Bölüm 411

Çeviri: Sansanson
78.Kısım – Zirve/轉 (3)
 
Jang Hayoung, ‘Reenkarnatörler Adası’ndaki maceraları sırasında [Tanımlanamayan Duvar]’ı birkaç kez kullanmıştı; Takımyıldızlarıyla sohbete başlamak için onun birinci aşama işlevi olan [Sohbet Sistemi]’nden yararlanmıştı.
 
– Kurtuluşun Şeytan Kralı-nim.
 
– ...Bana neden böyle sesleniyorsun?
 
Belli bir andan itibaren, sanki hiçbir şey olmamış gibi Kim Dokja ile konuşmaya bile başlamıştı.
 
Bir süre boyunca, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı = Kim Dokja’ gerçeğini şiddetle reddetmek istemiş ve zihinsel bir çöküş yaşamıştı; ancak artık bununla yüzleşmekten başka çaresi kalmamıştı.
 
Jang Hayoung’un o çok sevdiği ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ meğer Kim Dokja’nın ta kendisiydi ve o ahmak Kim Dokja, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ndan başkası değildi. Bu gerçeği ancak şimdi, zar zor kabul edebilmişti. Elbette bunu %100 kabul ettiği de söylenemezdi.
 
– Ben ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’-nim ile konuşuyordum. Yani Kim Dokja çenesini kapalı tutsa iyi olur.
 
– ...
 
– O hâlde elden bir şey gelmez. Gereksiz hiçbir şey söyleme ve sadece bana istediğim cevapları ver.
 
– ...Ne tür cevaplarmış onlar?
 
O bunu açıkça sorduğunda, şimdiye kadar bastırdığı tüm o keder yüzeye fırlayarak patladı.
 
– Neden ‘Kim Dokja’nın Şirketi’ne katılmamı istemiyorsun?
 
Ona her zaman bu soruyu sormak istemişti. Yoldaşlarının ‘Takımyıldızı Bağlamı’nı kullanarak bir sonraki senaryoya geçişlerini izlemiş, kendisi ise senaryonun gerisinde, ustalarla birlikte arkada bırakılmıştı. O da onlarla gitmek istiyordu. Kendisinin de o parıldayan yıldızlardan biri olabilmesinin ne kadar güzel olacağını düşünmüştü.
 
Niteliklerim eksik olduğu için mi?
 
Belki de senaryoların en başından beri Kim Dokja ile birlikte olmadığım içindir.
 
Jang Hayoung, Şeytan Diyarı’ndaki devrim sırasında ve Şeytan Kral Seçimi savaşlarında paylaştıkları zamanları hatırladı. Hayatında ilk kez o anlarda gerçek bir mutluluk tatmıştı ve şimdi o anlar onun silinmez bir parçası hâline gelmişti.
 
İşte bu yüzden, kendisinin de artık Kim Dokja’nın bir yoldaşı olduğunu düşünmüştü. Ama belki de sadece kendini kandırıyordu.
 
– Özgür bir hayat yaşamanı istiyorum.
 
Jang Hayoung’un öfkesi onun bu cevabını duyunca birden kabardı. Bağırıp çağırmak, buraya kadar geldikten sonra bunun ne tür bir saçmalık olduğunu sormak istiyordu. Ama sonra...
 
– Başka bir boyuta zorla transfer edilmek ve Şeytan Diyarı’nda yaşamak, bunların hiçbiri senin seçimin değildi, değil mi?
 
Buna karşı bir argüman sunamadı. Sanki nefesi kesilmiş gibi, tek yapabildiği gelen mesajları okumaktı.
 
– Hayoung-ah, lütfen istediğin hayatı yaşa.
 
Bu sözler ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ndan geliyordu. Birini kurtarma Hikâyesine bağımlı olan ve periyodik olarak kendi hayatını hiçe sayan yüce ve güçlü bir Takımyıldızının sözleriydi bunlar.
 
İşte bu yüzden bu sözler Jang Hayoung’un arkadaşı ‘Kim Dokja’ya ait değildi.
 
「Onun sesi artık duyulmuyor.」
 
[Tanımlanamayan Duvar] onunla konuştu. Bu dünyadaki herhangi bir varlıkla anında konuşmasını sağlayan o duvara rağmen, Kim Dokja’nın sesini duyamıyordu.
 
Kızın ondan istediği gibi, kararlı bir şekilde ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ olarak kalmaya devam ediyordu.
 
“Hadi ama. Böyle şeyler söylerken benden ne istiyorsun ki?”
 
İşte bu yüzden... Kim Dokja’nın sesini duymak istiyordu.
 
[Tanımlanamayan Duvar, kendi ismini taşıyor!]
 
İşte bu yüzden Jang Hayoung burada duruyordu.
 
[Tanımlanamayan Duvar, İmkânsız İletişim Duvarı’na evriliyor!]
 
[İmkânsız İletişim Duvarı’nın 2. aşama işlevi artık kullanılabilir!]
 
Yeni duvarının gücünü serbest bırakmış, <Kim Dokja’nın Şirketi>’ne yardım edebilecek tüm Takımyıldızlarını ikna etmiş ve onları bu yere getirmişti.
 
Hepsi başkası için değil, yaşamak istediği o hayat uğrunaydı.
 
Tıs-çaçaçat!!
 
<Kim Dokja’nin Şirketi> üyelerinin şaşkına dönmüş yüzleri ona bakarken görülebiliyordu. Kafasını dolduran Statü hissi bilincini gitgide karartırken Jang Hayoung haykırdı. “Hepiniz uyanın ve harekete geçin! Bu şekilde uzun süre kalamam!”
 
Zihni daha da derinlere batarken bağırdı. Bir Takımyıldızının varlığı tüm Enkarnasyon Bedenini ele geçiriyordu.
 
[İmkânsız İletişim Duvarı şu anda İmkânsız Özlem Sv.1’i etkinleştiriyor!]
 
‘İmkânsız Özlem’ – Jang Hayoung’un arkasında bir sponsoru olmamasına rağmen, bir Takımyıldızıyla geçici bir ‘Sponsorluk Sözleşmesi’ yapmasını sağlayan ‘İmkânsız İletişim Duvarı’nın bir özelliğiydi.
 
[Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri, Enkarnasyon Bedenine bakıyor.]
 
‘Altın Başlığın Esiri’ – Cennetin Dengi, Büyük Bilge, Sun Wukong. Kim Dokja’ya göre, bizzat <Yıldız Akışı> içindeki en büyük Takımyıldızlarından biriydi.
 
O büyük ve asil Takımyıldızı, mesafeli ve kibirli gözleriyle dünyayı süzdü ve yüce bir ses tonuyla konuştu. [Şimdi buradayım da, bu biraz can sıkıcı.]
 
Jang Hayoung bu duruma şaşırıp kaldı ve bağırdı.
 
“Ah?! Ama yardım edeceğini söylemiştin! Üstelik senin kişisel dertlerini bile dinledim! O yüzden acele et! Lütfen!”
 
Onun bakış açısından bu durum karşısında hayrete düşmemek elde değildi ancak Cennetin Dengi, Büyük Bilge’nin bunu neden söylediğini anlamıyor da değildi. Her nasılsa, onun bedeninde enkarne olduktan sonraki durumu tuhaf hissettiriyordu.
 
Cız-cızzz...
 
Sanki birkaç farklı varlık geçici olarak ‘tek’ bir yaratığa dönüşmüş gibiydi ve bunun sonucunda statüsü istikrarsız görünüyordu. Bahsettiği o ‘can sıkıntısının’ bu durumla bir ilgisi olabilirdi. Ancak bu onun sorunuydu, Jang Hayoung’un değil.
 
“Eğer sözünü tutmazsan, o zaman saçların...”
 
[Yapıyorum işte! Bak, yapıyorum!]
 
Sun Wukong memnuniyetsizlik dolu bir sesle cevap verdi ve Ruyi Bang’i kavradı. Vücudundan sızan Statü, birkaç Takımyıldızının ilgisini çekmesine neden oldu.
 
[Büyük Bilge, onları geri göndermeye çalışmak bir intihar olur. Sen olsan bile...]
 
[Peki sen kim oluyorsun?]
 
[...Ben Cheok Jungyeong.]
 
Büyük Bilge’nin Statüsüne direnmek istercesine Cheok Jungyeong göğsünü ardına kadar açtı. Büyük Bilge, onun gözlerine kazınmış duyguları sessizce inceledikten sonra bir soru yöneltti.
 
[Hey, sen. Bu Efendi Sun’un kim olduğunu biliyor musun?]
 
Cheok Jungyeong, bu ‘Efendi Sun’ ifadesinin Cennetin Dengi, Büyük Bilge’nin kendisine hitap etme şekli olduğunu anlamak için bir iki saniyeye ihtiyaç duydu.
 
[Geçmişte ünlü bir Takımyıldızı olduğunun fazlasıyla farkındayım. Yine de...]
 
[Pekâlâ, evet, tabii. Bu yüce benliğimin bir senaryoda bir şeyler yapmasının üzerinden çok uzun zaman geçti, değil mi?]
 
Sun Wukong ilgisizce esnedi ve Ruyi Bang’in boyutunu küçülttükten sonra kulağını karıştırmaya başladı. Cheok Jungyeong’un bu kibir karşısında tepesinin tası atmak üzereydi ki, tam o anda...
 
[Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
Sadece Cheok Jungyeong değil, yakınındaki diğer Takımyıldızlarının Enkarnasyon Bedenleri de havaya uçtu. Sadece Statüsünü serbest bırakarak diğer Takımyıldızlarının korkmasına neden olabilecek o güçlü varlığı hissettikten sonra gözleri şokla ardına kadar açıldı.
 
[Bakın, kıvılcımlar...!]
 
Istırap çeken Takımyıldızlarından biri acı içinde haykırdı. Büyük Bilge’nin enkarne olduğu Jung Hayoung’un vücudu şimdi tamamen çılgın miktarda kıvılcımla sarmalanmıştı. Takımyıldızları Statülerini serbest bıraktığında Olasılık kıvılcımlarının ortaya çıkması tuhaf bir şey değildi.
 
Buradaki asıl sorun, bu bölgenin şu anda 89. senaryodan geçiyor olmasıydı. Çoğu Olasılık türüyle baş edebilecek bir alanda, böylesine kör edici bir kıvılcım gösterisinin gerçekleşmesi demek...
 
[Şimdi, bakın.]
 
Sekiz Trigramın, yani Bagua’nın kenarları[1], Cennetin Dengi, Büyük Bilge’nin dört ana yönüne doğru yayılmaya başladı.
 
Geon (乾, Gök/Gök kubbe), Tae (兌, Göl/Bataklık), Yee (離, Ateşin Kalbi), Jin (震, Gök Gürültüsü), Son (巽, Rüzgâr), Gam (坎, Su), Gan (艮, Dağ), Gon (坤, Toprak/Yeryüzü).
 
Bu harfler onun Ruyi Jingu Bang’inin (如意金箍棒) etrafında enerjik bir şekilde döndü ve girdap gibi dönen altın ışık ışınları yaydı. ‘Tarif Edilemez Mesafe’nin klonları bu güçlü aurayı algıladı ve ona doğru üşüşmeye başladı.
 
Tıs-çaçaçaçat!
 
Olasılık kıvılcımları, yaklaşan artçı sarsıntı fırtınasının habercisiydi. Sanki lezzetli bir avın üzerine atlıyorlarmış gibi, ‘Tarif Edilemez Mesafe’nin tüm klonları ağızlarını aynı anda Büyük Bilge’ye doğru açtı. Toplamda beş, altı taneydiler.
 
Bırakın Masal sınıfı Takımyıldızlarını, Mit sınıfı bile bu kadarıyla baş etmekte zorlanırdı.
 
Yine de Büyük Bilge geri adım atmadı.
 
O muazzam karanlık sisler onu sardığı an, tüm bedeni aniden en parlak altın ışık ışınlarıyla aydınlandı. Ve ardından, Ruyi Jingu Bang’i o hırçın kasırgayla birlikte ağzı açık sisleri delip geçmeye başladı.
 
Ku-dudududu...!
 
‘Tarif Edilemez Mesafe’ şimdiye kadar tek bir Yıldız Kalıntısı tarafından vurulduktan sonra bir kez bile hasar almamıştı. Ancak o anda, Ruyi Jingu Bang tarafından yaratılan dönen çarkların sayısı bir anda yüzlerceye ulaştı ve klonları dövmeye başladı; şok edici bir şekilde, sislerin arasından dehşet verici çığlıklar yükseldi.
 
Gu-rurururuk...!!
 
Üstelik klonlardan biri Ruyi Jingu Bang’den kaçmaya bile çalıştı.
 
Savaş alanındaki her Takımyıldızı, gökyüzünü muhteşem bir ışık yağmuruna boyayan ve ‘Tarif Edilemez Mesafe’ye karşı savaşan Büyük Bilge’nin Statüsünden gözlerini alamıyordu.
 
Buna Dionysos, Surya ve Cheok Jungyeong da dahildi.
 
[Bu bir ‘Kaos’ tekniği.]
 
Hades, Büyük Bilge’nin tuttuğu Ruyi Jingu Bang’in içine nüfuz eden o kışkırtıcı gücü anında ve doğru bir şekilde okudu. O güç ne ‘İyi’ ne de ‘Kötü’ydü.
 
Bu, yalnızca kendisi için benzersiz Hikâyeler derlemiş olan Büyük Bilge’nin kullanabileceği belirgin bir Taoist teknikti.
 
Mei Houwang. (獼猴王, Yakışıklı Maymun Kral)[2]
 
Cennetin Dengi, Büyük Bilge. (齊天大聖)[3]
 
Savaşta Muzaffer Buda. (鬪戰勝佛)[4]
 
Pek çok farklı isim altında varlığını sürdüren ‘Altın Başlığın Esiri’ Sun Wukong, şimdi savaşıyordu.
 
Ve Cheok Jungyeong’un bile ancak her şeyini vererek zar zor yenebildiği boşluğun felaketlerine karşı, bire karşı çoklu bir savaşa girişmişti.
 
Ona yenilmek istemiyorlarmış gibi, iki Takımyıldızı tam o anda yardıma gelmeye karar verdi.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, tüm gerçek güçlerini sonuna kadar sıkıyor!]
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, kaybetmek istemiyormuş gibi kükrüyor!]
 
Bu ikisinin Statüleri, Büyük Bilge’ninkinin üzerine biniyordu. Ejderha’dan gelen [Kara Alev] ve Uriel’in [Cehennem Ateşi] birleşerek Ruyi Jingu Bang’in anormal bir boyuta ulaşmasına neden oldu.
 
[Uzun bir süre boyunca unutulmuş olan Hikâye, hikâye anlatımına başladı.]
 
「 Ve böylece İyilik, Kötülük ve Tarafsızlığın yıldızları tek bir yerde toplandı. 」
 
Üç tür Statü birleşerek kör edici bir parlamanın patlamasına neden oldu.
 
Go-ooooooh!
 
Şimdi muazzam bir genişliğe sahip olan Ruyi Jingu Bang gökyüzüne darbe indirdi. Yer ve gök şiddetle sarsıldı ve muazzam şok dalgası zaman ve uzayın bizzat kendisini büktü.
 
Çığlık atan Takımyıldızları gözlerini yeniden açtıklarında, bir zamanlar karanlık sisle kaplı olan gökyüzünde devasa bir delik açılmıştı.
 
Büyük Bilge konuştu. [Şimdi, gidin.]
 
Üç kişi bu boşluğu kaçırmadı ve hamlelerini yaptı. Yoo Joonghyuk havada koşmak için [Hava Adımları]’nı kullandı, Han Sooyoung Kara Alev Ejderhası’nın gölge klonuna bindi, Jung Heewon ise dikey olarak yukarı fırlamak için Başmeleğin kanatlarını ödünç aldı.
 
Üçü de karanlık sisi yarıp geçti ve bir anda gökyüzünün sınırını ihlal etti.
 
Ancak atmosferden kaçtıkları an, hareketleri hızla köreldi. ‘Tarif Edilemez Mesafe’ ile ‘Vahiy Kitabı’nın Son Ejderhası’ arasındaki çatışmaların yarattığı kozmik uzay, kaotik bir şekilde dönen şok edici miktarda Hikâye ile doluydu.
 
“Keuph...”
 
Hikâyelerin inanılmaz yoğunluğu karşısında Han Sooyoung’un dudaklarının kenarından kan sızdı. Sadece varlıklarını hissetmek bile o kadar acı vericiydi ki, vücudu parçalanıp yok olacakmış gibi hissettiriyordu.
 
Kim Dokja bu uzayda bir yerlerdeydi. Çok geçmeden, onun ekmek kırıntıları gibi etrafa saçılmış olan izini buldular.
 
「Ancak bunu yaparak düzgün bir Zirve elde edebilirim. 」
 
Kim Dokja’nın kırık bir parçası boş uzayda amaçsızca süzülüyordu. İlk ulaşan Jung Heewon oldu; sanki çok küçük ve narin bir kuşu yakalıyormuş gibi, o parçayı dikkatle bağrına bastı.
 
O cümlenin tam noktasının hemen ötesinde, Kim Dokja’nın ulaşmak istediği o uzak dünyayı gördüğünü düşünürken yanılıyor muydu?
 
O cümleyi ve ardından bir diğerini yakaladıktan sonra... Tıpkı bir tırmanma merdivenini geçer gibi, her seferinde bir adım atarak sürekli ilerleyerek, bu izin sonuna varacaklardı.
 
Han Sooyoung konuştu. “Sanırım sen de artık bir Takımyıldızısın, Kim Dokja.”
 
Tüm Takımyıldızları Hikâyelere bağımlıydı ve peşinden koştukları o tek Hikâyeye ulaşmak için, mevcut olan diğer her türlü Hikâyeyle kendilerini şımartırlardı.
 
Ve işte bu yüzden kendilerinin gerçek bir alternatifi yoktu. Çünkü en nihayetinde tüm Hikâyeleri kendi elleriyle yaratmak zorundaydılar.
 
「Yoldaşlarım, dışarıdaki herhangi bir Nebulaya karşı koymalarını sağlayacak bir Hikâye edinecekler. 」
 
O Hikâye başkaları için tasarlanmış olsa bile.
 
“Hassiktir, senden ne zamandan beri böyle bir hikâye istedim ki?!”
 
‘Tarif Edilemez Mesafe’nin klonları üçlüyü keşfetti ve bulundukları yere doğru atıldı.
 
Han Sooyoung elinden [Kara Alev] fırlatırken, Jung Heewon’un [Yargının Kılıcı] [Cehennem Ateşi]’ni etkinleştirdi; Yoo Joonghyuk’un [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı] ise uzayı dilimleyerek önlerindeki yolu açtı.
 
Normalde bu felakete karşı savaşamamaları gerekirdi. Savaşabilmelerinin tek nedeni, o yolun sonunda var olan yıldızdı.
 
[Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı, hâlâ Stigma Fedakârlığın İradesi Sv.9’u etkinleştiriyor!]
 
‘Fedakârlığın İradesi’ – birinin hayatını riske atarak yoldaşlarının savaş yeteneklerini artıran ölümcül bir Stigma.
 
O yıldız ışığıyla güçlenen Yoo Joonghyuk kılıcını savurdu, Jung Heewon daha fazla Cehennem Ateşi serbest bıraktı ve Han Sooyoung tekrar tekrar yumruk atmaya devam etti.
 
Ve sonunda, Kim Dokja’nın zayıf varlığını hissetmeye başladılar. Ölmekte olan bir adamın nefesi gibi, onun güçsüzleşen Hikâyeleri onlara şu anki konumunu anlatıyordu.
 
Tıs-çaçaçat...!
 
Aniden, Uriel’in ve Kara Alev Ejderhası’nın Statüsü hızla azalmaya başladı. Başka bir deyişle, sonunda sınırlarına ulaşmışlardı.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı bir uyarıda bulunuyor!]
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, tuvalete gitmesi gerektiğini ve güçlerini kullanmanın daha zor olacağını söylüyor...]
 
Sonunda yoğun sisin uzak tarafında soluk, hafif bir yıldız fark ettiler. Yoo Joonghyuk ve Han Sooyoung ikisi de bunu gördü. Ellerini uzatsalar ulaşabileceklermiş gibi, umutsuzca çok yakın hissettiriyordu.
 
Ne yazık ki o yıldıza giden yol büyük tehlikelerle doluydu. Hücum eden klonların sayısı artmaya devam ediyordu ve onları çevreleyen Statülerin baskısı oldukça hızlı bir şekilde ağırlaşıyordu.
 
Yakıt tasarrufunu tamamen göz ardı ederek tek yönlü bir roket gibi uçtukları için üçünün de içinde artık fazla manası kalmamıştı.
 
Ku-gugugugu!
 
Klonlara olan mesafe gittikçe kısalıyordu.
 
Eğer üçü de tüm bu klonları yararak ileri doğru yürürse, Kim Dokja’yı kurtarmak bir yana, hiç geri dönemezlerdi.
 
Ancak, kalan manayı sadece tek bir kişiye odaklasalardı ne olurdu?
 
“...Tek bir yol var.”
 
Üçü de aynı anda birbirine baktı. Kim Dokja’yı birlikte kurtaramazlardı.
 
Bu da aralarından sadece birinin o yıldıza ulaşabileceği anlamına geliyordu.
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
[1] Trigram: Taoizmde üç yatay çizgiden oluşan ve yin ile yang enerjilerinin farklı birleşimlerini gösteren semboldür.
 
Bagua (八卦) ise sekiz trigramın oluşturduğu sistemdir. ‘Ba’ sekiz, ‘gua’ ise trigram anlamına gelir; yani Bagua = Sekiz Trigram.
 
☰ — Gök Trigramı
 
☱ — Göl Trigramı
 
☲ — Ateş Trigramı
 
☳ — Gök Gürültüsü Trigramı
 
☴ — Rüzgâr Trigramı
 
☵ — Su Trigramı
 
☶ — Dağ Trigramı
 
☷ — Toprak Trigramı
 
[2] Mei Houwang. (獼猴王, Yakışıklı Maymun Kral): Sun Wukong’un Batıya Yolculuk’un başlarında, maymun kabilesinin kralı olduktan sonra kendine verdiği ünvandır.
 
[3] Cennetin Dengi, Büyük Bilge. (齊天大聖): Sun Wukong, ölümsüzlüğe ulaşıp büyük güçler kazandıktan sonra kendisini ‘Cennetin Dengi, Büyük Bilge’ (齊天大聖) ilan eder. Başta Cennet bu ünvanı kabul etmese de, onu yatıştırmak amacıyla daha sonra resmen tanır. Böylece Sun Wukong bu ünvanla anılmaya başlar.
 
[4] Savaşta Muzaffer Buda. (鬪戰勝佛): Sun Wukong, Batı’ya yapılan kutsal yolculuğu başarıyla tamamlayıp keşiş Tang Sanzang’ı koruma görevini yerine getirdikten sonra, Buda tarafından ‘Savaşta Muzaffer Buda’ (鬪戰勝佛) ünvanıyla ödüllendirilir. Bu, onun hikâyedeki son ve en yüce ünvanıdır.
 
Not: Aslında ünvanların hikâyeleri bayağı bir uzun; sonuçta Batıya Yolculuk romanı 100 bölüm ve yaklaşık 2000 sayfadan oluşuyor. Bu yüzden özetin özetini çıkararak temel bilgiler vermeye çalıştım. Konuyla daha ayrıntılı ilgileniyorsanız, kendi araştırmanızı yapmanızı tavsiye ederim.