Yukarı Çık




12   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   14 

           
Blanche yanakları gül kırmızısıyla tatlı tatlı gülümsedi. Ah, Tanrım, lütfen bana bir dilek dileme hakkı ver. Sadece bir. 

Lütfen yanaklarına dokunmama izin ver! 
Tek istediğim bu! 

Blanche'ın gülümseyen yüzü her zamanki gibi sevimliydi ama beni gerçekten etkileyen şey, altın yüreğiydi, ilk düşüncesi onun benimle paylaşması ne kadar doğaldı. Hepsini kendi başına yemeyi ne kadar çok istediğini hayal bile edemiyorum, yine de teklif etmekte tereddüt bile etmedi.

Gözlerimde yaşların dolduğunu hissederek bir hıçkırıkla boğuldum. Azgın duygularımı kontrol altında tutmaya ve dingin bir cephe sürdürmeye çalışırken dişlerim alt dudağıma takıldı. "Devam edin ve gönlünüzce yiyin. Şefe her zaman daha fazlasını getirebilirim. Şimdi, devam et, ye. "

"E-evet! Yemek için teşekkür ederim…" Blanche mutlu bir şekilde bıraktığı yerden yemeğe devam ederken izledim ve adamım , o da iyi bir iş çıkarıyor mu? Yiyeceklerle doldurulmuş yanakları küçük bir sincap kadar yuvarlaktı ve içerik ifadesiyle birlikte saf mutluluğu yansıtıyordu.

Ah ~ ne kadar sevimli bir şey. Belki de Sabelian Blanche'ı hiç böyle görmediği için mi sevmedi? Başıboş bir düşünce kök saldı. Ya onun gülen yüzünü görür ve ne kadar güzel olduğuna şahit olursa? Sonunda onun hakkındaki fikrini değiştirebilir mi? Ve sonra kızı 11 yıl boyunca görmezden geldiği için muhtemelen kendisinden acı bir şekilde nefret ederdi.
 

Pişman bir Sabelian'ın Blanche'den içten bir özür dilediği bir sahne hayal ettim… Hohoho, sadece düşünmek bile beni çok heyecanlandırıyor . 

Bir fikrin başlangıcı yavaş yavaş şekillenmeye başladı. Tam o sırada, hizmetçi istediğim ekstra ekleri getirdi. Tüm heyecan verici olasılıkları düşünürken, doyurucu bir ısırık aldım ve kafamın içinde bir plan yapmaya başladım. 

* * *

Sabelian çalışma odasında okuyordu, pencerelerden içeri süzülen doğal ışık, tuttuğu kitabın sayfalarında dans ediyordu. Tabağındaki muazzam çalışma nedeniyle bu özel zevke son vereli lüksünü en son yaşayadığından beri epey olmuştu. Bunu şimdi yapabilmek onun için güzel bir hız değişikliğiydi. Ancak burada gerçekten yalnız olduğunu, dış dünyaya kapalı olduğunu ve bitmeyen kükremesini hissedebiliyordu. Onun için yalnızlık korkulacak bir şey değildi, uzun zamandır ona eşlik eden eski bir arkadaştı ve sadık varlığını başka hiçbir şeye benzemeyen şekilde memnuniyetle karşıladı. Zamanın bu anında, mutlak sessizliğe dalmış, sıcak güneş ışığı ona ve çevresine huzur veren bir parıltı saçarak en çok zevk aldığı şeyi yapıyordu⁠ - Sabelian gerçekten de onun içindeydi. Dünyada şimdiki gibi anlardan daha çok değer verdiği hiçbir şey yoktu.

Düşüncelerinin tam ortasında, bir vuruş, cama vuran bir çekiç gibi sakin sessizliği paramparça etti ve zorlukla kazandığı yalnızlığını izinsiz bıraktı. Millard, ha. Sabelian, aklına tek olası suçlu geldiğinde kızgınlıkla dilini tıkladı. Millard, ona bu şekilde müdahale edecek kadar cesur olan tek kişiydi. "İçeri gel."

Kapı, kısa çağrılarına yanıt olarak açıldı. Sabelian, suçluya bakmayı bile reddederek dikkatini kitabına vermişti, "Nedir?"

"Ah, peki ..." Beklenmedik bir şekilde, bir kadın sesiydi. Abigail'in kapıda durduğunu, garip bir şekilde kıpır kıpır durduğunu görmek için sese doğru baktı, 
"... sanırım bir şeyi böldüm, ha?" 

Beklenmedik bir ziyaretçi. Sabelian, onu bir saniyeliğine kovalamak fikrini kısaca oynadı, ama daha iyi düşündü ve onun yerine kitabını kapatarak bir kenara bıraktı. "Otur."

Söylemeye gerek yok, molasının kesintiye uğramasından pek memnun değildi ama aklına geldi, Abigail bugüne kadar hiç kendi isteğiyle buraya adım atmadı. Giydiği sert ifade, bu konuda ne kadar rahatsız hissettiğinin açık bir göstergesiydi. Son zamanlarda ayrı odaları kullanmaları sayesinde Sabelian, ona karşı her zamankinden çok daha fazla sabrının olduğunu fark etti, bu yüzden "İstediğin bir şey var mı?" Diye sormadan önce ona sakince baktı. 

Muhtemelen tartışacak önemli bir şeyi vardır yoksa burada olmazdı, diye düşündü. 

"Senden bir şey yapmanı istemek istedim." 

"Ve bu ne olurdu?" 
Tekrar birlikte uyumalarını istemek için burada değildi, değil mi? Ani hoş olmayan düşünce, Sabelian'ın karşısındaki kadına gözlerini kıstırdı.

Rahatsızdı, ama açıkça onun bakışları altında bile gergin olmadığı için, sakin bir güvenle amacını ifade etmeye devam etti. 

"Günde bir kez Blanche ile yemek yemeni istiyorum." 

"Yine mi Blanche?" Abigail'in yaptığı her yeni şeyin, beklentilerinin aksine, onu hâlâ şaşırtabileceğini görmek oldukça tuhaftı. İsteklerde bulunmak söz konusu olduğunda, Abigail oldukça iyi bir sicile sahipti, bu yüzden Sabelian'ın hâlâ talepte bulunması şaşırtıcı değildi. Farklı olan, taleplerinin son zamanlarda oldukça tuhaf hale gelmesiydi. Normalde istekleri bilinen iki kategoriye girer: aşkı veya daha fazla para. 

Ama yemek, ha. Bu yeni bir şey. Sabelian, Abigail'in bu isteğinden ne kazanacağını anlayamadı. "Bunu yapmak gerekli mi? Blanche artık çocuk değil. Bu ülkenin varisine sızlanmayı ya da sevimli davranmayı öğretmek gibi bir niyetim yok. "

Abigail kayıtsız tepkisine kaşlarını çattı. Sonraki sözleri gıcırdayan dişlerinden çıktı. “Blanche 'nın biraz daha bencil olamayı öğrenmeye ve iyi kurulabilecek ilişkilere ihtiyacı var.”

" İlişki mi? Neden böyle bir şeye ihtiyaç duyulsun? "

" Çünkü sen ve Blanche bir ailesiyiz"Kelimeye özel bir vurgu yaparak, neredeyse homurdandı.

Aile. Ne tuhaf bir kavram. Sabelian, Abigail'i veya nereden geldiğini anlamakta zorlanıyordu. Kendisine bu kadar yabancı bir kavram etrafında kafasını dolduramadı da. Aile neden birlikte yemek yemek zorunda kaldı?
" Kabul ediyorum kesinlikle  Blanche'ın yaşı olmuştu onun için bu tür bir şey yapmadım. Prenses Blanche ile yemek yediğini duydum. Ancak bunun bir parçası olmama gerçekten ihtiyaç var mı? "

"Sen de Blanche'ın ailesisin, o yüzden sen de yaparsan çok memnun olurum." 
Abigail'in bu konuda pes etmek istemediği açıktı. Öte yandan Sabelian, kadının neden sırf yemeğe bu kadar sabitlendiğini anlayamıyordu.

Sabelian buna yanıt olarak hiçbir şey söylemeyince, Abigail onun sessizliğini reddetme olarak kabul etti ve - -ki onun aklına gelmemesinin olası bir nedeni- - aceleyle konuştu. 
"Benim yüzümden mi? Benimle yemek yemene gerek yok, eğer istediğin buysa. Umurumda değil. Dediğim gibi, bir koca olarak görevlerinizi yerine getirmek zorunda değilsiniz ama lütfen en azından bir baba gibi davranın. "  

Bir koca gibi davranmak bundan daha kolay olurdu ... diye düşündü Sabelian, sormadan önce yanına bir göz atarken. "'Bir koca olarak görevler' ile neyi kastediyorsunuz?"

Abigail hemen cevap vermek yerine, cevabını düşünerek ağzını kapattı. Bir an sonra tekrar açtı, sözlerini dikkatlice seçiyor gibiydi, 
"… Sevgin ya da birlikte uyumak, sanırım."

Sabelian, kendisine rağmen merakının alevlendiğini fark etti. Geçmişteki Abigail'in her zaman aşkını istediğini söylemek zor değildi ama açıkça, artık durum böyle değildi. Onu ne değiştirdi? "Sana bir şey sorabilir miyim?

"Bu ne?"

"Neden artık benim ilgimi istemiyorsun?" 

Abigail, başlangıçta konudaki ani değişiklik nedeniyle aptallaşmıştı, ancak iyileştikten sonra ne söyleyeceğini de bilmiyordu çünkü bu kolayca cevaplayabileceği bir soru değildi. Sabelian, onun kara kara düşünen yüzünü gözlemledi ve zorluğunu algılayarak, "Bir sevgili mi buldun?" Diye sormak için inisiyatif almaya karar verdi.

"…..Ne?"

"Bunun için seni sorgulamaya veya cezalandırmaya çalışmıyorum," diye açıkladı, "Kendine yeni bir koca bulmanla sana itiraz etmeyeceğim. Hatta istersen çocuğunu kendimmişim gibi yanına alabilirim. " 

Ç.n:ARAYA NOT BIRAKMAK İSTEMİYORUM AMA OLUMM... ÖFFFFF NEYSE İLERDE SÜRÜNÜRKEN BAŞKA SEVGİLİN KOCAN OLABİLİR SÖZÜNÜ UNUTMA. 


Her şey düşünüldüğünde, Sabelian bunun kötü bir teklif olmaması gerektiğini düşündü; hatta cömert denebilir. Bunun dışında bir cevap için boşuna bekledi. Karşıdaki kadından hâlâ gelecek bir cevap gelmeyince, Sabelian ona baktı ve yüzünün tamamen sertleştiğini fark etti. 

"Ne dedin? Yeni bir koca?” Sonunda o sorunun sonunda yükselen sesini bulmuş gibiydi. İnanmıyor, şaşkın görünüyordu. Hatta deli. "Sana gerçekten o türden biri gibi mi görünüyorum? Aynada kendimle yüzleşmeme engel olacak hiçbir şeyi asla yapmam! Böyle bir şeyi nasıl söylersin ?! "

Gözleri mor bir ateşle parlıyordu, vücudunun her çizgisi kızgınlığını ve öfkesini ifade ediyordu. 

Bir harpinin gururunu gösterecek kötü niyetli ifadesiyle birleştiğinde, gerçekten herhangi bir erkeği korkutmak için yeterliydi. “Bu kadar utanç verici bir anne olmaya hiç niyetim yok, özellikle de Blanche için. Lütfen bir daha asla böyle bir şeyden bahsetmeyin. "

Şimdi ona hançer gibi bakıyordu. Tutkulu patlaması karşısında Sabelian hiçbir şey söylemedi. Aslında biraz kafası karışmıştı. Kadın neden ilk başta bu kadar kızgındı? Hiç anlamadı. Yine de yanlış bir şey yapmış gibi hissediyordu. Ya da olduğu gibi söyledi.

“… Çizgiyi aştım. Beni affet." Kelimeler uyduruk ve biraz sakar çıktı. Bu elbette anlaşılabilirdi. Sabelian'ın yetişkinliğe ulaştığından beri kimseden özür dilediğini hatırlamıyordu. Tavşan bebeği olayı, hatırlayabildiği ilk olaydı. Ona 'mükemmel' kral demek abartı değildi. Hata yapacak biri değildi, duygularının karar verirken aşırıya kaçmasına izin vermedi. Bu rasyonel, kişisel olmayan yönü, bazılarının soğuk kalpli bir kral olarak yaftalanmasına yol açmıştı. 

Sabelian, bir insan olarak yanılabilir ve bu nedenle, bir 'kral' olarak kusurlu olsa da, gerçekten de mükemmeldi. Hiç hata yapmayan bir hükümdar olarak, doğal olarak ondan özür dilemeye gerek yoktu. Bundan dolayı, ona hiç bir zaman ihtiyaç duyulmamıştı. Ancak nispeten kısa bir zaman dilimi içinde, bunu zaten iki kez yapmıştı - birincisi, yukarıda bahsedilen tavşan oyuncak olayı ve şimdi de bu - ve Abigail'e, daha az değil.

Geçtiğimiz sefer Abigail, özrü karşısında öfkesini oldukça kolay bir şekilde bırakmıştı, ama bugün böyle olmayacak gibi ani bir sinsi şüphesi vardı. Elbette, sonraki sözleri tam olarak bunu doğruladı." Bu sefer kolayca gitmesine izin veremem. Benim daha önceki isteğimi kabul edersen seni affedeceğim. "

"… Yemek mi demek istiyorsun?" Yemek konusunu hatırlayan Sabelian, yardım edemedi ama kaşlarını çatarak kaşlarını çattı. "Günde bir kez çok fazla. Peki ya ayda bir? "

"Dört günde bir, yapabileceğim en az şey."

"On günde bir mi?"

"Dört."

"… On gün tamam olmalı."

"Dört!" Abigail yerde dururken gözleri hararetle yanıyordu. Gözlerindeki ateş sönmeyi reddetti ve zaferden başka bir şeyle uzaklaşmaya kararlı, savaş meydanındaki kudretli bir general kadar hiçbir şeye benzememesine neden oldu. Düşünce ve ardından gelen görüntü Sabelian'ın dudaklarına küçük bir gülümseme getirdi. 

Abigail bunu görünce kaşlarını çattı. Eğlencesinin kaynağını anlamayan sesi biraz keskin bir şekilde çıktı. "Komik olan ne?"

"Önemli değil."Yanlışını algılayan Sabelian, teslim olurken ellerini kaldırmadan önce yüzünü hemen her zamanki küstah maskesine yeniden düzenledi. "Anlıyorum. Dört günde bir Prenses Blanche ile yemek yiyeceğim. "

Abigail'in yüzü hemen parladı. Hiç düşünmeden ellerini masasının üstüne koymuş, parlayan gözlerle öne doğru eğilmişti. Muhtemelen ayağa kalktığını bile fark etmemişti. "Gerçekten mi? Geri almak yok değil mi? "

"Evet. Söz veriyorum." Abigail bunu duyduğuna çok sevindi. Sabelian kendi kendine sadece yemek, diye düşündü. Peki ya bu onu bu kadar mutlu ediyor? Sabelian, elinden geleni yapsa da, zihninin işleyişini gerçekten anlayamadı. Bir an daha Abigail'e düşünceli bir şekilde baktı. "Ancak bir şartım var."

Cümle kaydedilirken yüzündeki mutlu ifade dondu ve etkili bir şekilde sevinç balonunu patlattı. "…şart?" 
Abigail ihtiyatla sormadan önce endişeyle Sabelian'a baktı. "Hangi şartlar?"

"Basit bir tane.Yerine getirmesi yeterince kolay olmalı. " Sabelian parmaklarını birbirine bağladı ve dizinin üstüne koydu.

" Yemek sırasında yanımızda olmanı istiyorum." 
Yalnızca bugünkü konuşmada Abigail'in yüzünde uçuşan çeşitli ifadeler, Sabelian'ın daha önce hiç görmediği ifadelerdi. Hâlâ görmediği başka hangi ifadeleri yapabilirdi? Yaptığı yüzler - henüz bilmediği kaç tane daha vardı? Onunla yemek yemeye başlasaydı, daha fazlasını görebilir miydi?

Hâlâ niyetleri hakkında şüpheleri vardı, bu yüzden bu, ona çok fazla ihtiyaç duymadan en az herhangi bir yöntem kadar iyi bir yöntemdi. Bu şekilde, kendisi gözlemleyebilir ve Abigail'in gerçekten bir cephe oluşturup oluşturmadığını ona söyleyebilmelidir. "Benim şartımı yerine getirirsen, dört günde bir Blanche ile yemek yerim. Buna ne dersin? " 

“… Yemek mi? Seninle mi ? " Abigail, bir böcek yutmuş gibi görünüyordu. Çiğnedi ve sonra yuttu. En azından Sabelian'ı rahatsız ettiğinden değil.

" İstemiyor musun?" o hafif bir sorgulama tonuyla sordu, "Öyleyse sanırım Blanche ile yemek…" 

"H-hayır, o türden bir şey yok. Yaparım." Gülümseyerek konuştu, o kadar zorlandı ki yanakları çabadan ağrımaya başladı.

Anlaşma o zaman tamamlandı." Lütfen ne zaman katılmam gerektiğini bana bildirin. " Demek ki, okumasına geri dönme niyetiyle kitabını aldı. Kesilen yalnızlığından geriye kalandan en iyi şekilde yararlanmak istedi. Abigail, olduğu yerde kaldığı için ipucunu kabul etmemiş gibi görünüyordu. 

"Başka bir şey var mı?" Sabelian, Abigail'e sessizce baktı, bekledi. Uzak bakışları herhangi bir gösterge ise, kadın biraz düşüncelere dalmış görünüyordu. Onu rahatsız eden her ne ise onu seslendirip dile getirmeme konusunda tartıştığı izlenimine sahipti.

"Bir soru sorabilir miyim?" Sonunda konuştuğunda sesi biraz tereddütlü görünüyordu. Sabelian başını salladı. Her neyse, muhtemelen yine Blanche hakkındaydı. Ona izin verdiğinde, Abigail çabucak ağzını açtı ve dalma sırasında kelimeler yuvarlandı.
"Blanche ve benden kaçmanızın nedeni ... önceki kraliçe yüzünden mi?"

O ne hakkında konuşuyor? Sabelian, sözlerini anlamaya çalışırken kaşlarını çattı. 

"Önceki kraliçeyi çok sevdiğini duydum ve bunu anlayabiliyorum. Ama Blanche'den bu yüzden kaçınmanız gerektiğini düşünmüyorum- ”Abigail eldeki konuya ısınırken ...

"Bekle, bekle, bekle -" Sesinde fark ettiği sürpriz miydi?

Sabelian, durmak için evrensel bir hareketle elini kaldırmıştı. Az önce duyduklarına şaşırmaktan daha fazlasıydı . Hayır, yakın bile değil. Tamamen şaşırmış, daha çok. Sözlerini anlamlandırma çabası, önceki sözler kadar iyi gitti, ki bu hiç de değil. "Sen ne halttan bahsediyorsun? Kim sana böyle  bir şey söyledi? "

"Ne gibi?"

"Önceki kraliçeyi sevdiğimi."




Ç.n: tch tch ayıp burda uğraşıyorum yorum yapın.. 


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


12   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   14 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.