Bölüm 476

Çeviri: Sansanson
90.Kısım – Yalnız Bir Kişi (5)
 
Engin bir Hikâyenin gücünün Yoo Joonghyuk’un tüm bedeninden sızdığını hissettim.
 
[<Yıldız Akışı> gözlerini Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’tan alamıyor!]
 
Artık tüm dünyanın iradesi ona dikkat kesilmişti.
 
[Senaryoyu izleyen Takımyıldızlarının mutlak çoğunluğu, Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’un varlığı nedeniyle temkinliliğini artırdı.]
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları, Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’un Hikâyesi karşısında şaşkına döndü.]
 
[Büro’nun Yüce Dokkaebilerinin bir kısmı 「Olasılık Uygunluk İncelemesi」 talep ediyor!]
 
[Hikâyelerin Kralı bu talebi reddetti.]
 
[「Olasılık Uygunluk İncelemesi」 geçerli Senaryo içerisinde sınırlandırılmıştır.]
 
Bildiğim her bir Yoo Joonghyuk Hikâyesi artık ‘tamamlanmış’ hissettiriyordu. Bu his, onun sadece güçlenmesiyle açıklanamazdı. Gözlerimin önündeki bu ‘Yoo Joonghyuk’, aşina olduğumdan farklı bir varlıktı.
 
Biraz gerilerek ona sordum. “Yoldaşlarımız?”
 
“Güvendeler.”
 
“Burada olman, ‘Gizemli Entrikacı’nın isteğimi kabul ettiği anlamına geliyor, değil mi?”
 
B planının bile başarısız olması ihtimaline karşı son alternatif planım, uyuyan Yoo Joonghyuk’u uyandırmaktı.
 
[Enkarnasyon Yoo Joonghyuk şu anda Kopuk Film Teorisi’ni anormal bir şekilde etkinleştiriyor.]
 
Tsst...
 
[Filmin bağlantısı eksik!]
 
[Bu bağlantı zorla sürdürülürse filmin tamamı yok olabilir.]
 
Mümkünse hiç başvurmak istemediğim, ancak başka seçeneğim kalmadığında mecbur olduğum o son çare – şu anda elimizde olan en büyük koz.
 
[Tüm regresyon turlarının Yoo Joonghyuk’ları şu anda sana bakıyor.]
 
Ve onun içinden gelen çok sayıda uzak bakış hissettim. Aniden, içime uğursuz bir his doğdu. Ya bu Yoo Joonghyuk benim tanıdığım ‘Yoo Joonghyuk’ değilse...?
 
“Affedersin, ama sen kaçıncı regresyon turundan Yoo Joonghyuk’sun?”
 
Sonra bana baktı. Yanağındaki o kalın yara izini görebiliyordum; 3. tur Yoo Joonghyuk’ta olmayan bir yaraydı. Başka bir şey sormak üzereydim ama sonra, sanki ağzımı kapatmak istercesine bedeninden birkaç cümle döküldü.
 
「Tüm Yıldızların Dehşeti」
 
「Yıldız Akışı Tarihinin En Güçlü Enkarnasyonu」
 
「Demir Kanlı Yüce Kral」
 
「Senaryoların Gaspçısı」
 
Bugüne kadar yaşadığı geçmiş, ‘Hayatta Kalma Yolları’ndan kaba ve sığ cümleler hâlinde yüzeye çıkıyordu. Cümleler birleşip bir Hikâye hâline geldi ve o hikâye kısa süre sonra gözlerimin önünde duran adama, 1864 hayatı geride bırakan o varlığa dönüştü.
 
“Ben Yoo Joonghyuk.”
 
O, herhangi bir regresyon turundan Yoo Joonghyuk değildi. Ne 0. turdan, ne 1. turdan, ne de 1863. turdan.
 
O sadece, tüm regresyon turlarından Yoo Joonghyuk’tu.
 
【...Kaptan??】
 
999. turun Lee Jihye’si sersemlemiş bir hâlde, gözleri inanamayarak fal taşı gibi açılmış bize bakıyordu.
 
Ve sonra, başka bir Lee Jihye o kıza bağırdı. “Usta! Acele et! Gebert şunu! Bizim dünya çizgimizi yok etmeye çalışıyor!”
 
O kadar büyük bir öfkeyle bağırmıştı ki.
 
Araya bir şeyler eklemeyi düşünüyordum. Ancak, Yoo Joonghyuk’un yan profilini gördüğüm an bu düşünceler dağılıp gitti. Saldırı duruşu alma zahmetine bile girmeden, sadece burada bulunan iki ‘Dış Tanrı’ya baktı.
 
[Karakter Batık Adanın Efendisi, karakter Yoo Joonghyuk’a bakıyor.]
 
[Karakter Gümüş Kalbin Kralı, karakter Yoo Joonghyuk’a bakıyor.]
 
Ve 999. turdan gelen o iki kişi de karşılık olarak ona bakıyordu.
 
Lee Hyunsung şu an oldukça telaşlı görünüyordu. 【Bu hikâye... Ama, olamaz... Gerçekten olabilir mi...?】
 
Tıpkı benim bu belirli Yoo Joonghyuk’un içinde tanıdığım ‘Yoo Joonghyuk’u aramam gibi, onlar da şimdi tanıdıkları ‘Yoo Joonghyuk’u arıyorlardı.
 
[3. turun Yoo Joonghyuk’u sessiz kalıyor.]
 
[41. turun Yoo Joonghyuk’u sessiz kalıyor.]
 
[362. turun Yoo Joonghyuk’u sessiz kalıyor.]
 
[666. turun Yoo Joonghyuk’u sessiz kalıyor.]
 
O bakışların arasında Yoo Joonghyuk’lar paramparça olurken artık bir bütün olmanın hiçbir anlamı kalmamıştı. Tanıdıkları ‘Yoo Joonghyuk’u arıyor ve bu süreçte diğer ‘Yoo Joonghyuk’ları bir kenara itiyorlardı. Anlayamadıklarını elediler ve tanıdıkları o tek ‘Yoo Joonghyuk’u bulmak için çaresizce çabaladılar.
 
Peki, bu şekilde ne kadar zaman geçti?
 
[999. turun Yoo Joonghyuk’u yavaşça gözlerini açıyor.]
 
Ve içlerinden biri, ‘Yoo Joonghyuk’ların yama işi gibi birbirine dikilmiş o hâli arasında nihayet bir şey keşfetti.
 
【Kapt...!】
 
‘Batık Adanın Efendisi’ ileriye doğru büyük bir adım atmak üzereyken, önündeki hava tek bir ışık huzmesiyle yarıldı. Boğucu bir ısıyla birlikte, kör edici bir ışık huzmesi şimşek gibi yere çakıldı.
 
Yoo Joonghyuk o ışık huzmesini saptırmak için [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı hafifçe savurdu.
 
【O adam hatırladığın ‘Yoo Joonghyuk’ değil.】
 
Bunun kim olabileceğini sormaya gerek yoktu.
 
【O sadece bizim ‘Yoo Joonghyuk’umuzu çalan ‘Dış Tanrı’!】
 
‘Yaşayan Alev’, 999. turun Uriel’i feryat etti.
 
O yalnızca ‘Gizemli Entrikacı’yı öldürmek amacıyla yaşamıştı. Ve sonunda intikamını almak için buraya kadar gelmişti. Yıkıcı yangın, [İntikam Alevleri] üzerinde daha da şiddetlendi.
 
Onu durdurmaya çalışan kişi ‘Batık Adanın Efendisi’ydi.
 
【B-bekle. Dur, Uriel. O ‘Kaptan’...!】
 
【Kanma ona. ‘Gizemli Entrikacı’ onun içine nüfuz etmiş. Yani o, bunca zamandır aradığımız yeminli düşmanımızın ta kendisi!】
 
Ve hemen sonraki an...
 
【Hassiktir, bu dünya çizgisindeki kaptan o mu yani? Aradan bunca zaman geçmesine rağmen hâlâ inanılmaz derecede muhteşem...】
 
Sonunda, en sonuncu ‘Kral’ bile olay yerine ulaştı.
 
Savaş alanına bir göz attı, sonra gözleri yuvalarından fırlayacakmış gibi konuştu. 【B-burada iki tane Jihye var?!】
 
...Gelen kişi ‘Büyük Uçurumun Hükümdarı’, 999. turun Kim Namwoon’uydu.
 
[Tüm Dış Tanrı Kralları tek bir yerde toplandı!]
 
[<Yıldız Akışı> içindeki her Takımyıldızı dikkatle bu savaş alanını izliyor!]
 
[<Yıldız Akışı> içindeki her Nebula, düşmüş varlıkların gelişinden korkuyor.]
 
[Çok sayıda Takımyıldızı düşmanlığını gözler önüne seriyor!]
 
Yıldızların söylediklerini tamamen görmezden gelerek sessizce birbirlerini incelediler.
 
「Doğudan yükselen Yaşayan Alev.」
 
「Batıdaki dünyanın Felaketi, Batık Adanın Efendisi.」
 
「Kuzey evreninin hâkimi, Büyük Uçurumun Hükümdarı.」
 
「Güneydeki yıldızlararası uzayım hâkimi, Gümüş Kalbin Kralı.」
 
「Ve hiçliğin içinden sürünen Yüce Entrikacı.」
 
İsimlerini ‘Korku Kaydedicileri’ tarafından yazılan kitapta keşfettiğimden ve kimliklerini çıkardığımdan beri yavaş yavaş bu planı oluşturuyordum.
 
Gizlice Yoo Joonghyuk’a bir bakış attım. Asıl A planının tam da buradan başlaması gerekiyordu.
 
– Yoo Joonghyuk.
 
Verdiğim işaret onu öne çıkmaya teşvik etti.
 
Bir Dış Tanrı’nın Kaotik aurası onu sardı ve gerçek sesiyle konuştu. 【Görünüşe göre herkes toplanmış.】
 
Bu sözler, idrak bile edemediğim duygular barındırıyordu. Ancak burada bulunan biri yine de bunu başarmıştı.
 
【Kaptan. Biliyordum. Sensin, değil mi? Ama nasıl...】
 
【Yine alçakça bir yöntem kullanmaya cüret edersin...!!】
 
[İntikam Alevleri] havayı yararak uçarak geldi. Aşkının gücünü barındıran [Kara Göksel Şeytan Kılıcı] alevleri savuşturmak için havaya kalktı.
 
Sürtünme sesleri Mana dalgalarıyla yüksek sesle iç içe geçerken Yoo Joonghyuk sesini yükseltti.
 
【Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Uriel. Eski silah arkadaşım.】
 
【Kapa çeneni! Sen Yoo Joonghyuk değilsin! Sen...!!】Sanki aşağılanmış gibi, 999. turun Uriel’i çığlık attı. Her yöne yayılan alevler havadaki oksijeni tüketiyordu. Nefes alması zor, boğucu kuru sıcağın olduğu bu cehennemde konuşmaya devam etti. 【Benim tanıdığım Yoo Joonghyuk o yerde öldü.】
 
Hikâyeleri yaralı bir kurt gibi hırlıyordu. İfadesi ancak kendisi için çok değerli bir şeyi kaybetmiş birine ait olabilirdi. Ve bu ifadeyi taşırken kılıcını bize doğrulttu.
 
【Ve onu öldüren sendin, seni piç.】
 
Hikâyesi şimdi feryat ediyordu.
 
「[Onu öldüreceğim. Kesinlikle öldüreceğim. Şüphesiz, onu öldürdüğümden emin olacağım.]」
 
999. turun Uriel’i, ‘Dış Dünya Sözleşmesi’ nedeniyle eriyip biten Yoo Joonghyuk’un Enkarnasyon Bedenine tutunmuş ve keder içinde ağlıyordu.
 
「[Ne yapılması gerekirse gereksin, bu dünya çizgilerini aşmak anlamına gelse bile, kesinlikle senin intikamını alacağım. İyiliğin tarafını bırakıp Kötü olmak zorunda kalsam bile!!]」
 
Ve böylece, ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’ ‘Yaşayan Alev’e dönüştü. O, intikamı uğruna ‘Dış Tanrı’ olmayı seçen bir Başmelekti. Burada olma nedeni buydu.
 
【‘Yoo Joonghyuk’ ölmez. Sadece regresyon geçirir.】
 
【Kapa çeneni! Böyle sözler...!】
 
Yoo Joonghyuk uçsuz bucaksız bir öfkeyle boyanmış birkaç alevi daha savuşturdu ve devam etti.
 
【Uyandığında 1000. turu yaşadı. Sonra öldü, sadece 1001. tura geçmek için. Yaşadı, yaşadı ve tekrar hayatta kaldı.】
 
Ben de o hayatı biliyorum. Kimsenin hatırlamadığı, kimseyle paylaşamadığı bir hayat. Yoo Joonghyuk böyle bir hayatı yapayalnız yaşamaya devam etti.
 
【Ve sonunda, o ben oldu.】
 
Uriel, duymaması gereken bir şey duymuş gibi üzerine çullandı. [İntikam Alevleri] çılgınca savruldu, Yoo Joonghyuk’un belini ve omzunu kesti. Bir anda etrafında döndü ve boynunu hedef aldı. Sanki bunca zamandır beklediği adil ceza buymuş gibi Yoo Joonghyuk onu durdurmaya çalışmadı. Ve sonra...
 
Sihir gibi, Uriel’in kılıcı durdu.
 
【Sen, sen, sen... osun...】
 
Uriel muhtemelen bunu da biliyordu – intikamının asla yerine getirilemeyeceğini. Çünkü en değerli silah arkadaşını çalan kişi, o yoldaşın ta kendisiydi de ondan.
 
Yoo Joonghyuk onunla konuştu. 【Eğer istiyorsan, durma ve beni öldür. Sonuçta senin dünya çizgini elinden alan o ‘Gizemli Entrikacı’ benden başkası değil.】
 
Uriel ıstırap içinde kükredi, sonra yüksek sesle feryat etti.
 
Kılıcı tekrar hareket ettiği anda, yüksek sesli bir ‘Güm!!’ ile birlikte okyanus patladı.
 
Kılıcı havaya fırladı. [İntikam Alevleri] okyanusa saplandı ve suyu buharlaştırırken yavaşça dalgaların altına gömüldü.
 
Bunun sorumlusu Yoo Joonghyuk değildi.
 
Şu-vuuuu...
 
Dalgaların diğer tarafından top dumanı yükseldi. Mermiyi ateşleyen kişi 999. turun Lee Jihye’siydi.
 
【Bu kadar yeter, Uriel.】
 
Konuşmaya devam ederken sesi sevinç ve delilikle yoğun bir şekilde bulanmıştı.
 
【Evet, biz de biliyoruz. Biz zaten bunu çok iyi biliyorduk...】
 
Okyanusun yüzeyinde sendeledi ve bu tarafa yaklaştı. Yoo Joonghyuk onun solgun elinden kaçmadı.
 
【Kaptan. Sen içerilerde bir yerdesin, değil mi? Artık başka bir şeye dönüştün, ama kendin olarak kesinlikle içeridesin, öyle değil mi? Hâlâ hayattasın, değil mi??】
 
Lee Jihye’nin gözlerinden gözyaşı yerine, kapkaranlık bir karanlıktan yapılmış gibi görünen ince toz hâlinde Kaos aktı. Ona baktı ve başını salladı.
 
[999. turun Yoo Joonghyuk’u eski silah arkadaşına bakıyor.]
 
999. turun Lee Jihye’si onun koluna sarıldı ve yavaşça yere yığıldı.
 
Sadece onun sırtına bakabiliyordum. İfadelerini asla okuyamadığım sırtına.
 
「Yoo Joonghyuk’un çoğalmasının sebebi dünya çizgilerinin bir oyunuydu.」
 
0. turda yaşayan Yoo Joonghyuk 1. turun Yoo Joonghyuk’u oldu, sonra 2. turunki oldu. Ve 2. tur, 3. tura dönüştü – ve sonra, 4. tura.
 
Birbirine müdahale eden geçmiş ve geleceğin anormal olayları kontrolden çıkmış ve herkese o hayati gerçeği unutturmuştu, ama inkâr edilemez gerçek buydu.
 
「Bir regresör aslında gerilemez. Gerileyen o değil, onun dışındaki her şeydir.」
 
Diğer herkes için zaman geriye sarardı ama onun kendi zamanı ileriye doğru akmaya devam ederdi.
 
Dünya çizgileri bölünmüş ve bazıları 1864. turun Yoo Joonghyuk’u olmuş, başka biri ise ‘Gizemli Entrikacı’ olmuş olsa da, yine de...
 
「O başından beri, kesintisiz, kopmamış tek bir yolda yürümeye devam eden ‘tek bir kişiydi’.」
 
Ancak, bu insanlar gerçeği kaldırabilecek miydi?
 
「Birisi yalnızca intikamı uğruna yaşamaya devam etti.」
 
Hâlâ alevlerini yükselten Uriel.
 
「Birisi yalnızca onun iradesini sürdürmek uğruna yaşamaya devam etti.」
 
Artık gözyaşı dökemeyen Lee Hyunsung.
 
「Birisi yalnızca onunla bir kez daha dövüşmek uğruna yaşamaya devam etti.」
 
Havada çarpık bir şekilde duran ve bu yöne ölümcül bakışlar atan Kim Namwoon.
 
「Ve birisi yalnızca onunla birlikte yaşadığı o zamanları canlandırmak uğruna yaşamaya devam etti.」
 
Şu an iki büklüm olmuş, boş gözlerle bakan Lee Jihye.
 
Yoo Joonghyuk onlara ‘regresyonun hiçbir şeyi değiştiremeyeceğini’ söylemişti. Ancak, onun regresyonu birilerinin hayatını değiştirmişti. ‘Yoo Joonghyuk’ bu insanlar için dünyaydı. Kendi dünya çizgileri yok edildikten sonra bile yaşamalarına yardımcı olan bir dünya.
 
「Kim Dokja’nın planı tam olarak bu ‘dünya’ ile ilgiliydi.」
 
Eğer olur da bu insanlar şu anda bile kendi dünyalarını hâlâ hatırlıyorlarsa...
 
Ve eğer bu ‘Yoo Joonghyuk’u bir kez daha kaptanları olarak kabul ederlerse, o zaman...
 
「Eğer öyleyse, bu savaşa devam etmek için hiçbir neden kalmayabilirdi.」
 
【Eğer gerçekten kaptansan, o zaman... O hâlde ne istediğimi biliyor olmalısın.】999. turun Lee Jihye’si parlak bir şekilde gülümsedi. 【Geri dönelim, kaptan. Her şeye en baştan başlayalım.】Onun bileğini tuttu ve konuştu. 【Hadi bu dünya çizgisini birlikte yok edelim. Ha? Dokkaebi Kralı ile bir anlaşma da yaptık. Eğer bu dünya çizgisini yok edersek, bizi geri gönderecek. Sponsorun olan ‘En Eski Rüya’ ile iletişime geçecek ve...】
 
Aceleyle ona baktım.
 
– Yoo Joonghyuk.
 
Burada onları asla olumsuz etkilememeliydi. Hayır, kesinlikle onları kazanmak için en uygun sözleri kullanması gerekiyordu. Yalan söylemek zorunda kalsa bile bunu kabul etmeliydi, henüz çok geç...
 
“Lee Jihye.”
 
Yoo Joonghyuk ona baktı ve konuştu. Gerçek sesiyle değil, fiziksel sesiyle.
 
999. turun Lee Jihye’si onun bakışlarına maruz kalınca omuzlarını büktü. Tıpkı ustasından kılıç kullanmayı ilk öğrendiği o günkü gibi.
 
“Gerçekten istediğin şey bu mu?”
 
【...】
 
“Her şey eskisi gibi olursa mutlu olacağına inanıyor musun?”
 
【Benim bildiğim kaptan... O asla böyle şeyler söylemezdi.】999. turun Lee Jihye’si dudağını ısırdı ve onun elini bıraktı. 【O, 999 kez regresyon yaşamış biri. O kadar aşırı bir zamanı yaşarken bile bocalamamıştı. O adam, asla böyle zayıfça bir şey söylemezdi, ve...】
 
“999 kez regresyon yaşayan bir adam, 1000.sinde yorulabilir,” dedi Yoo Joonghyuk, beni bile hayrete düşürecek kadar dürüst bir sesle. “Bir kişi 1000 ömre dayansa bile, 1001.sinde hâlâ pes edebilir.”
 
Ses uçsuz bucaksız bir yorgunlukla o kadar doluydu ki, ben bile duyduğumda sersemlemiştim.
 
【İmkânı yok... Bu mümkün değil. Benim hatırladığım kaptan...!】
 
“O pes etmezdi. Gerçekten de öyle. Ancak, ‘Yoo Joonghyuk’ hakkında hatırladığın tek şey buysa, o zaman...”
 
Bir şey söylemem gerekiyordu. Ona bunları söylememesi gerektiğini anlatmalıydım. Ama yapamadım.
 
“...O zaman, o Yoo Joonghyuk öldü.”
 
Bu, onun çıplak bırakılmış kalbiydi. 1864 ömür yaşamış bir adam, kendini hiçbir zaman tam olarak ifade etmemiş bir adam, sonunda ruhunu ortaya dökmüştü.
 
Lee Jihye, daha çok bir çığlığı andıran bir sesle ağladı.
 
【Doğru değil! Bu doğru olamaz!!】
 
“O artık regresyon yaşamayacak.”
 
Uzak gökyüzünde bazı şeylerin parladığını gördüm – onlar yıldızlardı.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, endişeli bir yüzle etrafı tarıyor!]
 
[Takımyıldızı En Kadim Kurtarıcı, maknae’sinin durumunu soruyor!]
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, bu sefer iki elini birden kullanacağını ilan ediyor!]
 
Hikâyelerimizi çok uzun zaman önceden beri izleyen yıldızlar bu tarafa doğru yaklaşıyordu. Ve onların ötesinde, yoldaşlarımız da bize doğru koşuyordu.
 
Han Sooyoung, Yoo Sangah, Jung Heewon... Bu dünyada bizimle yaşamış olan <Kim Dokja’nın Şirketi>’nden insanlar. Solmakta olan gün batımının getirdiği karanlığın içinde tek bir devasa takımyıldızı gibi görünüyorlardı.
 
Yoo Joonghyuk, artık tek bir kişi olarak o manzarayı içine çekti ve sesini yükseltti.
 
“Geri dönemem. Benim son regresyon turum budur.”