Çeviri: SaikiMood ☃ İyi Okumalar Bölüm 2: Yanlış Anlama
Telefonunu kapatan Xu Qing’in sırtında soğuk bir ürperti dolaştı.
Beş adım içinde kan akmış — iş cidden ciddiymiş.
“Hmm… Nerden geldim demiştin?” diye sordu.
Gözü, duvara saplanmış demir oka takıldı. İş basit değilmiş.
Acaba Wuqiao Akrobasi Topluluğu’ndan biri mi?
Zhao Amca’nın yaşında biri kılıç kapışmasına dayanamazdı herhalde.
“Az önceki o insanlar… nereden çıktılar?”
Kız, korkmuş bir tavşan gibiydi, olanları anlayamıyordu.
“Kiminle konuşuyordun sen?”
Kapıdaki kıza baktı Xu Qing.
Üzerinde kalın, kaba giysiler, ayağında saman terlikler vardı. Bir elinde kılıç, diğerinde kını. Aklına cesur bir fikir geldi.
Yok artık…
Ama Wuqiao’cular böyle giyinmezdi ki!
Üstelik rastgele televizyona ok atmaz, eline kılıç alıp durmazlardı.
O saman terliklerin parmakları bile açık — yırtılsa ne yapacak, parası var mı ki?
“Şey… Kılıcı biraz indirir misin? Ben iyi biriyim, hatırlıyor musun? Hatta az önce şemsiye getirmiştim sana.” Ayağıyla yana dayalı şemsiyeye dokundu, sakinleştirmeye çalıştı.
Kız önce şemsiyeye, sonra Xu Qing’e, sonra da kırık televizyona baktı. Sonra ağır ağır kılıcını kınına soktu. O metal sesi Xu Qing’i biraz rahatsız etti. O kılıç kesinlikle gerçek.
“Adın ne? Nerelisin?”
“Jiang He, Yan Gang’dan bir çırak.”
“Ah, ‘Jiang He’... havalı isim,” diye güldü Xu Qing, sonra hemen konuyu değiştirdi. “Bu Yan Gang büyük bir grup mu? Nerede?”
Birkaç kez Yan Gang’dan bahsetmişti, önemli bir yer olmalı.
“Gusu Yan Gang, duymadın mı?” Jiang He biraz endişeyle etrafa baktı. Burası kesin evinden çok uzaktı.
“Hiç duymadım. Şey... Yardım gerekiyor mu?”
Xu Qing tereddüt etti. Elinde kılıç olan bu kızı içeri almalı mıydı, yoksa kandırıp göndermeli ve kapıyı kilitleyip polisi mi aramalıydı? Daha dün sakin sakin kola içerken kedisini seviyor, hayatın tadını çıkarıyordu; derken televizyonu kırıldı, kapıda kılıç sallayan biri belirdi. İyi adam olmak zor işti.
İkisi sessizce birbirine baktı. Xu Qing’in gözü kızın açık parmaklı saman terliklerine, sırılsıklam giysilerine, yağmurda dağılmış saçlarına takıldı. Dişlerini sıktı, birkaç adım geri çekildi.
“İçeri girsen iyi olur. Dışarıda kılıçla durursan, polisler gelir. Karakol hemen karşıda.” İşaret etti. Anlar mıydı ki acaba?
Kız deli gibi görünmüyordu en azından.
“Kapıyı kapat. Tamam, ben iyi biriyim, yardım etmeye geldim. Eorun varsa sor.”
“Evime gitmek istiyorum.”
“Neresi o ev?”
“Yan Gang.”
Xu Qing’in kafası zonkladı.
“Burası Jiahe Kompleksi, Beiwang Caddesi, Yongkang Yeni Bölgesi, Jiang Şehri…”
Kız kafasını salladı. Devam etti:
“Jiang Şehri’ni biliyor musun?” Jiang He başını hayır diye salladı.
“Yahu sen eski zamanlardan mı geldin? Dalga mı geçiyorsun? Şu an kim imparator?”
“İmparator mu?” Kız dudak bükerek ona baktı.
Xu Qing şaşırdı.
“Peki... hangi imparator?”
“İmparator işte, imparator.”
Başını kaşıdı. “Hangi yıldayız?”
Jiang He şaşkınlıkla baktı, soruyu anlamadı galiba. Bir an durduktan sonra, o garip aksanıyla dedi ki: “Kaiyuan dönemi, 16. yıl.”
“...Bir bakalım buna.”
Xu Qing’in tüyleri diken diken oldu.
Anladı ki bu kız, bu küçük savaşçı şaka yapmıyordu. Eller titreyerek telefonunu açıp arama yaptı.
Kaiyuan… 16. yıl.
Gözleri büyüdü, kalbi deli gibi atıyordu. Derin nefes aldı ve “Tang Hanedanı, Xuanzong İmparatoru?” dedi.
“Huh?” Jiang He şaşırdı.
“Ah evet, o unvan ölümünden sonra verilmiş.” Xu Qing alnını tuttu. Sonra çekinerek sordu, “Li… Longji?”
Jiang He’nin şaşkın bakışlarına karşılık, “Hanımefendi, başkasının eşyasını kırmak yasak. Eğer film çekiyorsan… bırak.” dedi.
Kız kapıda dimdik duruyor, kılıcı elinde, parmakları açık ayakkabı ile…
Xu Qing şaşkın, kafası karışık, saçma sapan şeyler mırıldanıp kafasını eğip telefonla aramaya devam etti: “Li Bai... Yeşil Lotus’un Yalnızsı Li Taibai’yi tanıyor musun?”
Jiang He’nin gözleri parladı, sonra aydınlandı. “Onu tanıyor musun? Nerede?”
“Umm… Dağlarda saklanıyor olabilir.” Xu Qing’in kafası ağrıyordu. Ne diyordu bu kız?
1200 yıllık sohbet mi ediyordu?
Tak tak tak.
“Teslimat!”
Jiang He dönüp kılıcını kapıya doğrulttu.
“…Hey, çekil biraz. Gelen sadece yemek, kötü biri değil.” Xu Qing kafasını kaşıdı, “Evet, biraz kenara çekil ki görünmeyesin.”
“Hizmetçi mi?”
“…Hayır, sadece yemek getiren biri.”
Bunu duyunca Jiang He isteksizce kapının arkasına çekildi, kılıcı yarı çekik.
Bu garip yerde, yabancı şeylerin içinde olduğunu fark edip dikkatli olmalıydı.
“Endişelenme, ben iyi biriyim.”
Xu Qing sakin olmaya çalıştı, birkaç adım attı, kapıyı araladı, hamburgeri kaptı, kapattı. Paketi kaldırıp Jiang He’ye işaret etti.
“Yemek.”
Bir an durdu, “Aç mısın? Birlikte yemek ister misin?”
Jiang He tereddüt etti, yavaşça başını salladı ama kılıcı kının içindeydi artık.
“Neden hepiniz kafanızı tıraş ediyorsunuz?”
Xu Qing koltuğa dönerken kız biraz düşündü, sonra sordu: “Burası... hep böyle mi?”
“Bekle, bekle, bekle‘ hepiniz’ derken neyi kastediyorsun?” Xu Qing merak etti. Kız kapının arkasındayken kurye görünmemişti. Görse bile adamın kaskı vardı.
“İlk geldiğimde, bir saat önce etrafa baktım.”
“Dışarı mı çıktın?”
“Evet.”
Xu Qing’in göğsü sıkıştı, “Başına bir şey gelmedi değil mi?”
Bir saat önce… yağmur yeni başlamıştı. Kılıç taşıyan kız dışarıdaysa ortam karışmış demekti.
Ben ne yapıyorum?
“Hayır, sadece dolaştım.”
“İyi.”
“Soruma cevap vermedin.”
“Yani... böyle bir alışkanlık, özel bir sebep yok.”
“Hmm.”
Xu Qing hamburgerini ısırırken tavuk dürümünü salladı, “Bunu dene. Daha önce yememişsindir.”
“Hayır gerek yok.” Jiang He yutkundu ama başını salladı.
“O zaman su iç. Benim var, bu bardak senin.” Kola şişesini sallayıp paketin üzerindeki bardağı itti, “Tatlıdır, sanırım hiç denemedin.”
“…Beni küçümsüyor musun?”
“Hayır!”
Jiang He kaşlarını çattı. Her şey tuhaf geliyordu, “Ne yiyorsun? Bu yemek mi?”
Masadaki kolayı dirseğiyle devirdi. Şişe yere düştü, şısladı.
İkisi de o yere baktı. Oda sessizliğe büründü.
Tın!
“Lan! Bu bir yanlış anlama!”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
