketli bir adam yoldaşlarını gözlemliyordu. Bakışları en son yerde yığılmış olan Lee Hyunsung’da durdu.
 
[Bu beden, sayıları sayamayacak kadar geniş bir zaman dilimi deneyimledi. Ancak, hâlâ sayabildiğim tek bir sayı var.] Sakyamuni, Lee Hyunsung’a bakarken devam etti. [Bu adanın Reenkarnatörlerine bir tane daha eklenecek.]
 
***
 
“Henüz değil.”
 
Hareketsiz yatan Lee Hyunsung’un nabzını kontrol ettim. Atmıyordu. Nefes de almıyordu ve göz kapakları açıldığında sadece göz akları görünebiliyordu.
 
“...Gerçekten mi?”
 
Jung Heewon, mucizelere inanmak isteyen birinin yüz ifadesiyle bana baktı.
 
Onun beyazlamış saçlarına baktım ve burada ne olduğunu tahmin ettim.
 
“Kesinlikle, o ölmedi.”
 
Yoldaşlarımın hepsinin yüzünde karmaşık ifadeler vardı. Lee Jihye iyi niyetle yalan söylediğimi düşünüyor gibiydi, Gilyoung ise gerçekten yalan söylüyor olsam bile bana inanacakmış gibi görünüyordu.
 
Han Sooyoung bana sordu. “Şimdi de ölümün tanımını değiştirmeye mi karar verdin?”
 
“Eğer Hyunsung-ssi gerçekten ölmüş olsaydı, ‘Çeliğin Efendisi’ de senaryodan atılmış olurdu.”
 
Gökyüzüne doğru baktım. Bu yönde herhangi bir dolaylı mesaj duyamasam da, ‘Çeliğin Efendisi’ bu senaryodan çıkarılmamıştı.
 
Jung Heewon aceleyle kolumu yakaladı. “O zaman, Hyunsung-ssi neden...”
 
“Tıpkı senin uyanış geçirdiğin gibi, Hyunsung-ssi de uyanış geçirdi, Heewon-ssi.”
 
Bakışlarımı Lee Hyunsung’un teninde akan bir Hikâye’nin soluk parçalarına, ‘Çeliğin Hikâyesi’ne çevirdim.
 
Dışarıdan görünmüyordu ama şu ana kadar içi ‘Çeliğin Hikâyesi ile ağzına kadar dolmuş olmalıydı.
 
[Karakter Lee Hyunsung, Nitelik evriminin eşiğinde.]
 
Orijinal hikâyede Lee Hyunsung’dan ‘En Büyük Kalkan’ olarak bahsedilmesi boşuna değildi.
 
Kendini feda ederek birini korumak, ‘Çelik Kılıç İmparatoru’nun ‘Çelik Dönüşümü’nün son aşamasına ulaşmasını sağlardı. Bilincini yeniden kazandığında, dünyanın en sağlam kalkanı hâline gelmiş olacaktı.
 
Jung Heewon titreyen bir sesle bana sordu. “O, o zaman, hâlâ yaşıyor mu?”
 
“Evet.”
 
“Gerçekten mi? Yalan söylemiyorsun değil mi?”
 
Çökmüş yanaklarından gözyaşları süzüldü. Sonra elini Lee Hyunsung’un göğsüne koydu. Kalbi atmıyordu. O hissiz sessizliği hissederken, yine biraz zorlukla konuştu. “Ama hiçbir şey duyamıyorum...”
 
“Bundan sonra böyle olacak.”
 
“...Efendim?”
 
Lee Hyunsung’u tekrar süzdüm.
 
Kalbi %100 saflık oranına sahip çelik gibi sertleşmişti. Bir daha asla atmayacaktı. Ancak şu anki Jung Heewon bunun ne anlama geldiğini anlayamazdı...
 
“Ancak Hyunsung-ssi kesinlikle yaşıyor. Bu yüzden lütfen endişelenme.”
 
“Her hâlükârda, artık bize hiçbir faydası olmayacak,” dedi Yoo Joonghyuk Statüsünü serbest bırakırken kayıtsızca. “Her biriniz aklınızı başınıza alın. Şimdi üzüntüye boğulmanın zamanı değil.”
 
Kugugugugu!
 
Savaş alanının diğer tarafında Nebulamıza dik dik bakan iki kamp görülebiliyordu. Kampın biri ‘İyilik’, diğeri ise ‘Kötülük’tü. Bizim içinse onlar sadece düşmandı.
 
O iki kampın merkezlerinde ‘Cennetin Kâtibi’ Metatron ve ‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’ Agares bulunuyordu.
 
[Barbatos’u kim yendi?]
 
Bu soru fısıltıların savaş alanına yayılmasına neden oldu.
 
Şeytan Kral sıralamasında 8. olan Barbatos ölmüştü. Ancak buradaki Şeytan Krallar şoke olmuş görünmek yerine eğlenmiş ifadeler taşıyorlardı.
 
[‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na müdahale etmeyi düşünmek, hepiniz aklınızı kaçırmışsınız.]
 
Yoldaşlarıma kilitlenen bakışları bariz bir alayla doluydu. Alayları, şimdiye kadar yaptığımız gibi artık hayatta kalmak için şansa güvenemeyeceğimizi bilmenin verdiği güvenden kaynaklanıyordu.
 
Tahminleri doğruydu; <Kim Dokja’nın Şirketi> üyeleri şu anda düzgün bir şekilde savaşacak durumda değildi. Yoo Joonghyuk’un mana rezervi Indra’ya karşı yaptığı savaştan dolayı neredeyse dibe vurmuştu, Han Sooyoung da Başmeleklerle savaştıktan sonra son derece yorgun bir durumdaydı.
 
Yere yığılan Lee Hyunsung’dan ya da bitkin düşen Jung Heewon’dan bahsetmeye gerek bile yoktu.
 
Yardımcı olabilecek kişiler ‘Gelecek Şehir’e giden üç çocuktu.
 
“Ahjussi, sen hiç endişelenme. Hepsini silip süpüreceğim.”
 
Lee Jihye bunu söylerken göğsüne vuruyor, Shin Yoosung da başını sallayarak ona eşlik ediyordu; bu bana büyük bir güven aşıladı. Hayal ettiğim gibi, ‘Gelecek Şehir’de inanılmaz bir büyüme deneyimlemiş olmalıydılar. Lee Gilyoung’un gözleri bile pırıl pırıl parlıyordu.
 
“Hyung, önce kimi öldürmeye başlayalım? Bize en yüksek deneyim puanını kim verecek?”
 
Ezici bir şekilde dezavantajlı bir konumda olmamıza rağmen, sanki bir oyun oynuyormuş gibi konuşuyordu.
 
[Enkarnasyon Lee Gilyoung’un sponsoru sana bakıyor.]
 
Başımı salladım.
 
Henüz çok erkendi. Lee Gilyoung’u kullanmanın zamanı değildi. Ve kullansam bile zaferin garantisi yoktu.
 
Yanımdaki Anna Croft bir soru sordu. “Gerçekten savaşacak mısın? Burada senin için hiçbir zafer umudu olmadığını biliyor olmalısın, değil mi?”
 
Bu soruyu sorarken neyi amaçladığı oldukça açıktı. O zaten ‘İyilik’ kampının bir parçasıydı. İşler ters giderse beni sırtımdan bıçaklayıp o tarafa katılması onun için en ideal sonuç olurdu.
 
“Zaten hiçbir zaman yüksek zafer şansımızın tadını çıkarmadık. Ayrıca evet, onlarla savaşmayı planlıyorum ve kazanacağımdan da eminim. Sen bize ihanet etmediğin sürece, tabii ki.”
 
Anna Croft ihanet kelimesinin geçmesiyle gözlerini kıstı ve elini havaya kaldırdı. O bunu yaptığında, arkasında duran Selena Kim ve Iris öne doğru bir adım attı.
 
[Nebula <Asgard>, <Kim Dokja’nın Şirketi>’ni destekliyor.]
 
Takımyıldızları ve Şeytan Krallar büyük bir şaşkınlık içinde bağırdılar.
 
[Asgard, siz de mi aklınızı kaçırdınız?]
 
[Çekiçlerin tanrısı sonunda kendi kafasına vurmuş olmalı.]
 
[Oh, yaramazlık tanrısı! Yoksa burada kaos yaratmayı mı planlıyorsun?]
 
Gerçek sesler şaşkınlıkla etrafta uçuşurken bile, durumun kendileri için eğlenceli bir yöne evrilmesinden dolayı bıyık altından gülen birkaç kişi vardı.
 
Örneğin, beşinci sıradaki Şeytan Kral, ‘Kara Yeleli Aslan’ Marbas.
 
[Ne aptalca bir karar, ey sevgili <Asgard>. Nebulanız güçlü olabilir ama katılan Takımyıldızlarının sayısı az. Bu savaş alanını yerinden oynatmak için kesinlikle çok yetersiz!]
 
“Sadece tek bir Nebula değil.”
 
[Oh, o zaman başka kim var? <Kim Dokja’nın Şirketi> mi? Yanındaki tek Takımyıldızı sen olan o küçük grubu gerçekten bir ‘Nebula’ olarak mı adlandırmak istiyorsun?]
 
Şeytan Krallar arasında yüksek sesle kahkahalar koptu. Ama sonra...
 
[Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası, buz gibi bakışlarla Takımyıldızlarına bakıyor.]
 
[Nebula, <Yeraltı Dünyası>, <Kim Dokja’nın Şirketi>’ni destekliyor.]
 
...Kahkahalar aniden bıçak gibi kesildi.
 
[...<Yeraltı Dünyası> mı??]
 
[Hey, <Olimpos>! Ne oluyor?! Bu sizin alt nebulalarınızdan biri değil mi?]
 
Bu sözlerle birlikte savaş alanının bir köşesi açıldı ve <Olimpos> boy gösterdi.
 
Beklendiği gibi, onlar da bu senaryoya katılıyorlardı. En önlerinde duran kişi oldukça aşina olduğumuz bir Takımyıldızıydı.
 
[M-mm, bu can sıkıcı... Burada da ‘Gigantomachia’yı yeniden canlandıramayız.]
 
Yüzünde son derece garip bir gülümseme taşıyan ‘Şarap ve Coşkunun Tanrısı’ Dionysus’tu bu.
 
“Dionysus, bizimle savaşmayı mı planlıyorsun?”
 
[Fuu, şu an canımı fena hâlde içki çektiriyorsun.]
 
İç cebinden bir şişe çıkardı ve biraz şarap dikti.
 
[Arhh, umurumda değil. Önce sarhoş olup sonra endişelenirim. ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’, sen de bir yudum almak ister misin? Konuşacak çok şeyimiz var, değil mi?]
 
“Teklifin için teşekkür ederim ama şu an bunun için pek iyi bir zaman gibi görünmüyor.”
 
Dionysus sırıttı ve bana doğru kadeh kaldırdı. Bu, <Olimpos>’un bana bir cevap vermesiyle aynı şeydi.
 
Bizi desteklemeyeceklerdi ama bize düşman da olmayacaklardı.
 
Büyük bir Nebula aniden katılımını ertelemeye karar verdiği için, ‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ kamplarına belli bir şaşkınlık atmosferi yayıldı.
 
Bu açığı kaçırmadım ve hemen araya girdim. “Pekâlâ, görünüşe göre tanışma faslı bitti. O zaman, hadi savaşmaya başlayalım artık.”
 
Kışkırtmalarım her iki kamptan da Takımyıldızlarının ve Şeytan Kralların gazabını uyandırdı.
 
Anna Croft bu kadar doğrudan olmamı beklememiş olmalıydı, çünkü şu an bana “Sen deli misin?” diyen bir ifadeyle bakıyordu.
 
Han Sooyoung konuştu. “Bir kâhin için şaşırtıcı derecede yavaş anlıyorsun, değil mi? Sadece arkana yaslan ve izle.”
 
Anna Croft, Han Sooyoung tarafından azarlandıktan sonra ağzını kapattı.
 
Bu esnada, bir Şeytan Kral kapkara bir kılıcı kınından çıkararak öne doğru bir adım attı.
 
Durum daha da değişken bir hâl almasına rağmen, hem Agares hem de Metatron sessizliklerini korudu.
 
[Birçok Şeytan Kral sana karşı güçlü bir düşmanlık sergiliyor!]
 
Havanın yarılmasının keskin sesiyle birlikte, Şeytan Kralın kılıcı bana doğru hareket etti ama o anda bir mesaj belirdi.
 
[Aynı kamptan üyeler birbiriyle çatıştı!]
 
[Kaos Puanındaki artış hızlandı!]
 
[Kaos Puanı 1 arttı.]
 
[Mevcut Kaos Puanı: 76.]
 
Şeytan Kral büyük bir şok içinde gözlerini kırpıştırdı.
 
Ve uzakta, Metatron ve Agares’in sertleşmiş ifadelerini de görebiliyordum. Şu an <Yıldız Akışı>’nın gece gökyüzüne bakıyorlardı. Artık bunu fark etmiş olmalıydılar.
 
Takımyıldızlarının dikkatini çekmek için gerçek sesimi kullandım. [Savaşmak istediğiniz rakipler ne ‘İyi’ ne de ‘Kötü’.]
 
<Kim Dokja’nın Şirketi> hem ‘İyilik’ hem de ‘Kötülük’ten üyeler barındırıyordu. Ve Nebulamıza düşman olmak, ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın özüne karşı gelmek anlamına geliyordu.
 
[Bizi öldürmek istiyorsanız, eminim bunu yapabilirsiniz. Ancak bunu yaparsanız size ne olacak?]
 
Gökyüzünün uzak tarafında, kaosun aurasıyla dolu bulutlar uğursuzca dönüyordu.
 
Kaos Puanı 80’i geçtiğinde, Kıyamet için geri sayım başlayacaktı. Bu da demek oluyordu ki bundan sonrası bir cesaret oyunu olacaktı.
 
[En Eski İyilik dik dik sana bakıyor.]
 
[En Eski Kötülük dik dik sana bakıyor.]
 
Bu, ilk korkanın ve geri çekilenin kaybeden olacağı oyundu.
 
[Hangisi daha hızlı olacak, bizim ölmemiz mi yoksa hepinizin Kıyamet Ejderhası tarafından yok edilmesi mi? Merak etmiyor musunuz?] ‘Kırılmaz İnanç’ı kınından çıkardım ve gülümsedim. [Ben gerçekten merak ediyorum doğrusu.]