Yukarı Çık




21   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   23 

           
[ltr]Gece uyuduğu zaman, Yi Tian daha fazla yanından ayrılmaya cesaret edemedi, ancak bir süre çeşitli yöntemler düşündükten sonra, ayrılmanın mümkün olmadığını anladı. Sonunda Mu Ran'a sağ elini uzattı ve uyudu. Ancak, o anda, Yi Tian'ın bunları düşünecek bir ruh hali yoktu ve Mu Ran hiç tepki vermedi. [/ltr]


[ltr] 
Saat 3 ya da 4'te Mu Ran, Yi Tian'ın kollarına sokuldu. Yi Tian derin uyumazdı, bu yüzden hemen uyandı, önce bilinçaltında ellerini sıktı ve gözlerini açmadan önce Mu Ran'ın hala yanında olduğunu doğruladı. 
[/ltr]


[ltr]Mu Ran mesafeye baktı, ağzı hafifçe hareket etti ve bir şey mırıldandı, vücudu hatırlamış gibi ileriye baktı. Yi Tian sesini dinlemek için yaklaştı, ama hiçbir şey duyamadı. Yi Tian, tuvalete gideceğinden şüpheleniyor ve bırakmaktan çekiniyordu. Kısıtlama olmadan Mu Ran hemen yataktan kalktı, ama varış yeri banyo değildi. Kapıyı açtı ve dışarı çıktı, Yi Tian çabucak yorganı açtı ve takip etmek için yataktan çıktı. [/ltr]


[ltr]Mu Ran merdivenlerden inerken, Yi Tian onu endişeyle yakaladı, kaşlarını çattı ve "Uyumaya geri dön" dedi. Mu Ran sanki onu duyamıyormuş gibi görünüyordu ve önündeki ağzına baktı ve kaçmaya devam etti, hala mücadele ediyordu. [/ltr]


[ltr]Kaçmak ve ilerlemek istiyordu. Yi Tian kararlılığını fark etti, bir süre düşündü ve engellemeyi bırakıp, içi rahatlasın diye dikkatlice aşağı inmesine izin verdi. [/ltr]


[ltr]Aşağıya geldikten sonra Mu Ran mutfağa girdi. [/ltr]


[ltr]Yi Tian, bıçağa dokunup tekrar bir şeyler yapacağından endişeliydi. Mu Ran'ın gücü aniden arttı ve elini sıkıp, kapısını açmak için hızla buzdolabına doğru yürüdü. [/ltr]


[ltr]Yi Tian dondu ve yanında durup hareketini izledi. [/ltr]


[ltr]Buzdolabında çok fazla malzeme vardı. Sabah yemek pişirmeye gelen teyze tarafından satın alınmıştı. Mu Ran birkaç yumurta aldı ve dolapta küçük bir tencere bulmak için döndü. Tencereyi yıkadı, biraz su ile doldurdu ve yumurtaları dikkatlice içine koydu. Yi Tian kaşlarını çattı ve kalbi aniden çırpındı. [/ltr]


[ltr]Mu Ran ocağın önünde durdu ve suyun sıcak bir şekilde yükselişini izledi. [/ltr]


[ltr]Artık ifadesiz değildi, ağzının köşeleri hafifçe bükülmüştü ve yüzündeki gülümseme yumuşaktı. [/ltr]


[ltr]Yumurtalar pişirilip soğutulduktan sonra, Mu Ran masaya oturdu, başını indirdi ve kabuklarını sessizce soydu. Beyaz ve yuvarlak yumurta akı ortaya çıkarıldı ve tuttuğu yerde küçük bir yumurta kabuğu çemberi tuttu, sonra gülümsemeyle geçti. [/ltr]


[ltr]Karşısında kimse yoktu. [/ltr]


[ltr]Bu şekilde, saçma bir heykel gibi boş bir boşluğa yumurta vermeye devam etti. [/ltr]


[ltr]Zaman dakikalar halinde geçti, gözlerindeki ihtişam biraz soluklaştı, gülümseme yavaşça ağzının köşesinden kayboldu ve sonunda parmakları gevşedi ve yumurtalar yere düştü. [/ltr]


[ltr]Onu yanda izleyen Yi Tian, hiçbir şey söylemedi, yürüdü ve ellerini tutup avuç içine sokarak üst kattaki yatak odasına götürdü. Mu Ran mücadele etmedi, sadece bir şey söylüyormuş gibi ağzını açtı, ama sonunda hiçbir şey söylemedi, sadece Yi Tian'ın sırtına itaatkâr bir şekilde baktı ve onu takip etti. [/ltr]


[ltr]Odaya geri dönen Mu Ran, yatağa girer girmez, tıpkı gücü tükenmekte olan bir robot gibi, gözlerini açacak gücü olmadan uykuya daldı. Bütün gece uykuya dalmayan, bir tarafta uzanan Yi Tian'dı. [/ltr]


[ltr][C.N: sürün Yi Tian] [/ltr]


[ltr]Ertesi gün Xu Ran, Mu Ran'a psikolojik bir tedavi vermek için geldi, ancak bu sefer Mu Ran ile iletişim kurmaya ne kadar çalışırsa çalışsın, Mu Ran konuşmadı, her zaman sert bir oturma pozisyonu sürdürdü ve bir bakış bile atmadı. Xu Ran, durumun aniden bu kadar ciddi olmasını beklemiyordu. Sadece birkaç gün önce, Mu Ran hala onunla ara ara iletişim kurabiliyordu. [/ltr]


[ltr]Dün olağandışı bir şey oldu mu?" Xu Ran, Mu Ran'ın dün tekrar intihar etmeye çalıştığını biliyordu, ancak bu, Mu Ran'ın durumunu bir gecede daha kötü hale getiremezdi. Yi Tian, sabah uyandığından beri daha sert olan adama baktı ve , "Muhtemelen dün gece halüsinasyonlar gördü" dedi. Xu Ran sorgulamaya kaşlarını çatarak Yi Tian'a baktı. [/ltr]


[ltr]Yi Tian, gece yaptığı hareketleri tek tek anlattı. [/ltr]


[ltr]Xu Ran ağzını kapattı ve sessizleşti. Mu Ran o gün onunla konuştuğunda, düşüncesi biraz karışıktı ve sadece nedenini ve etkisini anlamıştı, ancak ayrıntıları bilmiyordu. En kritik aptal anne hakkında sorulduğunda bile Mu Ran mırıldanmış ve "Dünyada bana iyi davranan tek kişi o." Demişti [/ltr]


[ltr]Yi Tian'ın açıklamasına göre, sadece dün hakkında spekülasyonlar yapabilirdi. Halüsinasyonlar Mu Ran'ın psikolojisinde ikincil bir travmaya neden olmuş ve hastalığını ağırlaştırmıştı. [/ltr]


[ltr]Uzun süre düşündükten sonra, Xu Ran Yi Tian ile konuşmaya başladı "Bir arkadaşa danıştım. Bu durumda risperidon ve sulpirid* alabilir. Gerçekten ilaç önermiyor. Ama Antidepresan ilaç mümkün olduğunca iyi olacaktır.Yan etkileri ve bağımlılıkları olacaktır, ancak şimdi bu kişi ilaç müdahalesi olmadan bitmiştir." [/ltr]


[ltr][Ç.N: Bir çeşit antidepresan ilaçlar] [/ltr]


[ltr]"Hayır." Yi Tian, koltukta sessizce oturan adama baktı ve bir yüz buruşturması ile reddetti. Xu Ran dün telefonda ona, psikoterapinin etkili olmadığı takdirde, aynı anda ilaç tedavisi uygulanacağını söylemesine rağmen, Yi Tian, Mu Ran'ın aslında zihinsel bir hasta olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyordu. 
 
[/ltr]


[ltr]"Depresif bir donma durumu geliştirdi ve hastalık giderek ağırlaştı. Hala yaşam için biraz içgüdüsü var ve yemek yemenin, uyumanın ve gelişmesi gerektiğini algılayabiliyor ama yakında yemekleri yutmayı bile yapamayacak. Bu olduğunda ne yapmayı planlıyorsun? "Xu Ran Yi Tian'a kayıtsızca baktı. 
 
[/ltr]


[ltr]Yi Tian tek kelime etmedi, ama bir yanda He Xudong kendini tutamayıp "Karıcığım, bu nedir? Sadece sormak istiyorum, gerçekten bizi dinlemiyor mu yoksa numara mı yapıyor ?" [/ltr]


[ltr]Xu Ran bakışlarıyla bir bıçak saplayıp, "Benim için gerçeği gösterebilirsin." Dedi. He Xudong başını indirdi ve konuşmadan burnunu ovuşturdu. [/ltr]


[ltr]Xu Ran başını çevirdi ve konuşmalarına cevap vermeyen Mu Ran'a baktı, " bilinçaltı insanı koruyarak, vücudun acı çekmekten kaçınmasına izin veriyor, bu da sık sık Şiddetli bir şekilde yaralanıp acı çekmemesini sağlar, beden zarar görmemesi için otomatik olarak tepki verir, onu iç dünyada mühürler ve dış dünyadan keser, aynı zamanda acısının kaynağını da keseriz. konuştuğumuzda cümleleri kesinlikle duyabiliyor, ama içindeki kelimeleri okuması ve sonra tepki vermesi için bir yol yok. " [/ltr]


[ltr]He Xudong ona baktı, " Uzak bir yere düşen bir kişi gibi. Dış dünyayla iletişim kurabilen tek şey elindeki cep telefonu. Ama bu hayalet yerde sinyal yok. Cep telefonu olsa bile, başkalarıyla iletişim kuramayacak ve elbette başkaları da onunla iletişim kuramayacak. " [/ltr]


[ltr]He Xudong aniden başını salladı, Xu Ran da Yi Tian'a bakarak bir baş salladı: "İnsanları bu noktaya itecek kadar iyisin." Yi Tian tek kelime etmedi, He Xudong arayı düzeltmek için Yi Tian'a döndü ve:"öfkesi kötüdür umursama" bakışını attı. [/ltr]


[ltr]Doğruyu söylemek gerekirse, Mu Ran artık aptal bir sefil, ve ona hiç sempati duymuyordu. Bir sonraki iş, ne kadar acıklı olursa olsun, sonra yapılmalıdır. Mahkemede başarısız olan ve ilaç içirilip fotoğrafları çekilen mağdurun fakiri sevmesi mi gerekiyordu? [/ltr]


[ltr]Nefret dolu bir şey olmalı. [/ltr]


[ltr]Bu görünümü kendisi yaratmadı. Elbette He Xudong bunu gösterecek kadar aptal değildi. Bunu anlıyordu. Karısı nazik ve duygusal bir efendiydi ve kötü bir hikaye duyduğunda gözyaşlarına boğulurdu. Eğer gerçek düşüncelerini bilseydi, onu öldürürdü. [/ltr]


[ltr]"Geri dön." Sessiz olan Yi Tian aniden konuştu, Xu Ran ona bakmak için döndü ve ifadesizce tekrarladı: "Ona ilaç vermeyeceğim." [/ltr]


[ltr]Xu Ran kızgın değildi, sakin bir şekilde, "Onun yavaşça delirdiğini ve sonra en utanç verici şekilde öldüğünü görmek istiyorsan, bu senin elinde." Dedi. Konuştuktan sonra Yi Tian'ın cevap vermesini beklemeden ayrıldı, He Xudong Yi Tian'a Çaresiz bir gülümseme verdi ve aceleyle karısını takip etti. [/ltr]


[ltr] [/ltr]


[ltr]----------------------------------------- [/ltr]


[ltr]---------------------- [/ltr]


[ltr]------ [/ltr]


[ltr]Bölüm çevirisi merlinss1 e aittir. [/ltr]


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


21   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   23 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.