Çeviri: SaikiMood
☃ İyi Okumalar
3. Bölüm: Hepsi Artık Birer...


Medeni bir toplumda her şey kılıç çekip dövüşmekle çözülmemeli.

Bu... hiç mantıklı değil.

Xu Qing sonunda içeceğin zehirli olmadığını açıklayabildiğinde alnından bir damla ter süzüldü.

Düşen kolanın neredeyse kanlı bir olaya sebep olması an meselesiydi.

Tepkisine bakılırsa, bu kız ciddi—önceden şaka sanılan şey artık %70 ihtimalle gerçek gibi geliyordu.

“Her seferinde kılıç çekmesen artık…” Xu Qing, Jiang He’nin kılıcına bakarak söylendi, “Ben iyi biriyim. Öyle olmasam seni dışarıda bırakırdım zaten, değil mi?”

“Kavun’u korkuttun.”

Şişman kedi bir köşeye sinmiş, tüylerini yalarken bir yandan bu iki tuhaf insana yandan bakışlar atıyordu.

“Sen gerçekten iyi biri misin?”

“Evet, iyi biriyim.”

“...”

Jiang He cevap vermeyince Xu Qing’in kafası ağrımaya başladı. Ne yapacağını bilmiyordu.

Bu olay hâlâ kafasında oturmuyordu—cosplay tamam da, olay neden gerçeğe dönüştü ki?

“Kafam allak bullak, bir toparlayayım.”

Koltukta geriye yaslandı, şakaklarını ovuşturdu, ne yapacağını, nasıl başa çıkacağını düşünmeye başladı.

Bu öfkeli kıza karşı üç seçeneği vardı: Birincisi, kandırıp dışarı çıkarmak ve kapıyı kilitlemek. Aç mı kalır, donar mı, ortalığı mı karıştırır, artık onun sorunu olmazdı. Üç güne kalmaz, tutuklandığı ya da sokakta elinde kılıçla vurulduğu haberi gelirdi.

İkincisi, polisi arayıp her şeyi onlara bırakmak. Tang Hanedanlığı’ndan bir kızın 1200 yıl sonrasına gelmesi kesinlikle araştırma konusu olurdu.

Ama polis... yani ciddiye almayacakları kesindi. İşler ters giderse kan bile dökülebilirdi.

Üçüncüsü, kızın kalmasına izin vermek.

Xu Qing kıza baktı, aklı hızla çalışıyordu.

Bu antik zamanlardan gelen, elinde kılıçla dolaşan kahramanı evinde mi barındıracaktı? Dürtüseldi ama belki de gerçekten dövüş sanatları biliyordu. Belki hafif adımlarla uçabiliyordu bile...

Serbest kalırsa bu toplumda başı derde girebilir. Ya yakalanır, ya evsiz kalır, ya da bir mucize eseri hayatta kalırdı. Hangisi olursa olsun, sonra pişmanlık duyabilirdi.

Böyle bilim kurgu romanlarından fırlamış bir durumu nasıl elinin tersiyle itebilirdi ki?

Bir dakikada her şeyi net analiz etmişti Xu Qing.

Gurr...

Kızın midesi guruldadı.

“Bir şeyler ye.” Elindeki dokunulmamış dürümü uzattı. Kalmasını istiyorsa, önce onu sakinleştirmesi gerekiyordu. Bu kılıç çekme huyu fazla gerilimliydi.

“Bu ne?” Jiang He koltuğun yanındaki siyah şemsiyeye göz attı, güvenmeye başlıyor gibiydi.

“Yemek.” Xu Qing dürümün ucunu açtı. “İstersen önce ben ısırayım, zehirli olmadığını göstereyim.”

“Tamam, ye.”

“...”

“...”

“Boşver, muhtemelen sevmezsin zaten. Sana pilav üstü bir şey söylerim.”

Xu Qing dürümden ısırdı, çiğnerken bir yandan sonraki adımları planlıyordu.

Kalacaksa kimliğini saklaması gerekecekti.

“Burasının neresi olduğunu biliyor musun?” Koltuğa vurup yer gösterdi. “Otur, konuşalım. Kılıçla ayakta durman insanı geriyor.”

Jiang He gelip koltuğu iki kez yokladıktan sonra oturdu. Hâlâ temkinliydi ama biraz gevşemişti.

O da boş durmamıştı aslında, başından beri durumunu analiz ediyordu.

Her şey yabancıydı ama şemsiyeyi tanımıştı. Adam ilk başta ona şemsiye vermişti; sadece bu oda garipti ve yemek alışkanlıkları acayipti... Bu adamın biraz tuhaf olduğunu düşündü, ama yine de temkinliydi.

“Burası neresi?”

“Jiang Şehri.”

“...”

“...”

Xu Qing burnunu ovuşturdu, sonra bir an düşünüp, “Li Bai’yi biliyor musun?” dedi.

“Onun nerede olduğunu biliyor musun?”

“Şey... Şimdi söyleyeceğim şey seni korkutabilir.”

Jiang He gözünü bile kırpmadan baktı. “Söyle.”

“Önce kılıcı bir kenara koy. Ani tepki vermenden korkuyorum.”

“...Tamam.”

Etrafına bakındı, kılıcı masanın üstüne bıraktı. Garip aksanıyla, “Buranın neresi olduğunun önemi yok. Ben evime dönmek istiyorum,” dedi.

“Geri dönemeyebilirsin.”

“Neden?”

“Çünkü evin buradan çok uzak.”

Bu söz üzerine Jiang He’nin gözleri kısıldı. “Ne kadar uzak?”

“Yaklaşık 1200 yıl.”

“Ha?” Jiang He kaşlarını çattı, şaşkındı. “Ne demek bu?”

Zamanla mesafe ölçülmesi onun aklına yatmıyordu—eve dönmek 1000 yıl yürümek mi demekti?

“Bak.” Xu Qing yere işaret etti ve yavaşça konuştu. “Burası, senin yaşadığın zamandan 1200 yıl sonrası.”

“Li Longji, Li Bai, Yang Yuhuan, An Lushan... tanıyorsan ya da tanımıyorsan fark etmez, imparatorun, arkadaşların, tanıdığın herkes... hepsi 1000 yıldan uzun zaman önce yaşadı. Ve hepsi artık çoktan öldü.”

“Saçmalık!”

Jiang He ayağa fırladı, çevresine inanamayarak baktı.

“İster saçmalık de, ister inanma, zamanla anlayacaksın. Şimdilik, burada senin tanıdığın hiçbir şey yok.” Kılıcı yeniden eline almamış olması Xu Qing’i rahatlattı.

En azından konuşabiliyorlardı. En kötü senaryo, etraftaki herkesi düşman sanıp katliam yapan bir TV karakteri gibi davranması olurdu.

Delilik!

“Şimdilik burayı yeni bir dünya gibi düşün... ‘Göklerdeki Cennet Başkenti, on iki kule ve beş şehir’—Li Bai’nin şiirini biliyorsun değil mi? Burası da o cennet gibi olsun senin için.”

“O şiiri o yazmadı ki!”

“Uh...” Xu Qing göz kırptı. “Belki sen tanırken o şiiri henüz yazmamıştı... Yirmili yaşlarındaydı o zaman.”

Jiang He’nin kararsız bakışını görünce ekledi: “Bu dünya hem tehlikeli hem güvenli. Kuralları var. Li Bai’yle ilgili her şeyi sonra araştırabilirsin, ama önce bu dünyayı anlaman gerek.

...Anladın mı?”

“Bana yalan söylüyorsun.” Jiang He kaşlarını çattı.

“Akıllı birisin; kararını kendin verirsin.” Xu Qing başını işaret etti, sonra dışarıyı. “Dışarıyı gördün. Hatırladığın hiçbir şeye benzemiyor.”

“Tanıdığın herkes... artık birer tarihten ibaret.”

“...”

Onun ifadesine bakınca Xu Qing’in içine bir hüzün çöktü.

Kendisi 1000 yıl ileriye gitse, herhalde o da darmadağın olurdu.

“Saçmalık!” Jiang He dişlerini sıktı, masadan kılıcı kaptı. “İnanmıyorum!”

Kapıya yöneldi.

“Bekle!”

Şang!

Kılıcı yarıya kadar çıkarmıştı, Xu Qing’e doğrultmuştu.

“Daha önce söyledim, bu dünyanın kendi kuralları var. Onları anlaman gerek.” Xu Qing yerinden kıpırdamadı, üçüncü kez kılıç çekildiğinde de ne kızdı ne de panikledi.

Bu öfkeli kızın özünü çözmüştü—sadece korkuyordu.

Yabancı bir yere atılmış biri ilk anda ne yapacağını bilemezdi. Hele ki 1000 yıl sonraya gelmişse ve tanıdığı hiçbir şey yoksa...

“Mesela burada kılıçla dolaşmak tehlikeli.”

“Neden bana yardım ediyorsun?”

“Kavun da dışarıdaydı, onu içeri almıştım.
”

“Kavun?”

“Şuradaki, tombul kedi.”

Jiang He onun baktığı yöne döndü. Şişman kedi dolabın üstünde keyifle yatıyor, esniyordu.

“Benimle dalga mı geçiyorsun?”

“...Hayır!”